［科普］简单介绍一下对英国贵族的称呼

在下追唐顿那么多年都看的是双语字幕，发现字幕组在称呼贵族的翻译上总是不够准确，所以今天斗胆发个帖说说自己知道的一些知识，可能跟剧集内容本身无关，就是想发点东西，同时欢迎大家随时指正。

以上说的都是有实质性贵族爵位的贵族，而在剧中，像Mary等几位小姐都是没有实质性贵族爵位的人，但是她们在社交场合（以及其他任何场合）依然被称为Lady，这主要归功于她们的父亲。
在英国，公爵 侯爵和伯爵的所有女儿都会被冠以Lady的称呼，像Mary Edith Sybil和Rose，她们的父亲分别是伯爵和侯爵，她们这类人的准确翻译应该为“某贵女”，“某”为其首名。另外，公爵和侯爵的非长子均被称呼为Lord，翻译为“某勋爵”，这里的“某”是首名，比如英国前首相丘吉尔的祖父是第七代马尔伯勒公爵，丘吉尔的父亲伦道夫作为三子，就被称为“伦道夫勋爵”。（以下内容不确定：根据从政情况来看，伦道夫勋爵当时参加了下议院选举，由此推测，虽然被称为勋爵，但他实际属于平民，只是有一个贵族式的称呼而已。）公爵 侯爵和伯爵的长子一般会以父亲的附属爵位（根据不同级别一般为侯爵 伯爵或子爵）作为社交场合的称呼，这样就可以参考前面的规则了。子爵和男爵的子女只能在名字前被冠以The Honourable的前缀，意为“尊贵的”。
至于像Rosumand这类，她本身是前代伯爵的女儿，又是已婚，所以被称为“罗斯孟德夫人”，说句难听的，Mary作为已婚妇女，实际上应该是“玛丽夫人”（不过根据她的年龄总觉得叫夫人有点怪怪的，Sybil和Rose同理）。

以上主要介绍了贵族，在英国还存在爵士这个东西，而爵士是可以通过许多途径来获得的，可以是获得特定的骑士勋章，或者是被授予下级勋位爵士，亦或者是被授予从男爵（一个可以世袭但不算贵族的爵位）。任何的爵士都被称呼为Sir X，即“某爵士”，这个“某”可以是全名，也可以是首名，但是在社交场合只叫首名，不叫姓氏，例如在第六季第一集中出现的变卖家产的那位爵士，社交场合就叫Sir John。同理，女爵士被称为Dame，称呼也是同爵士，比如饰演Granny的老戏骨Maggie Smith，就是一位女爵士，社交场合被称为Dame Maggie。但是对于爵士夫人是不同的，要被称为Lady X，即“某爵士夫人”，但是这里的“某”是其姓氏而不是首名。

大致的就是这一些，欢迎大家继续提问或者指出不足～（怎么有种完结撒花的感觉）

好棒

科普貼要讚

需要科普。称呼太乱，看剧也有障碍啊。