My Will 
TV动画《犬夜叉》ED1 
作词：松室麻衣 
作曲：y@suo ohtani 
编曲：菊地圭介 
汉名：我的决心 
演唱：Dream 

そっと目覚める 

慢慢觉醒 

儚い想いずっと　どんな季节でも愿うよ 

希望不论什么季节梦幻的感情 

あなたに届くようにと… 

都能传达给你 

“あと少し”という距离が踏み出せなくて 

只是一点点的距离也无法踏出 

いつも目の前は　闭ざされていたの 

眼前总是紧闭 

会いたい　会えない日々を重ねるたびに 

想要见你却不能相见的日子重复着 

强いときめきは切なさになるよ 

坚强的心跳却变成了痛苦 

もしも“永远”というものがあるなら 

如果世界上有永恒的话 

远回りしてでも　信じてみたい 

就算得不到也想要相信 

「不器用だからキズつく事もある」と 

随口的话会让人受伤 

分かっても止まらない　もう谁にも负けない 

我明白却停不了 不输给任何人 

あなたの事を想う 

想着你的事 

それだけで涙が　今溢れだしてくるよ 

泪水就会满溢 

儚い想いずっと　どんな季节でも愿うよ 

希望不论什么季节梦幻的感情 

あなたに届くようにと… 

都能传达给你 

强がる事だけ知りすぎてた私 

一心想要变强的我 

だけどあの时から　迷いは消えたよ 

从那个时候开始 迷茫已经消失 

见せたいと思うものがきっとあって 

一定想要看的东西 

聴かせたい言叶も　たくさんある 

想要听的话 有很多很多 

笑颜泣き颜も全部见て欲しくて 

你的笑容 你的哭泣 全部都想看到 

待っている私はやめて　“チャンス”を掴むよ 

等待着的我 紧紧抓住机会 

あなたの事を想う 

想着你的事 

それだけで心が　强くなれる気がするよ 

心中就会变得坚强 

远くて声が　届かないだけどいつかは 

远方的声音 无法传递给你 

必ず届くように 

但是一定要传递给你 

信じて　lala… 

我相信 lala……

深い森 
TV动画《犬夜叉》ED2 
作词：D· A· I 
作曲：D· A· I 
编曲：D· A· I/Seiji kameda 
汉名：幽深的森林 
演唱：Do As Infinity 

