【图片】【AKB Mail】2015年10月搬运&翻译楼！【梅田绫乃吧】

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp
日期：2015年10月2日9:51
主题：無題 (10/2)
あと2週間したら
この幸せな気持ちとも
お別れなんだって思うと
すごく寂しくて、
終わってほしくない気持ちでいっぱい。
想到还剩2周左右
就要和这种幸福的感觉告别
非常的寂寞、
满是不想结束的心情。
今回の舞台も本当に楽しいし、
すごく悔しいとも思えた作品です
这次的舞台剧真的很开心、
也觉得是一部非常不甘心的作品
この1ヶ月ない期間の思い出を
どれだけより良い形で残すのか。
这1个月不到的回忆
会以怎样完好的良好形态保存下来呢。
完成させていかないと。
一定要去完成她。
今日も発見してきます。
今天也要做到新发现。

いってきます。
出发。

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp
日期：2015年10月4日10:57
主题：さほと写真は撮りません
主题：没拍和沙穗的合影
おはよ！
早！
今日はさほりんの
誕生日だよ(・∀・)
今天是沙穗的生日哟(・∀・)
21だって。
21岁了。
はやいなぁ。
好快啊。
高校生だったのに。。
我才成为高中生。。
寂しくなるね。
会变寂寞吧。
チーム離れてから
全く絡まないけど、
会うたび『のんちゃーん』って
言ってくるのが相変わらずだなって
思います！笑
队伍分开了之后
基本没什么联系、
见面的时候喊我『Non酱』
感觉她还是没变！笑
どっちが年齢上なんだって
たまに思うくらい子供っぽいけど
それがさほりんだから好きだなっ
偶尔会让人不禁联想
到底谁才是年纪比较大
就是喜欢这样的沙穗
もう最終オーディションから
4年？5年？たったのか。
最终甄选已经过去4年？5年？了吧。
自分だめだめじゃんね
自己还是差得远呢

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp
日期：2015年10月6日9:57
主题：無題 (10/6)
ポスターの写りが
とてつもなく良い感じだよ！
拍了海报
感觉很不错哟！
早く見てほしいな(・∀・)
好想快点看到呢(・∀・)
劇場に飾ってあるよ♪
会贴在剧场哟♪
よし！
好！
場当たり行ってきます
出发去最后的排练
フラカンさんの音楽を聴きながら♪
边听着フラカン桑的音乐♪

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp
日期：2015年10月7日11:17
主题：無題 (10/7)
おはよーっっ
早
ついに初日。。。
终于是初日了。。。
悔いのないよう
青春ごっこを
全力でやってくるぞ
为了不留遗憾
要全力表演
这场青春游戏
またねっ
再见哦

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp
日期：2015年10月8日14:05
主题：無題 (10/8)
おはようっっ
早
昨日は無事僕らの深夜高速の
初日を迎え迎えれました。
昨天平安地迎来了
「僕らの深夜高速」的初日。
稽古期間が短い中で
みんなで集中して作った作品。
在比较短的排练时间里
大家集中精力而成的作品。
たくさん好きなシーンもある
有很多喜欢的场景
なんなら全部しっかり観て欲しいくらい
好きなシーンです
甚至可以说希望全部的场景
都能好好地被欣赏
当日券もあるので
たくさん仲間を誘ってください(・∀・)
有当日票销售
所以请多多邀请朋友来看(・∀・)
本番前、
みんなで輪組くむんだけど
そのときの掛け声が
正式演出前、
大家组成一个圆
那个时候喊的话是
『生きててーー？』
『活着ーー？』
『『よかったー！！！！！』』
『『真好ー！！！！！』』
って言うんだけど
なんかみんなの顔見ながら言うと
この舞台に関われてちょー幸せだと
思って涙出そうだった。
不知为什么看着大家的脸说这句话
感觉能参演这个舞台剧
真的是超幸福
眼泪都要出来了。
今日もみんなで輪組して
全力でがんばるぞ！！！
今天大家也围成一个圆
全力加油了！！！
ではフラカンさんの曲を聴きながら
いきますか！！！
那么听着フラカン桑的曲子出发了！！！
いってくる！
我走了！

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp
日期：2015年10月10日21:58
主题：無題 (10/10)
お！
噢！
今日はメールが送れる時間だ！
今天有发邮件的时间了！
僕らの深夜高速4日目！
マチネもソワレもどちらも
無事に終わりました！！
「僕らの深夜高速」第4天！
昼场和夜场都平安结束了！
この調子で千秋楽まで
みんなで全力でいきたい。
想以这个状态和大家一起
全力冲刺到千秋乐。
いや、いこう。
不、是超越。
もちろんお客様と一緒に。
当然也是和观众一起。
明日もマチソワ。
あー明日二回やったら終わるんだ。
明天也是两场。
啊ー明天的两场表演完就结束了。
がんばろう。
加油。
おやすみ
晚安

