维语吧 关注:18,794贴子:79,172
  • 16回复贴,共1

【交流】求翻译

只看楼主收藏回复

ئۆز يو*ۇڭدا توپتوغرا ماڭ، ئارقاڭدىن كە*مىگەن*ەر خىجى* بو*سۇن، ھېچ كىشى ئۈچۈن ئۆزگەرمە، سېنى ئەس*ى ھا*ىتىڭدە سۆيمىگەن*ەر خىجى* بو*سۇن ....


来自Android客户端1楼2015-10-16 01:10回复
    想知道什么意思


    来自Android客户端2楼2015-10-16 01:12
    回复
      找了几个新疆的朋友因为汉语不太好,。。。并没有翻译出来


      来自Android客户端3楼2015-10-16 01:12
      回复
        好好地走你自己的路,让不紧随你的人惭愧去吧,不要为任何人改变自己,让不喜欢你在原来状态的人惭愧去吧


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2015-10-16 07:37
        收起回复
          说明一下句话里esli halitingde这里用了名词性人称词尾的道理:
          前次,偶们说过,维语及物动词和宾语之间可以添加其他修饰成分,这时候修饰成分可以是描写动词的而和行为主体发生联系从而可以说明及物动词的主语情况,也可以是描写前面宾语的从而用来说明宾语事物的情况。这样就会存在及物动词主语和及物动词宾语争用这个放在中间的修饰成分的情况,这里作者在中间成分上使用名词性人称词尾,就是为了表示这个中间成分是用来说明前面的宾语事物的,以此表明sen esli halette是同一个层次的一个意义单元。


          IP属地:上海来自Android客户端5楼2015-10-16 07:49
          回复
            及物动词及其宾语之间的修饰语在什么时候会出现被争用的情况,取决于其在所在语言单元中时体现出来的意思,一般只要稍微考虑一下就容易判断、体会出来了。比如:
            emet méni sinipta uruwaldi
            艾买提在教室里打了我
            这里主语事物、宾语事物和动作行为都是在同一个场所,并且不需要强调这个场所和哪个事物有关而具有特殊性。


            IP属地:上海来自Android客户端6楼2015-10-16 07:59
            回复
              emet méni öz sinipimda uruwaldi
              艾买提在我的教室里打了我
              emet méni öz sinipida uruwaldi
              艾买提在他的教室里打了我


              IP属地:上海来自Android客户端7楼2015-10-16 08:01
              回复
                emet méni téléwizor körgende uruwaldi
                艾买提在看电视时打了我
                emet méni téléwizor körginimde uruwaldi
                艾买提在我看电视时打了我
                emet méni téléwizor körginide uruwaldi
                艾买提在他看电视的时候打了我


                IP属地:上海来自Android客户端8楼2015-10-16 08:04
                回复
                  emet méni waqit bolghanda uruwaldi
                  emet méni waqtim bolghanda uruwaldi
                  emet méni (öz) waqti bolghanda uruwaldi


                  IP属地:上海来自Android客户端9楼2015-10-16 08:07
                  回复
                    mana shu!
                    (that's that!)


                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2015-10-16 08:09
                    回复


                      IP属地:上海来自Android客户端11楼2015-10-16 08:10
                      回复
                        ئۆز يو*ۇڭدا توپتوغرا ماڭ، ئارقاڭدىن كە*مىگەن*ەر خىجى* بو*سۇن، ھېچ كىشى ئۈچۈن ئۆزگەرمە، سېنى ئەس*ى ھا*ىتىڭدە سۆيمىگەن*ەر خىجى* بو*سۇن ....


                        IP属地:新疆来自Android客户端13楼2015-11-11 02:59
                        回复
                          我复制的


                          IP属地:新疆来自Android客户端14楼2015-11-11 03:00
                          回复