深い深い森の奥に　 

在幽深幽深的森林的尽头 

今もきっと 

现在也一定 

置きざりにした心　隠してるよ 

遗弃的心 仍旧隐藏着 

探すほどの力もなく　疲れ果てた 

连去找寻的力量也没有 最后疲累了 

人々は永远の　暗に消える 

人们永远地消失在黑暗之中 

小さいままなら　きっと 

有时很微小的东西 

今でも见えたかな 

现在也一定看不到了 

仆たちは　生きるほどに 

我们 维持着生命 

失くしてく　少しずつ 

即使是失去 也只是很少的部分 

伪りや　嘘をまとい 

贯穿着漫骂与谎言 

立ちすくむ　声もなく 

畏缩地站着 没有声音 

苍い苍い空の色も　気付かないまま 

惨白惨白的天空的颜色 不用在意 

过ぎてゆく毎日が　変わってゆく 

过去的每一天都是不断地在变化 

つくられた枠组みを越え　 

被桎梏的范围要重新组合并超越 

今を生きて 

把握现在 

锖びついた　心また动き出すよ 

让发锈了的心重新动起来 

时のリズムを知れば 

如果知道时间的韵律的话 

もう一度　飞べるだろう 

应该可以再一次飞起吧 

仆たちは　さまよいながら 

我们在彷徨中 

生きてゆく　どこまでも 

不断地生存 无论在什么地方 

信じてる　光求め 

都坚信着对光明的渴求 

歩きだす　君と今 

走出去 你和现在 

仆たちは　生きるほどに 

我们 维持着生命 

失くしてく　少しずつ 

即使是失去 也只是很少的部分 

伪りや　嘘をまとい 

贯穿着漫骂与谎言 

立ちすくむ　声もなく 

畏缩地站着 没有声音 

仆たちは　さまよいながら 

我们在彷徨中 

生きてゆく　どこまでも 

不断地生存 无论在什么地方 

振り返る 

重唱 

道をとざし 

封锁道路 

歩いてく　永远に 

永远向前走 

立ちすくむ　声もなく 

畏缩地站着 没有声音 

生きてゆく　永远に 

不断生存着 直到永远

Dearest 
TV动画《犬夜叉》ED3 
作词：ayumi hamasaki 
作曲：CREA+D· A· I 
编曲：Naoto suzuki 
汉名：最亲爱的 
演唱：浜崎あゆみ 

本当に大切なもの以外 

若是除了最重要的东西 

全て舍ててしまえたら 

能够将其他的一切舍弃 

いいのにね 

那该有多好 

现実はただ残酷で 

但现实总是残酷无情 

そんな时いつだって 

这时我只要 

目を闭じれば 

闭上眼睛 

笑ってる君がいる 

便可以看见含笑的你 

Ah-いつか永远の 

Ah-只希望在踏入 

眠りにつく日まで 

永恒的长眠之前 

どうかその笑颜が 

可否让你的笑容 

绝え间なくある様に 

永远伴随着我 

人间(ひと)は皆悲しいかな 

人 是否都是悲哀的呢 

忘れゆく　生き物だけど 

但是我们懂得 如何忘记 

爱すべきもののため 

为了我爱的人 

爱をくれるもののため 

为了爱我的人 

できること 

能够做些什么 

Ah-出会ったあの顷は 

Ah-回想相识的当初 

全てが不器用で 

凡事手足无措 

远まわりしたよね 

饶了好一段远路 

伤つけ合ったよね 

伤害了彼此好多 

Ah-いつか永远の 

Ah-只希望在踏入 

眠りにつく日まで 

永恒的长眠之前 

どうかその笑颜が 

可否让你的笑容 

绝え间なくある様に 

永远伴随着我 

Ah-出会ったあの顷は 

Ah-回想相识的当初 

全てが不器用で 

凡事手足无措 

远まわりしたけど 

虽然饶了段远路 

辿りついたんだね 

终究走到了结果

Every heart-ミンナノキモチ- 
TV动画《犬夜叉》ED4 
作词：渡边なつみ 
作曲：BOUCEBACK 
编曲：h-wonder & 旭 纯 
汉名：全心全意 
演唱：BOA 

