东方神起吧 关注：1,089,341贴子：45,912,428
首先是第一个版本
为什么会喜欢上你
どうして君を好きになってしまったんだろう
dou shi te kimi o suki ni na te shi ma tan da rou
为什么会喜欢上了你
どんなに时が流れても君はずっと，ここにいると思ってたのに
don na ni toki ga naga re te mo kimi ha zu to，koko ni i ru to omo de ta no ni
以为不管时间如何的流逝你一直都在这里
でも君が选んだのは违う道
de mo kimi ga e ran da no wa chi gau mi chi
但是你却选择了(与我)不同的道路
どうして君に何も传えられなかったんだろう
dou shi te kimi ni wo su ki ni na te shi tan da rou
为什么什么都没对说你
每日每晚募ってく想い I never say goodbye
mai ni chi mai ban tsu no te ku o mo i
每天白天黑夜积累的思念 I never say goodbye
溢れ出す言叶，分かってたのに
a fu ne da su ko to ba，wa ka te ta no ni
溢出的话语，明明知道的
もう届かない
mou to do ga nai
但是已经传达不到了
初めて出会ったその日から，君を知っていた気がしたんだ
ha ji me te de a ta so no hi ka ra，kimi wo shi te i ta ki ga shi tan da
初次相遇的那天起，就感觉似曾相识
あまりに自然に溶け込んでしまった程に
a na ri ni shi zen ni to ke ko mun de shi ma ta ho do ni
非常自然就相溶的两人
どこへ行くにも一绪で，君がいることが当然で
do ko he i ku no ni mo i syo de，kimi ga i ru ko to ga dou zen de
不管去哪儿都一起，有你在是绝对的
仆らは二人で大人になってきた
bo ku ra wa fu ta ri de o to na ni na te ki ta
我们两人成长为大人
でも君が选んだのは违う道
de mo kimi ga e ran dano ha chi gau mi chi
但是你却选择的不同的道路
どうして君を好きになってしまったんだろう
dou shi te kimi o suki ni na te shi ma tan da rou
为什么会喜欢上了你
どんなに时が流れても君はずっ之，ここにいる之思ってたのに
don na ni toki ga naga re te mo kimi ha zu to，koko ni i ru to omo de ta no ni
以为不管时间如何的流逝，你一直都在这里
もう帰れない
mou kae re na i
已经回不去了
（特别な意味を持つ今日を
to ku be tsu na i mi wo mo tsu kyou wo
有特殊意义的今天
幸せ颜で立つ今日を
shi a wa se ka o de ta tsu kyou wo
展开幸福笑脸的今天
绮丽な姿で神様に誓ってる君を
ki ne i na su ga ta de ka mi sa ma ni chi ka te ru kimi wo
以美丽的身姿向神请求的你 ）
仆じゃない人の隣で 祝福されてる姿を
boku jia nai hi to no o na ri de syu ku fu ku sa ne te ru su ga ta wo
在不是我的人的身旁，被祝福的样子
仆はどうやって见送ればいいのだろう
boku wa dou ya te mi o ku ne ba i i no da rou
我该怎么去送别才好
もう
mou
真是
どうして君を好きになってしまったんだろう
dou shi te kimi o suki ni na te shi ma tan da rou
为什么会喜欢上了你
あの顷の仆らのこと，もう戻れない（考えた考えた）
a no ko no no bo ku ra no ko to wa，mou mo to ne nai
那个时候的我们，已经再也回不去了（思绪万千）
どうして君の手をつかみ夺えなかったんだろう
dou shi te kimi no te o ka mi datsu e na ka tan da rou
为什么不能再次牵着你的手
どんなに时が流れても君はずっと
don na ni toki ga naga re te mo kimi ha zu to
不管时间如何的流逝你仍一直
仆の横にいるはずだった（そのままに）
boku no yoko ni i ru ha zu da ta(so no mo mo ni)
在我的前面（一直就这样）
それでも君が仆のそば离れていても
so re ga mo kimi ba boku no so ba hanare re te i te mo
即使这样 即使你还没离开我的身边
永远に君が幸せでいるこ之を ただ愿ってる
eienn ni kimi da shi a wa se de a ru ko to wo，ta da ne ga te ru
希望你能永远的幸福
たとえそれがどんなに寂しくても（寂しくても）
ta to e so ne ga don na ni sa mi shi ku te mo
