英译：(by M. D. Herter Norton, 1938)
　　Lord, it is time. The summer was very big.
　　Lay thy shadow on the sundials,
　　and on the meadows let the winds go loose.
　　Command the last fruits that they shall be full;
　　give them another two more southerly days,
　　urge them on to fulfillment and drive
　　the last sweetness into heavy wine.
　　Who has no house now, will build him one no more.
　　Who is alone now, long will so remain,
　　will wake, read, write long letters
　　and will in the avenues to and fro
　　restlessly wander, when the leaves are blowing.

秋的一日（原著：赖内·马利亚·里尔克）
太阳神啊，是时候了。盛极的夏天已成过往。
尽管日晷上还躺着你的影子，
随风飘散在青青草地上。
快快让那最后一个果实饱满；
再给它们追加二日南来北往的风，
好教它们快快成熟，将那
最后的蜜汁酿成浓烈的果酒。
要是现在谁还没有房子，那又何必格外再建。
若是此刻谁还孤独，不如就此——长相厮守
于梦醒中，读着，写长长的字句
徘徊在街巷或阡陌
不安地行吟，静息秋风吹荡的叶子飘影粼粼。
——箱子 转（英文）译 2015年中秋

秋的一日（原著：赖内·马利亚·里尔克）
太阳神啊，是时候了。盛极的夏天已成过往。
尽管日晷上还躺着你的影子，
随风铺展在青青草地上。
快快让那最后一个果实饱满；
再给它们追加二日南来北往的风，
好教它们快快成熟，将那
最后的蜜汁酿成浓烈的果酒。
要是现在谁还没有房子，那又何必格外再建。
若是此刻谁还孤独，不如就此——长相厮守
于梦醒中，读着，写长长的字句
徘徊在街巷或阡陌
不安地行吟，静息秋风吹荡的叶子飘影粼粼。
——箱子 转（英文）译 2015年中秋（应江雪之邀）
【改一下：飘散——铺展】