いくつ 泪(なみだ)を流(なが)したら 

究竟要　流多少眼泪 

Every Heart 素直(すなお)になれるだろう 

Every Heart　才能坦率面对自己 

谁(だれ)に 想(おも)いを伝(つた)えたら 

如果心意 可以传达 

Every Heart 心(こころ)满(み)たされるのだろう 

Every Heart 是否心灵就能满足 

长(なが)い长(なが)い夜(よる)に 怯(おび)えていた 

漫漫长夜　令人害怕 

远(とお)い星(ほし)に 祈(いの)ってた 

向遥远的星光　祈祷 

めぐるめぐる时(とき)の中(なか)で 

周而复始的时光里 

仆(ぼく)たちは 爱(あい)を探(さが)している 

我们在　寻觅着爱情 

强(つよ)く强(つよ)くなりたいから 

因为想变得更坚强 

今日(きょう)も 高(たか)い空(そら) 见上(みあ)げている 

今天继续　仰望　高高的天空 

どんな 笑颜(えがお)に出逢(であ)えたら 

到底要　遇见何种笑容 

Every Heart 梦(ゆめ)に踏(ふ)み出(だ)せるの 

Every Heart 才有勇气走向梦想 

人(ひと)は 悲(かな)しみの向(む)こうに 

人总是　在哀伤的彼方 

Every Heart 幸(しあわ)せ浮(う)かべて眠(ねむ)る 

Every Heart 怀想着幸福入梦 

いつかいつか すべての魂(たましい)が 

但愿有一天　每个灵魂 

やすらかになれるように 

都能获得平静 

めぐるめぐる时(とき)の中(なか)で 

周而复始的时光里 

仆(ぼく)たちは 生(い)きて何(なに)かを知(し)る 

我们在　生命中成长 

ときに笑(わら)い 少(すこ)し泣(な)いて 

有时欢笑　偶尔哭泣 

今日(きょう)もまた 步(ある)き続(つづ)けて行(ゆ)く 

今天依然　继续向前走 

幼(おさな)い记忆(きおく)の片隅(かたすみ)に 

童年记忆的角落 

あたたかな场所(ばしょ)がある so sweet 

有个温暖的场所 so sweet 

星(ほし)たちが话(はな)す未来(みらい)は 

星光们述说的未来 

いつも辉(かがや)いていた so shine 

总是灿烂动人的 so shine 

めぐるめぐる时(とき)の中(なか)で 

周而复始的时光里 

仆(ぼく)たちは 爱(あい)を探(さが)している 

我们在　寻觅着爱情 

强(つよ)く强(つよ)くなりたいから 

因为想变得更坚强 

今日(きょう)も 高(たか)い空(そら) 见上(みあ)げている 

今天继续　仰望　高高的天空 

めぐるめぐる时(とき)の中(なか)で 

周而复始的时光里 

仆(ぼく)たちは 生(い)きて何(なに)かを知(し)る 

我们在　生命中成长 

ときに笑(わら)い 少(すこ)し泣(な)いて 

有时欢笑　偶尔哭泣 

今日(きょう)もまた 步(ある)き続(つづ)けて行(ゆ)く 

今天依然　继续向前走

终わりない梦 
TV动画《犬夜叉》OP3 
作词：相川 七瀬 
作曲：柴崎 浩 
编曲：KANAME 
汉名：无止境的梦 
演唱：相川 七瀬 

心の中のジオラマの街は 

心中的布景模型街 

希望の光できらめいている 

是充满希望之光的 

阳炎の翼ではばたいた梦は 

热浪之翅拍打的梦想 

君と仆との探し物 

是你我搜寻的东西 

真実はいつも瞳に潜んでいる 苍く 

真实总潜藏在眼底 未成熟 

仆等は何処まで行こう 

我们要去到何方 

2人の未来今流浪って 

为了两人的未来 如今在流浪 

仆等は旅を続ける 

我们持续旅行 

永远の在り処 终わりない梦 

无止境的道路 无止境的梦 

この手を离さず追いかけていきたい ずっと 

两手紧扣 永远共同进退 

ターコイズ色の心の海で 

绿色的心海 

光の船の合図が闻こえる 

听到光之船发出的信号 

早く行かなきゃ はやる想いに 

不能尽早出发 着急的心情 

何も言叶はいらないね 

什么话也没说 

伪りはいつも言叶に潜んでいる 甘く 

虚伪常常潜藏在言语间 甜美 

2人でひとつになろう 

让两人融为一体吧！ 

臆病な波の穂も抱きしめて 

就连胆怯的波涛尽头也拥入怀中 

仆等は旅を続ける 

我们持续旅行 

抱き合う隙间 终わりない梦 

相拥的空隙 无止境的梦 

虹を突抜けた 约束の光を目指す 

越过彩虹 以约定的光为目标 

仆等は何処まで行こう 

我们要去到何方 

2人の未来今流浪って 

为了两人的未来 如今在流浪 

仆等は旅を続ける 

我们持续旅行 

永远の在り処 终わりない梦 

无止境的道路 无止境的梦 

この手を离さず追いかけていきたい ずっと 

两手紧扣 永远共同进退

真実の诗 
TV动画《犬夜叉》ED5 
作词：D· A· I 
作曲：D· A· I 
编曲：D· A· I/Seiji kameda 
汉名：真实的诗 
演唱：Do As Infinity 

红く渗む 太阳は全てを 

夕阳染天空 普照著万物 

照らしてきた 今も昔も 

洒向那苍穹 飞梭到千古 

この夕暗に 描いてる想像は 

夕阳的影子里 描绘著梦想 

果たして この手におえないものなのか? 