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp
日期：2015年10月11日9:18
主题：無題 (10/11)
おはよっ
早
今日は雨だね>_<
寒いっ。
今天下雨呢>_<
好冷。
僕らの深夜高速も
残り2日。。
「僕らの深夜高速」也就剩2天了。。
今日も全力で青春ごっこ
してくるよ！
今天也要在青春游戏里尽全力！
写真たくさん撮ろっと。
要多拍点照片。

夜の私。
晚上的我。

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp
日期：2015年10月13日17:36
主题：無題 (10/13)
アドレナリンの夜終わったよ☆
「肾上腺素之夜」结束了哟☆
昨日まで舞台だったこともあり
声がよく出たわあ。笑
到昨天为止还在表演舞台剧
所以发声还是挺响的呢。笑
でも実は昨日泣き腫らしたから
顔のコンディション最悪だし、
喉めちゃくちゃ痛くてカスカスなんだけど
なんとか乗り越えたよん(・∀・)
不过其实昨天哭的眼睛都肿了
所以脸是最糟的状态、
喉咙很痛很沙哑
总之还是克服过去了(・∀・)
1回きりだったから楽しかった！！！
1次完成很开心！！！
今回の朗読劇、
いつもお世話になっている
ネルケプラニングさんで
衣装さんとメイクさんが
49とマジすかでお世話になった方で
久しぶりにお会いできて嬉しかった！
这次的朗读剧、
久违的遇到了
NELKE PLANNING的服装师和化妆师
她们在AKB49和真假学园的时候
很照顾我
这次能见到很开心！
メイクさんに、
『うめちゃんは朗読劇もできちゃうのねっ』
って言ってもらえたの
化妆师对我说
『乌梅糖也能出演朗读剧呢』
嬉しかったなあ。
好开心啊。
またお会いするときは
もっと成長した姿で
お会いしたいな！！！！
下次再见到的时候
想用更加成长的姿态
去见她们！！！！
これからレッスン。
现在去排练。
私はもう声が出なくなりそう。笑
我好像已经发不出声了。笑

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp
日期：2015年10月13日18:25
主题：無題 (10/13)
僕らの深夜高速で
好きになった曲。
『夜空の太陽』を
ずっとリピートしてる。。。
通过「僕らの深夜高速」
喜欢上的歌曲。
一直在循环
『夜空の太陽』。。。
この曲は、
仲間のために悪い奴らに
いっぱい謝ったりするけど
結局殴られてて、
でもそれをその仲間が助けに来るって
シーンで使われてた曲なの！
这首歌曲是、
主角为了朋友
向坏人道歉
结果还是被打了、
但是朋友出现来帮助他的场景里
使用的歌曲！
私ここのシーンが1番好きで、
稽古中は絶対見てたし、
本番は見れないから声だけ
絶対聞いてたくらい好きなの！
我最喜欢这个场景、
排练中一定会看、
正式演出看不了
只有声音也一定会听
喜欢到这种程度！
それで結局悪い奴らに勝つってシーンで。
结果是坏人胜利的场景。
このシーンが好きなのか
この曲が好きなのか
分からなくなってる。笑
到底是喜欢这个场景
还是喜欢这首歌曲
分不清。笑
でもどっちも好き！笑
但是无论哪个都喜欢！笑
ぜひ聞いてみてね！
一定要听哦！

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp
日期：2015年10月13日21:01
主题：無題 (10/13)
私今めちゃくちゃぼーっとしてる
我现在很迷茫
早く寝たいけど寝たくない。笑
想早点睡但睡不着。笑
なんかよくわからない。。。
不知道为什么。。。
とりあえず
せいちゃんに会いたい。
总之
想见圣酱。
毎日会ってたから寂しい(´・_・)
因为之前每天都会见所以很寂寞(´・_・)
おやすみ☆
晚安☆

