【次男把白魔姐姐和有利分得很清楚】
茱莉亚,我是个幸福的男人。
当我失去你时,我憎恨这个世界的一切、责怪这一切。我憎恨我自己、责怪自己。我把自己的幸存当成是一种耻辱罪恶、绝望地苟延残喘着。
我的一生中将不再出现值得我拼上性命去保护的事物。我如此诅咒着长生不老的魔族。
但是,如今不同了。
当时,我只想背负你那早我一步离去的灵魂中,所拥有的一切罪恶和伤痛。如果真的有所谓的天堂,我相信你的心一定是去了那里。
然而如果,你再次降临在这世界的某个角落、我祈祷你的人生是幸福的。不会再遇见像我这样的男人,因此葬送了你的人生。
茱莉亚。
我现在还活在这世上。
虽然我无法忘记你的一切,但是,我已再次找到值得珍惜的事物。
ジュリア、俺はとても幸せな男だと思う。
きみを失ったとき、俺はこの世の全てを憎み、責めた。自分自身を憎み、責めた。生き延びたことを罪と恥じ、生きてゆくことに絶望した。 もう二度と、生命をかけて守るべきものを与えられることはないのだと、老いの緩やかな魔族の血を呪った。
だが、今は違う。 あのとき、先に逝ってしまったきみの魂の、罪や傷を全部、俺が背負いたい。天国とかいう場所が本当にあるのなら、きみの心がそこに行けたと信じたい。 そしてもし、再びどこかできみが生まれるのなら、それが幸せな生であることを祈ってる。俺みたいな奴と出会って、道を間違えることのないように。
ジュリア 俺は今でも生きてるよ。
きみを忘れることはできないけれど、もう一度、大切なものを見つけたんだ。
もの在日语里可以指物也可指人
【顺便一提 官方的翻译从有利下定决心当魔王把真魔国当作第二故乡之后
就把次男的大切な人 翻成最重要的人了 很契合贴心 情感的把握也非常准确 赞】
次男出走大西马隆 想起与有利在一起时的温馨日常不禁感慨自己失去最重要的人
“尽管如此,只要拥有些许力量的代言者都必须特别小心。说行话的业余占卜师固然无罪,就算仅仅是极小的事实和现象,只要他们信口说那是真王的圣旨,就会跟那时侯一样,成为撼动国家的罪魁祸首。绝对不能掉以轻心。”
伟拉卿稍微拾起下巴,望着那一条喧哗的人龙。
“……去确认看看吧。”
“啊?”
“我亲自去确认她是无害的业余占卜师,还是迟早会形成威胁的祸害。少爷你待在这里等我一下……”
“那我也一起去。”
但是有利却因为无法露脸而不能接受占卜,只好成为单纯的小跟班。
两人被请进昏暗又寒冷的室内坐下。
伟拉卿觉得待在里面不是很舒服。
而披挂着多余布匹的桌子后方,一名年轻女子正歪着细到快要断掉的脖子。她用植物染料把头发染成绿色,一束绿发垂到胸前。
“过去曾经发生的事情,对你的未来造成很大的影响。”
每个人都是这样!没有人能够完全摆脱过去而活吧?
肯拉德露出讽刺的笑容,不过在对方发现之前连忙恢复稳重的态度。
那个时候,坐在隔壁的有利动了一下身体。
“等一下!先不要往下讲……毕竟攸关个人隐私,果然还是不好。我还是不要听。”
“没关系的,少爷。”
有利低着头,双手捂住耳朵。这样应该昕不见了。
那女人看了一下低着头的有利,但是只看得到淡棕色的帽子。不过也因为灯光昏暗,所以看起来有些接近灰色。
可能是判断他并非什么值得注意的存在,于是她面对肯拉德继续说话。
这种想法就真的是业余水准了。
“你……过去失去很重要的人……因此现在变得非常胆小……你被事实与悲伤所束缚,无法踏出重要的一步……”
女人的声音低沉又甜美,具有让人进入轻微催眠状态的效果。即使她讲的是很稀松平常的话,不过对于上门求助的人来说,听起来却格外受用。
但是将手交叉在胸前的肯拉德,在以轻轻点头代替回应的过程中,忍不住开始想笑。
“你千万不能被过去困住。只要你还有一丝牵挂,你失去的那个人的灵魂就无法开始新的人生。那个人应该也希望你能够幸福。绝不能老是对那个人怀抱眷恋,责备自己……”
这些话留着跟阿达尔贝鲁特说吧。
“少爷。”
肯拉德轻碰有利僵住的手,再轻轻抓住他的手。接着慢慢将他的手从头部拉开,并且在没有人听到的情况下,在他的耳边低声呼喊他的名字。
“有利,已经结束了。”
“结果怎么样?准确度多高?对了,不用跟我讲她说些什么也没关系。”
快步穿过昏暗的通道,有利抓住伙伴的手臂。
肯拉德露出一脸沉稳的微笑,把年轻主人的帽子往上拉。
“她是个无害的业余占卜师。她跟我说‘你失去了很重要的人,因为那伴事的束缚而无法往前进’。”
“那个……”
有利咽下想同“不准吗?”的冲动,用漆黑的眼睛往上看。
“那是肤浅又随处可闻的占卜用语。无论是谁都会失去一两个重要的人。就算年纪轻轻,身旁没什么人过世,那么套在崇拜的人物或是视为家人的动物身上也行。就连房子跟财产也都能够拿来比喻。迷信的人类一旦听到人家说‘你失去很重要的人’,就会在内心寻找那个对象,然后不知不觉拼命将他找出来。”
他轻轻摇头:
“那是一句可以套用在每个人身上的话。”
回到午后的太阳底下,他们轻轻叹了口气。
昏暗的环境让人感到紧张。
这家店正是因为这个理由才会成功。
“即使有必要监视,也不用太过神经质。那是成长到一定程度就会自己毁灭的集团。”
肯拉德原封不动地将这番话告诉曾经是自己部下的男子,再对有利投以真心的笑容:
“好了。少爷,你说要去哪里?宝石商是最后的目标吧?”
“我们是来找发蜡的,肯拉德!是来找能够代替它的东西。”
每当穿过街上杂沓的人潮就一定会想起。
抬头望着暮色渐暗的桔色天空,伟拉卿长叹一口气。
自己的确失去最重要的人。
根本就不需要占卜师来说。
官方漫画与台角译本都很好的还原了原作小说的情景