究竟何时 才是尽头 实现那梦想 

もっと今以上に 裸になって 

不要放弃努力 回到原始的你 

生きてゆく术 教えてよ 

生命的存在 让我重新面对 

ほんの少しだけ 私を汚して 

哪怕只是些许 让我尝试冒险乐趣 

そうやって独り 伤ついたり 

就这样的长大 伤痕累累的我 

周りを失くしたとしても 

纵然身边一切都将失去 

真実の诗は この胸に流れ 

那首真实的歌 在我心中流淌不息 

争いはまだ続くんだろう 

无休的争吵 还要继续多久 

どの道今が大切なのさ 

珍惜的是现在 现在才最重要 

がむしゃらになって 见落としてきたもの 

只要你去努力 无谓曾失去的 

例えば谁かの やさしい微笑みも 

既使是那 柔情笑容 令我留连的笑容 

永远を知れば どんな暗暗も 

无论多麼黑暗 期待的是永远 

痛みも いつか消えて 

伤痛的感受 在何时消退 

そうやって今は 私を汚して 

现在这样的我 不在是单纯的我 

ずっと昔见た 天空の城に 

梦想中的往昔 理想中的天地 

いつかは たどりつける 

总有一天 我会到达终点 

真実の诗を 道标にして 

那首真实的歌 在我心中流淌不息 

永远を知れば どんな暗暗も 

无论多麼黑暗 期待的是永远 

痛みも いつか消えて 

伤痛的感受 在何时消退 

真実の诗は この胸に流れ 

那首真实的歌 在我心中流淌不息 

もっと今以上に 私を汚して 

现在这样的我 不再是单纯的我 

ほんの少しだけ 私を汚して 

哪怕只是些许 让我尝试冒险乐趣 

真実の诗を 道标にして 

那首真实的歌 在我心中流淌不息

Grip! 
TV动画《犬夜叉》OP4 
作词：持田香织 
作曲：原 一博 
编曲：H∧L 
汉名：紧握 
演唱：Every Little Thing 

蓝色に散らばる　七つの星よ 

散落在蓝色天空的七颗星辰 

それぞれに今　想いは募り 

此刻 让思想更加迫切 

打ち砕かれて　爱を叫んだ 

冲破一切 呼唤爱情 

逃げ出す事も出来ずに　梦にすがりつく 

不再逃避 只有拥抱梦想 

イカサマな日々などにはもう负けない 

才不会输给平淡的生活 

目覚めよう　この瞬间を 

清醒吧 在这瞬间 

やがて仆らを取り巻くであろう 

我们已经置身在 

むせかえるようなリアルな日常 

永不变化的真实世界里 

大切なものは…何だっ?! 

究竟什麽才是最重要的！？ 

赘沢な世界の中に 

在奢侈的世界中 

见え隠れする　永远の破片(かけら) 

隐现著永恒的碎片 

さわって　つかんで 

去触摸 去抓住 

仆らの今をきっちり歩いてこう 

我们正在阔步前行 

「后悔はしない」と、先へ进んだ 

伴随「永不后悔」的信仰前进 

笑うか、泣くか？　幸か、不幸か？ 

是笑是哭？幸福或不幸？ 

结局　今も　ワカラナイけど 

结局 仍然让我迷茫…… 

変わり始めた未来に怯(ひる)む事はない 

不用畏惧无法预测的未来 

それが人生の醍醐味という 

而人生的精彩之处 

ものでしょう 

就在于此 

ギリギリを生きる仆らの出した答えが 

艰难生存著的我们有了答案 

违ったとしても　思い込みでもっ 

即使事与愿违 却也令人神往 

强く愿えばいい　本物になれる日まで 

充满著期盼 直到心想事成的那一天 

冷酷な世界の中で溃されそうな 

在冷酷世界的摧残中 

爱情の芽吹き　さわって　つかんで 

保留住爱情的萌芽 

仆らの今にしっかり刻み込もう 

此刻我们将铭记于心 

目覚めよう　この瞬间を 

清醒吧 在这瞬间 

やがて仆らを取り巻くであろう 

我们已经置身在 

むせかえるようなリアルな日常 

永不变化的真实世界里 

大切なものは…何だっ?! 