泣いた後の写真。
この後もっと泣いてるから
今日すごかったんだから！笑
哭了之后的照片。
这之后就哭地更凶了
今天好厉害的样子！笑

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp
日期：2015年10月14日18:35
主题：無題 (10/14)
今日は一日中ゴロゴロ。
撮りだめてたドラマを見てた。
今天一天都无所事事。
看了录好的电视剧。
実はさ。
实际上。
僕らの深夜高速の主演。
川村陽介さん。
「僕らの深夜高速」的主演。
川村阳介桑。
私が小学校の頃にすごい大好きな
ルーキーズに出てた方で
共演できたことがすごく嬉しかったの！！！
我在小学的时候就非常喜欢
能和出演过「ルーキーズ」的人
共演一部作品真是非常开心！！！
グッズ集めるくらい
ルーキーズのファンだったから
すごくうれしくて。
因为是会去收集周边的
「ルーキーズ」的饭
所以非常开心。
あのときTVで見てた方と
一緒にお仕事できるなんて思ったら、
たくさん勉強したいって思って
毎日稽古も見てたし、
毎日お話したんだ！！
要是那个时候能想到
要与这个电视里的人一起工作、
我想我会多多学习
每天看排练、
每天练习说话！！
ほんとに学ぶことばかりでした。
真的都是需要学习的地方。
フォンチーさんも元アイドリングで
学ぶことだらけでした。
フォンチー桑也是原アイドリング成员
有很多值得学习的地方。
私もそう思ってもらえるような
人になりたいな(・∀・)
我也想成为像她那样的人(・∀・)

陽介さんのインスタに載ってた写真スクショしたやつ(・∀・)笑
这是阳介桑的INS上的截图照片(・∀・)笑

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp
日期：2015年10月15日18:16
主题：無題 (10/15)
今日も1日お疲れ様☆！
今天1天也辛苦了☆！
学校も終わり帰宅中。。。
放学回家中。。。
補習がんばったよおおお。
明日も頑張る。！
补习努力了哟。
明天也要加油。！
今日の夜ご飯は
あれなの(・∀・)
今天的晚饭是那个(・∀・)

〇〇さんは食べたかなー？
你吃过了吗ー？

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp
日期：2015年10月15日18:21
主题：無題 (10/15)
アドレナリンの夜は、
演者A役だったんだけど
Aはなんとなく髪型が決まってて、
珍しくひとつ結びしたよ(・∀・)
在「肾上腺素之夜」里、
担任演者A的角色
好不容易决定了发型、
少见的单股编发哟(・∀・)
メイクも少し薄め。。
化妆也很淡。。
僕らの深夜高速で
舞台用メイクしてたから
薄い加減がわからなかった！笑
在「僕らの深夜高速」里
用的是舞台剧化妆
不知道程度要怎么把握了！笑

下に紫っぽいアイシャドウを
いれたんだ！！！
下眼皮用了紫色的眼影！！！
にしても、
泣きすぎて腫れが引いてきた感じと
寝てないからクマがめっちゃ目立つっていう。
即便如此、
因为哭太多引起的浮肿感
以及谁太少的黑眼圈还是非常醒目。
恥ずかしかったわー(￣▽￣)笑
好害羞啊ー(￣▽￣)笑

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp
日期：2015年10月16日20:10
主题：無題 (10/16)
昨日わかにゃんさんが
卒業発表しました。
昨天哇咔娘发表毕业了。
研究生の頃から
すごくお世話になってて
たくさんAKBのマナーなども
教えてくださった方です。
从研究生的时候起
就受到了她很多照顾
教了我很多AKB的礼仪之类的。
だから倉持チームBで一緒のチームに
なれたときはすごく嬉しかったんだっ
所以一起进到仓持Team B的时候
非常开心
またお世話になった大好きな
先輩がいなくなってしまう。
又是照顾过我的
非常喜欢的前辈要不在了。
辛いなぁぁ。
好痛苦啊。
私、フォルダ探したけど
わかにゃんさんと写真撮ったことないんだ。
我、查了文件夹
发现没有和哇咔娘桑合过影。
会えなくなる前に撮ろうっと。
在见不到之前拍吧。

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp
日期：2015年10月17日12:12
主题：無題 (10/17)
おはよ！！
早！！
今日は横浜で握手会&サイン会(°∀°)
今天是在横浜的握手会&签名会(°∀°)
楽しみだなぁ！！！
好期待啊！！！
たくさん話せたらいいなぁ。
また夜からだから申し訳ないけど
皆さんと会えるの楽しみなんだっ。
能聊上很多话真好呢。
又是从晚上开始真对不起
很期待和各位的见面。
その前にちょいと撮影。
那之前稍微有点拍摄。
お昼何食べよーかな？
午饭吃什么呢？

日	一	二	三	四	五	六

【AKB Mail】2015年10月搬运&翻译楼！

扫二维码下载贴吧客户端