即使那是多么的孤寂（即使孤寂）
为什么会喜欢上你
どうして君を好きになってしまったんだろう
dou shi te kimi o suki ni na te shi ma tan da rou
为什么会喜欢上了你
どんなに时が流れても君はずっと，ここにいると思ってたのに
don na ni toki ga naga re te mo kimi ha zu to，koko ni i ru to omo de ta no ni
以为不管时间如何的流逝你一直都在这里
でも君が选んだのは违う道
de mo kimi ga e ran da no wa chi gau mi chi
但是你却选择了(与我)不同的道路
どうして君に何も传えられなかったんだろう
dou shi te kimi ni wo su ki ni na te shi tan da rou
为什么什么都没对说你
每日每晚募ってく想い I never say goodbye
mai ni chi mai ban tsu no te ku o mo i
每天白天黑夜积累的思念 I never say goodbye
溢れ出す言叶，分かってたのに
a fu ne da su ko to ba，wa ka te ta no ni
溢出的话语，明明知道的
もう届かない
mou to do ga nai
但是已经传达不到了
初めて出会ったその日から，君を知っていた気がしたんだ
ha ji me te de a ta so no hi ka ra，kimi wo shi te i ta ki ga shi tan da
初次相遇的那天起，就感觉似曾相识
あまりに自然に溶け込んでしまった程に
a na ri ni shi zen ni to ke ko mun de shi ma ta ho do ni
非常自然就相溶的两人
どこへ行くにも一绪で，君がいることが当然で
do ko he i ku no ni mo i syo de，kimi ga i ru ko to ga dou zen de
不管去哪儿都一起，有你在是绝对的
仆らは二人で大人になってきた
bo ku ra wa fu ta ri de o to na ni na te ki ta
我们两人成长为大人
でも君が选んだのは违う道
de mo kimi ga e ran dano ha chi gau mi chi
但是你却选择的不同的道路
どうして君を好きになってしまったんだろう
dou shi te kimi o suki ni na te shi ma tan da rou
为什么会喜欢上了你
どんなに时が流れても君はずっ之，ここにいる之思ってたのに
don na ni toki ga naga re te mo kimi ha zu to，koko ni i ru to omo de ta no ni
以为不管时间如何的流逝，你一直都在这里
もう帰れない
mou kae re na i
已经回不去了
（特别な意味を持つ今日を
to ku be tsu na i mi wo mo tsu kyou wo
有特殊意义的今天
幸せ颜で立つ今日を
shi a wa se ka o de ta tsu kyou wo
展开幸福笑脸的今天
绮丽な姿で神様に誓ってる君を
ki ne i na su ga ta de ka mi sa ma ni chi ka te ru kimi wo
以美丽的身姿向神请求的你 ）
仆じゃない人の隣で 祝福されてる姿を
boku jia nai hi to no o na ri de syu ku fu ku sa ne te ru su ga ta wo
在不是我的人的身旁，被祝福的样子
仆はどうやって见送ればいいのだろう
boku wa dou ya te mi o ku ne ba i i no da rou
我该怎么去送别才好
もう
mou
真是
どうして君を好きになってしまったんだろう
dou shi te kimi o suki ni na te shi ma tan da rou
为什么会喜欢上了你
あの顷の仆らのこと，もう戻れない（考えた考えた）
a no ko no no bo ku ra no ko to wa，mou mo to ne nai
那个时候的我们，已经再也回不去了（思绪万千）
どうして君の手をつかみ夺えなかったんだろう
dou shi te kimi no te o ka mi datsu e na ka tan da rou
为什么不能再次牵着你的手
どんなに时が流れても君はずっと
don na ni toki ga naga re te mo kimi ha zu to
不管时间如何的流逝你仍一直
仆の横にいるはずだった（そのままに）
boku no yoko ni i ru ha zu da ta(so no mo mo ni)
在我的前面（一直就这样）
それでも君が仆のそば离れていても
so re ga mo kimi ba boku no so ba hanare re te i te mo
即使这样 即使你还没离开我的身边
永远に君が幸せでいるこ之を ただ愿ってる
eienn ni kimi da shi a wa se de a ru ko to wo，ta da ne ga te ru
希望你能永远的幸福
たとえそれがどんなに寂しくても（寂しくても）
ta to e so ne ga don na ni sa mi shi ku te mo
