Danny Doolan是一个性格内向的男孩，喜欢蜷缩（curl up）在被窝里，用手电筒照着看书。妈妈觉得下午六点半就跑到床上，时间太早了些（It’s nowhere near the bedtime），因此想让他找朋友一起（call for a fiend）到外面活动，但是，丹尼宁愿（would rather）躲在被窝里看书。对此，妈妈觉得Danny表现不正常（didn’t behave normally）,但却无能为力，只能深深叹息而已（sigh heavily）。
Wicks长得高大威猛，和Danny在一所学校就读，高Danny一级，经常欺负（bully/pick on）弱小的同学，因此弱小的Danny总是躲着他（always keep out of his way），他不喜欢(hate)Wicks叫他“四眼”(specs)，但却不敢反抗。
一天，Danny乘坐校车去学校，因为不得已坐在了Wicks身边。Wicks夺过他的书包，强行吃掉了他最喜欢的妈妈为他准备的奶糖糕。无助的（Helpless）Danny气的脸色发紫（go red）但无力反击，只能靠想象（picture）小说中的人物Kit将Wicks打个落花流水来安慰自己。
Danny有个好朋友Sparrow常安慰他说Wicks只是个傻大个而已，如果有人敢和他对抗，他会哭得像个婴儿（He is just a bag of beef. I bet if anyone had the guts to stand up to him, he would cry like a baby），但是，在Wicks面前，Danny总觉得自己很怯懦，是个十足的傻瓜蛋（stupid fool）。
圣诞来临之前，Morgan老师让大家自告奋勇报名演节目“龙蛇小霸王”的角色。Danny只有在小学一年级时参加过一次节目表演，扮演小羊的角色，整个剧本他唯一的台词就是发出“咩咩”的叫声。所以，这次他对这次表演没有多大的兴趣参加，但随着Morgan老师的讲解 ，Danny入了迷（spellbound）。他认为他是演男主角Bugsy的最合适人选（He was perfect for the part），但是他没有胆量（had not the nerve for the part）去尝试。一想到站在公众面前，他就感到内心不自在（The thought of standing up in front of everyone made him feel sick inside）。
在放学回家的路上，Danny拜访了身为发明家的叔叔，并向他讲述了校车上发生的一切和剧本演出的事情。叔叔表扬了他的冷静（sensible），告诫他不要为了一块奶糖糕而去和比他块头大的仗势欺人者硬拼，因为奶糖糕不会帮他打架的（Never take on a bully ten times your size for the sake of a fudge bar. After all, when did a fudge bar fight for you? ），叔叔答应一定帮他实现获得主角表演的机会。
一周后，他从叔叔那里获得了一瓶性格魔水（personality potion）。Danny如获至宝，喝了一小口，药水甜中带苦。站在镜子面前观察者自己，Danny发现自己变了，头不再耷拉（droop），眼睛也比平时有神了（brighter than usual）。
周一在校园里，Wicks向Danny索要奶糖糕，还推倒了Danny喜欢的女同学Laura。这次，因为Danny喝了叔叔给他的性格魔水，不仅有勇气拒绝了Wicks，还建议他不要再吃甜食。气急败坏(furious)的Wicks使劲扭着（twist）Danny一只的胳膊以至于Danny觉得整个胳膊火辣辣的痛（Danny felt as if it was on fire），但Danny没有退缩屈服，最后，Wicks在众人的嘲笑声中松开了（let go of）Danny。吵杂声惊动了老师，Wicks 仓皇而逃。Danny竟然敢于对抗并安然无恙(stand up to sb and survived )，他感到不可思议（incredible），更加觉得性格魔水的神奇。Laura称Wicks是自作自受(serve sb right)。
剧本选拔角色开始了，上场前Danny想喝一口性格魔水，但不巧的是在他刚刚拧开瓶盖（unscrewed the lid）时，被下场的Wicks撞个满怀。瓶子掉在地上，摔成碎片（smashed in pieces）。生气的(cross)老师吩咐Danny读剧本中的台词，没有了性格魔水，他感到喉咙发色，脸上火烧火燎（His throat was dry and his face was burning up）。台下有人在咯咯发笑（giggle），但是，就在那时，Danny触到Laura鼓励的目光。他闭上眼睛，脑海里浮现出所读的小说中Kit Cane的影子，他深呼吸（take a deep breath）调整自己继续读了下去。
