那么,以下是我猜的(。)所谓的歌词翻译
“()”中是觉得也许可以有另外的写法无法抉择那个更好,“【】”中是个人的理解和疑惑
欢迎指正
数年旅途的尽头,察知时光的声音
它奏响着已遗失的、古老的生命的美丽
在这干枯的大地上,它独自彷徨地前行(独自前行的彷徨之物哟)
太阳的光辉照在那上面,最终化为温柔的姿态
啊啊 骤然散去的花朵
如今又一次恣意绽放
向着那没有终点的大地深处奔去
没有尽头的天空,抬眼所见,飘浮于此的是
冰冷的云彩,它的泪滴将干渴的大地润湿
向着明日奔流而去的风将树撼动摇舞
描绘出那令人怀念的遥远的故乡的样子
(那令人怀念的遥远的故乡的姿态跃然眼前)
荒野上呼啸而过的风,沙尘与之共舞
霞光般的视野之中,映照出彼方的幻影
啊啊 向着那幻影伸出手,渴望着触摸到它
幻影却如泡沫般消散,终归为虚幻的梦境
【泡沫般消散,虚幻的梦境←个人认为这个 儚き夢よ 是一句悲叹……但是译不出这种感觉_(:з」∠)_
想过也许可以写成:幻影却泡沫一般消散——虚无的梦境
但是觉得好装13啊_(:з」∠)_(。)】
古老的城市 续续呢喃
美丽的大地 记录着续续呢喃
那与时代共生的风儿 吾之高歌与其合鸣——
【这里觉得意境超棒,风的歌和歌者记忆中的美丽重合,激发出了共鸣……oh_(:з」∠)_】
干枯的大地,风儿奏响的歌谣驱驰于此
灰色的天空被割裂阳光洒满大地
大地的缝隙之间,映出湛蓝湖水的光芒
光辉闪耀的天空,花瓣舞踊翩飞
【这段写的好棒啊……可以算是顶真?说完天空的裂隙说大地,说完大地的裂隙说湖光,说完湖光说天空的光芒……oh_(:з」∠)_】
没有尽头的天空,抬眼所见,飘浮于此的是
冰冷的云彩,它的泪滴将干渴的大地润湿
向着明日奔流而去的风将树撼动摇舞
那令人怀念的遥远的故乡 渐渐苏醒
=========
嗯,其实觉得干活的歌词还是挺好猜的……大概因为几乎都是描写而且汉字很多……【然而不会读(。)】
嗯,请不要跟我提雨紡ぎ【【【【【【
【↑虽然也几乎全篇是汉字,可是完全看不懂(猜不到)……请告诉我深支子是啥,老鼠的军靴又是啥(die)】
之前黄金木也猜了下歌词,没偏差太远【并不是在装13【。
最开始扫了一眼歌词觉得和歌唱大地完全异曲同工……不过后来发现不一样的地方还是挺多的_(:з」∠)_
“()”中是觉得也许可以有另外的写法无法抉择那个更好,“【】”中是个人的理解和疑惑
欢迎指正
数年旅途的尽头,察知时光的声音
它奏响着已遗失的、古老的生命的美丽
在这干枯的大地上,它独自彷徨地前行(独自前行的彷徨之物哟)
太阳的光辉照在那上面,最终化为温柔的姿态
啊啊 骤然散去的花朵
如今又一次恣意绽放
向着那没有终点的大地深处奔去
没有尽头的天空,抬眼所见,飘浮于此的是
冰冷的云彩,它的泪滴将干渴的大地润湿
向着明日奔流而去的风将树撼动摇舞
描绘出那令人怀念的遥远的故乡的样子
(那令人怀念的遥远的故乡的姿态跃然眼前)
荒野上呼啸而过的风,沙尘与之共舞
霞光般的视野之中,映照出彼方的幻影
啊啊 向着那幻影伸出手,渴望着触摸到它
幻影却如泡沫般消散,终归为虚幻的梦境
【泡沫般消散,虚幻的梦境←个人认为这个 儚き夢よ 是一句悲叹……但是译不出这种感觉_(:з」∠)_
想过也许可以写成:幻影却泡沫一般消散——虚无的梦境
但是觉得好装13啊_(:з」∠)_(。)】
古老的城市 续续呢喃
美丽的大地 记录着续续呢喃
那与时代共生的风儿 吾之高歌与其合鸣——
【这里觉得意境超棒,风的歌和歌者记忆中的美丽重合,激发出了共鸣……oh_(:з」∠)_】
干枯的大地,风儿奏响的歌谣驱驰于此
灰色的天空被割裂阳光洒满大地
大地的缝隙之间,映出湛蓝湖水的光芒
光辉闪耀的天空,花瓣舞踊翩飞
【这段写的好棒啊……可以算是顶真?说完天空的裂隙说大地,说完大地的裂隙说湖光,说完湖光说天空的光芒……oh_(:з」∠)_】
没有尽头的天空,抬眼所见,飘浮于此的是
冰冷的云彩,它的泪滴将干渴的大地润湿
向着明日奔流而去的风将树撼动摇舞
那令人怀念的遥远的故乡 渐渐苏醒
=========
嗯,其实觉得干活的歌词还是挺好猜的……大概因为几乎都是描写而且汉字很多……【然而不会读(。)】
嗯,请不要跟我提雨紡ぎ【【【【【【
【↑虽然也几乎全篇是汉字,可是完全看不懂(猜不到)……请告诉我深支子是啥,老鼠的军靴又是啥(die)】
之前黄金木也猜了下歌词,没偏差太远【并不是在装13【。
最开始扫了一眼歌词觉得和歌唱大地完全异曲同工……不过后来发现不一样的地方还是挺多的_(:з」∠)_