首先我说清楚,我并不是一个看不起机翻的人。所以我开始对机翻君口气是很好的。
可是日文生肉翻熟肉,就像烤鸡肉一样。和牛排不同,鸡肉不到10分熟,是不上大雅之堂的。
这里出现一个严重的问题,有的人(专业的)能翻10成熟,然后10成熟里面开始出现好吃,和一般的分别。
可是大部分人(机翻)最多5分熟。其实这不是能出去见人的完成度,最多内部啃啃垫垫饥。
告诉各位二种情况,一种,是某些鬼吧,包括机翻在内全体翻译阵亡富奸,人都不再了。这时候,机翻,是雪中送炭,值得嘉奖鼓励的崇高行为。
一种,之前这个吧的情况,是有人送10分熟,而且是比较优质的10分熟肉。进度也是比较正常的,不拖更。这时候,有一个自以为是的机翻强行用他的5分熟肉去抢10分熟肉的师傅的工作。10分熟肉的师傅是一个老顽固,觉得这5分熟的鸡肉不是自己能认同的料理,所以希望5分熟师傅去别的地方。可是5分熟师傅自以为自己还是在做“好事”,客人舌头参差不齐,也罕有客人认为自己除了5分熟都吃不下去。并且因为做鸡肉的师傅比较稀缺,也不希望惹上5分熟师傅。反而,他们的计划出现了纰漏,他们反而气走了10分熟好吃的师傅,目前只能吃5分熟的鸡肉。
有部分人觉得,凑合就凑合吧,5分也是吃。可是有一部分觉得鸡肉有生的地方是吃不下去的,就走了。这里,错的是谁呢?难道是没有人有错吗?当然,是5分熟师傅有严重的过错。5分熟师傅没有理会正常的需求,他眼里看得到的是自己心血来潮要翻译,而且他也不肯当练手,一定要人夸奖他,吃他的肉。他为了竞争,拿出日更当幌子。然而他还是错了一点,为什么sic之魂离开了。因为他的速度太快了,一旦有一点速度慢了下来,就会收到自以为是的好事者诟病。为何部长1话精翻90分钟,可是要3天1更?这是一种自我保卫的行动。也是一种强迫自己负责到底的行动。机翻少女,你似乎不止一次日更失败了把。必然的,5小时1次,还是粗糙无味的机翻,是我早就已经受不了了。你以为你抱歉可以掩盖你其实没有完全履行职责的现实吗?当然没人肯骂你,除了我。我为人耿直,从不说弯话。
一部带战斗,政争的小说,有10分精翻熟肉,奈何以机翻粗食误之???有些人,以为自己吃的下,就看不见那些吃不下的人。有人以食果腹,有人以是为福。你们就因为怕失去一个机翻,阻挡了许多吃不下5分熟肉的人吃熟肉的路,触犯了一个完美主义老顽固翻译的逆鳞。都以为自己没错吗?
当然,我也有我的错,我是一个老顽固,我非常憎恶别人用他们的愚蠢将我的事情弄的不美。所以我无法容忍我的翻译进度被一个机翻打乱。届时我跟着他的进度翻,我没那么心宽。我按自己进度翻,许多人也已经被他剧透了。这就是老师傅两难的局面,自己的荣耀和美感被破坏了,难道还要那么心宽,为了一件本来没有任何回报的工作折腰吗!
我是一个心胸狭窄的人,我不会容忍。这就是我的错,一
我还是一个只说直话,不拐弯,不留情的人。我说出来的话全部没有后路,不给面子。这就是我的错,二。
我很难过,我的工作被搅糊了,我也有许多支持着的人。我对不起他们。
可是,始作俑者啊,你们不要用一股无辜的脸在这里说风凉话。错就是错,事情是你们一手造成的,你们以何言无过!!!
进修骂娘文一封,以示怒耳。