真相是叔叔送给他的那瓶性格魔水是放了绿色食物色素的苏打水。
真正的性格魔水是源于内心的自信。自信能够创造奇迹！
Wicks长得高大威猛，和Danny在一所学校就读，高Danny一级，经常欺负（bully/pick on）弱小的同学，因此弱小的Danny总是躲着他（always keep out of his way），他不喜欢(hate)Wicks叫他“四眼”(specs)，但却不敢反抗。
一天，Danny乘坐校车去学校，因为不得已坐在了Wicks身边。Wicks夺过他的书包，强行吃掉了他最喜欢的妈妈为他准备的奶糖糕。无助的（Helpless）Danny气的脸色发紫（go red）但无力反击，只能靠想象（picture）小说中的人物Kit将Wicks打个落花流水来安慰自己。
Danny有个好朋友Sparrow常安慰他说Wicks只是个傻大个而已，如果有人敢和他对抗，他会哭得像个婴儿（He is just a bag of beef. I bet if anyone had the guts to stand up to him, he would cry like a baby），但是，在Wicks面前，Danny总觉得自己很怯懦，是个十足的傻瓜蛋（stupid fool）。
圣诞来临之前，Morgan老师让大家自告奋勇报名演节目“龙蛇小霸王”的角色。Danny只有在小学一年级时参加过一次节目表演，扮演小羊的角色，整个剧本他唯一的台词就是发出“咩咩”的叫声。所以，这次他对这次表演没有多大的兴趣参加，但随着Morgan老师的讲解 ，Danny入了迷（spellbound）。他认为他是演男主角Bugsy的最合适人选（He was perfect for the part），但是他没有胆量（had not the nerve for the part）去尝试。一想到站在公众面前，他就感到内心不自在（The thought of standing up in front of everyone made him feel sick inside）。
在放学回家的路上，Danny拜访了身为发明家的叔叔，并向他讲述了校车上发生的一切和剧本演出的事情。叔叔表扬了他的冷静（sensible），告诫他不要为了一块奶糖糕而去和比他块头大的仗势欺人者硬拼，因为奶糖糕不会帮他打架的（Never take on a bully ten times your size for the sake of a fudge bar. After all, when did a fudge bar fight for you? ），叔叔答应一定帮他实现获得主角表演的机会。
一周后，他从叔叔那里获得了一瓶性格魔水（personality potion）。Danny如获至宝，喝了一小口，药水甜中带苦。站在镜子面前观察者自己，Danny发现自己变了，头不再耷拉（droop），眼睛也比平时有神了（brighter than usual）。
周一在校园里，Wicks向Danny索要奶糖糕，还推倒了Danny喜欢的女同学Laura。这次，因为Danny喝了叔叔给他的性格魔水，不仅有勇气拒绝了Wicks，还建议他不要再吃甜食。气急败坏(furious)的Wicks使劲扭着（twist）Danny一只的胳膊以至于Danny觉得整个胳膊火辣辣的痛（Danny felt as if it was on fire），但Danny没有退缩屈服，最后，Wicks在众人的嘲笑声中松开了（let go of）Danny。吵杂声惊动了老师，Wicks 仓皇而逃。Danny竟然敢于对抗并安然无恙(stand up to sb and survived )，他感到不可思议（incredible），更加觉得性格魔水的神奇。Laura称Wicks是自作自受(serve sb right)。
剧本选拔角色开始了，上场前Danny想喝一口性格魔水，但不巧的是在他刚刚拧开瓶盖（unscrewed the lid）时，被下场的Wicks撞个满怀。瓶子掉在地上，摔成碎片（smashed in pieces）。生气的(cross)老师吩咐Danny读剧本中的台词，没有了性格魔水，他感到喉咙发色，脸上火烧火燎（His throat was dry and his face was burning up）。台下有人在咯咯发笑（giggle），但是，就在那时，Danny触到Laura鼓励的目光。他闭上眼睛，脑海里浮现出所读的小说中Kit Cane的影子，他深呼吸（take a deep breath）调整自己继续读了下去。
真相是叔叔送给他的那瓶性格魔水是放了绿色食物色素的苏打水。
真正的性格魔水是源于内心的自信。自信能够创造奇迹！
3楼2015-10-18 17:12收起回复
