天使的选择吧 关注:268贴子:620
  • 0回复贴,共1

위로해 주세요(천사의 선택)

只看楼主收藏回复

因为太喜欢这首歌了,就试着翻译了一下,刚学韩语没多久,如果翻译有错的话,谅解喔。。。。
사랑에 맘이 아파서 마음을 그만 다쳤죠.爱的心太疼 心就别再被伤了。
이미 오래전 일인데 아직도 내 맘은 베어진 흔적만이.已经很久之前的事 仍可见我的心被割的痕迹。
혹시 내 마음을 안다면 그대가 먼저 내 손을 잡아 주세요.或许拥抱我的心时 请你先抓住我的手。
지난 상처 감싸 안아주며 그대가 나를 위로해 주세요.在给以前的伤口庇护拥抱时 请你给我安慰。
지워야만 한다면 이제는 정말 지울게요.如果删除的话,现在真正的删了吧。
지난 옛사랑에 데야 내 맘은 상처투성이지만. 虽然满心的伤但 是过去的爱啊。
따듯 하게 날 보는 그대의 두 눈을 보면 내 맘 흔들려.看着你温柔地看着我的双眼 我心动了。.(这句怎么翻都不顺,我自己瞎翻的,这样翻译又和韩文好像不符,请哪位正确的翻译下吧。。。哈哈)
어쩌면 좋아요.怎么办才好。
믿어도 될까요 이번에 떨림은.可以相信吗?这次的颤动。
가슴은 믿으라고 말하네요.心里说着相信吧。
따듯한 그대의 품속에 영원히 잠든 체 사랑 하고싶어 .温暖的你的怀里装作永远睡着的样子 我想恋爱了。


来自iPad1楼2015-10-13 18:38回复