你瞅我干啥啊？

英语老师问家长：“你家孩子的东北话是谁教的？”家长自豪地说：“没有谁特意教她，我老家就是东北的。”老师笑着说：“原来是这样呀。翻译‘Why look at me’，全班都翻译成‘为什么看着我’，只有你家的孩子翻译成‘你瞅我嘎哈！’”