即使那是多么的孤寂（即使孤寂）
第二个版本
为什么会喜欢你
どうして君を好きになってしまったんだろう
dou shi te kimi o suki ni na te shi ma tan da rou
为什麽我喜欢上你呢
どんなに时が流れても君はずっと
don na ni toki ga naga re te mo kimi ha zu to
什么时候都是一直喜欢着你
ここにいると思ってたのに
koko ni i ru to omo de ta no ni
在这里，想念你
でも君が选んだのは违う道
de mo kimi ga e ran da no wa chi gau mi chi
但是你选择了不一样的路
どうして君に何も传えられなかったんだろう
dou shi te kimi ni wo su ki ni na te shi tan da rou
为什麽你不接受锻炼
每日每晚募ってく想いI never say goodbye
mai ni chi mai ban tsu no te ku o mo i
每日每夜想着你 决不说再见
溢れ出す言叶，分かってたのに，もう届かない
a fu ne da su ko to ba，wa ka te ta no ni，mou to do ga nai
溢出的话语，明明知道的，但是已经传达不到了
初めて出会ったその日から，君を知っていた気がしたんだ
ha ji me te de a ta so no hi ka ra，kimi wo shi te i ta ki ga shi tan da
第一次约会的那天，我就知道了你了解我
あまりに自然に溶け込んでしまった二人
a na ri ni shi zen ni to ke ko mun de shi ma ta ho do ni
两人一起时气氛很好很自然
どこへ行くにも一绪で 君がいることが当然で
do ko he i ku no ni mo i syo de，kimi ga i ru ko to ga dou zen de
去哪里我都和你在一起
仆らは二人で大人になってきた
bo ku ra wa fu ta ri de o to na ni na te ki ta
我们变成大人了
でも君が选んだのは违う道
de mo kimi ga e ran dano ha chi gau mi chi
但是你选择了不一样的路
どうして君を好きになってしまったんだろう
dou shi te kimi o suki ni na te shi ma tan da rou
为什么我喜欢上你呢
どんなに时が流れても君はずっと
don na ni toki ga naga re te mo kimi ha zu to
什么时候都是一直喜欢着你
ここにいると思ってたのに
koko ni i ru to omo de ta no ni
在这里，想念你
仆らは二人で大人になってきた
bo ku ra wa fu ta ri de o to na ni na te ki ta
我们变成大人了
でも君が选んだのは违う道
de mo kimi ga e ran dano ha chi gau mi chi
但是你选择了不一样的路
(仆が辛いに思う
我苦苦思念
今日を幸せ颜で立つ今日を绮丽な姿で神様に誓う君を
向神宣誓 你要每天有幸福的脸每天店都有美丽身影 )
仆じゃない人の隣で 祝福されてる姿を
boku jia nai hi to no o na ri de syu ku fu ku sa ne te ru su ga ta wo
不仅是我 邻人的祝福身影
仆はどうやって见送ればいいのだろう
boku wa dou ya te mi o ku ne ba i i no da rou
我也会目送
もう
mou
真是
どうして君を好きになってしまったんだろう
dou shi te kimi o suki ni na te shi ma tan da rou
为什么我喜欢上你呢
あの顷の仆らのことを（もう戻れない ）
a no ko no no bo ku ra no ko to wa（mou mo to ne nai）
那时的我已经不再回来
变われない 变わりたい
ka wa ne nai ka wa ri tai
无法改变 无法改变
君の手を捉まえられなかったんだろう
dou shi te kimi wo su i ni na te shi ma tan da rou
已经无法握住你的手了吧
どんなに时が流れても君はずっと
dan na ni to ki ga na ga ne te mo kimi wa zu to
不管时间如何流逝
仆の瞳にいるはずだった(仆のものに)
bo ku no hi to mi ni i ru ha zu da ta(bo ku no mo no ni)
你将一直停留在我的眼睛里(作为我的人)
あなたを
a ni ta wo
离开了
君が仆の傍なんかにいても
kimi ga boku no so ba nan ka ni i te mo
你在我身边离开了
祈りに君が幸せであることを，ただ愿ってる
i no ri ni kimi da shi a wa se de a ru ko to wo，ta da ne ga te ru
我祈求你能过得幸福 ，只是祈求着
たとえそれがどんなに寂しくっても（切なくても）
ta to e so ne ga don na ni sa mi shi ku te mo(se tsu na ku te mo)
无论是多么的孤寂 无论伤心
为什么会喜欢你
どうして君を好きになってしまったんだろう
dou shi te kimi o suki ni na te shi ma tan da rou
为什麽我喜欢上你呢
どんなに时が流れても君はずっと
don na ni toki ga naga re te mo kimi ha zu to
什么时候都是一直喜欢着你
ここにいると思ってたのに
koko ni i ru to omo de ta no ni
在这里，想念你
でも君が选んだのは违う道
de mo kimi ga e ran da no wa chi gau mi chi
但是你选择了不一样的路
どうして君に何も传えられなかったんだろう
dou shi te kimi ni wo su ki ni na te shi tan da rou
为什麽你不接受锻炼
每日每晚募ってく想いI never say goodbye
mai ni chi mai ban tsu no te ku o mo i
每日每夜想着你 决不说再见
溢れ出す言叶，分かってたのに，もう届かない
a fu ne da su ko to ba，wa ka te ta no ni，mou to do ga nai
溢出的话语，明明知道的，但是已经传达不到了
初めて出会ったその日から，君を知っていた気がしたんだ
ha ji me te de a ta so no hi ka ra，kimi wo shi te i ta ki ga shi tan da
第一次约会的那天，我就知道了你了解我
あまりに自然に溶け込んでしまった二人
a na ri ni shi zen ni to ke ko mun de shi ma ta ho do ni
两人一起时气氛很好很自然
どこへ行くにも一绪で 君がいることが当然で
do ko he i ku no ni mo i syo de，kimi ga i ru ko to ga dou zen de
去哪里我都和你在一起
仆らは二人で大人になってきた
bo ku ra wa fu ta ri de o to na ni na te ki ta
我们变成大人了
でも君が选んだのは违う道
de mo kimi ga e ran dano ha chi gau mi chi
但是你选择了不一样的路
どうして君を好きになってしまったんだろう
dou shi te kimi o suki ni na te shi ma tan da rou
为什么我喜欢上你呢
どんなに时が流れても君はずっと
don na ni toki ga naga re te mo kimi ha zu to
什么时候都是一直喜欢着你
ここにいると思ってたのに
koko ni i ru to omo de ta no ni
在这里，想念你
仆らは二人で大人になってきた
bo ku ra wa fu ta ri de o to na ni na te ki ta
我们变成大人了
でも君が选んだのは违う道
de mo kimi ga e ran dano ha chi gau mi chi
但是你选择了不一样的路
(仆が辛いに思う
我苦苦思念
今日を幸せ颜で立つ今日を绮丽な姿で神様に誓う君を
向神宣誓 你要每天有幸福的脸每天店都有美丽身影 )
仆じゃない人の隣で 祝福されてる姿を
boku jia nai hi to no o na ri de syu ku fu ku sa ne te ru su ga ta wo
不仅是我 邻人的祝福身影
仆はどうやって见送ればいいのだろう
boku wa dou ya te mi o ku ne ba i i no da rou
我也会目送
もう
mou
真是
どうして君を好きになってしまったんだろう
dou shi te kimi o suki ni na te shi ma tan da rou
为什么我喜欢上你呢
あの顷の仆らのことを（もう戻れない ）
a no ko no no bo ku ra no ko to wa（mou mo to ne nai）
那时的我已经不再回来
变われない 变わりたい
ka wa ne nai ka wa ri tai
无法改变 无法改变
君の手を捉まえられなかったんだろう
dou shi te kimi wo su i ni na te shi ma tan da rou
已经无法握住你的手了吧
どんなに时が流れても君はずっと
dan na ni to ki ga na ga ne te mo kimi wa zu to
不管时间如何流逝
仆の瞳にいるはずだった(仆のものに)
bo ku no hi to mi ni i ru ha zu da ta(bo ku no mo no ni)
你将一直停留在我的眼睛里(作为我的人)
あなたを
a ni ta wo
离开了
君が仆の傍なんかにいても
kimi ga boku no so ba nan ka ni i te mo
你在我身边离开了
祈りに君が幸せであることを，ただ愿ってる
i no ri ni kimi da shi a wa se de a ru ko to wo，ta da ne ga te ru
我祈求你能过得幸福 ，只是祈求着
たとえそれがどんなに寂しくっても（切なくても）
ta to e so ne ga don na ni sa mi shi ku te mo(se tsu na ku te mo)
无论是多么的孤寂 无论伤心