究竟什麽才是最重要的！？ 

赘沢な世界の中に 

在奢侈的世界中 

见え隠れする　永远の破片(かけら) 

隐现著永恒的碎片 

さわって　つかんで 

去触摸 去抓住 

仆らの今をきっちり歩いてこう 

我们正在阔步前进 

最后に、笑うため 

为了永远的笑容 

仆らの今をきっちり歩いてこう 

我们正在阔步前进

イタズラなKISS 
TV动画《犬夜叉》ED6 
作词：misono 
作曲：北野正人 
编曲：五十岚 充&day after tomorrow 
汉名：淘气的吻 
演唱：day after tomorrow 

イタズラなKISSして 

我给你一个毒吻 

何くわぬ颜する 

并露出了一张无知的脸庞 

意地悪な私は子供じみている？ 

调皮的我是不是像个孩子？ 

生意気だって言われる事には 惯れたけど 

虽然习惯了被人说我傲慢 

「好き」の台词(ことば)だけ言えないんだ 

我依旧无法说出 ‘我爱你.’ 

My Sweet Emotion 

我甜蜜的心绪. 

スマイルばっちり 镜の前　最终チェックして 

在镜中选出自己最后甜蜜的微笑 

刺激を求めて　飞び出したら 

寻找刺激 飞奔出门 

胸张って歩こう 

昂首阔步 

道行く人　みんなの视线は钉づけ 

道路上的行人 大家的视线如同钉子 

惊くほど　大胆　笑えるくらいに 

让人吃惊的 勇敢的 很可笑吗？ 

イタズラなKISSして 

我给你一个毒吻 

何くわぬ颜する 

并露出了一张无知的脸庞. 

意地悪な私は子供じみている？ 

能有人像我同样暴躁同样孩子气吗? 

生意気だって言われる事には 

被说是骄傲自大 

惯れたけど 

早已习惯了 

「好き」の台词(ことば)だけ言えないんだ 

我依旧无法说出 ‘我爱你.’ 

My Sweet Emotion 

我甜蜜的心绪. 

退屈　装い 君の话　頬杖でうなずく 

无聊地听着你的话 托腮点头 

会话の途中で　打つメールは 

说话的途中发的短信是 

「彼と今　イイ感じ」 

“现在和他感觉很好” 

流行りの服 

流行的衣服 

いくつも　试着するように 

多少件都试穿 

惊くほど　欲张り 

让人吃惊的程度 贪婪 

呆れるくらいに 

觉得吃惊啊 

手探りな恋して　何くわぬ颜する 

触摸着恋爱 若无其事的脸 

强がりな私は子供じみている？ 

逞强的我是不是像个小孩子？ 

わがままだって事には 

虽然察觉自己的任性不好 

気づいてはいるけど 好きになるほどに　邪魔するんだ 

但是越喜欢你就越任性 

My Sweet Emotion 

我甜蜜的情绪 

イタズラなKISSして 

我给你一个毒吻 

何くわぬ颜する 

并露出了一张无知的脸庞 

意地悪な私は子供じみている？ 

调皮的我是不是像个孩子？ 

生意気だって言われる事には 惯れたけど 

虽然习惯了被人说我傲慢 

「好き」の台词(ことば)だけ言えないんだ 

我依旧无法说出 ‘我爱你.’ 

My Sweet Emotion 

我甜蜜的心绪.

One Day One Dream 
TV动画《犬夜叉》OP5 
作词：小幡英之 
作曲：吉川庆 
编曲：CHOKKAKU 
汉名：一天一个梦 
演唱：タッキー＆翼 

You can now dream (勇敢なdream) 

You can now, dream（勇敢的梦） 

振(ふ)りかざし 

高高地举起 

I’m in a world(暧昧なworld) 

I'm in a world（暧昧的世界） 

駆(か)け抜(ぬ)けよう 

努力的突破 

忧郁(ゆううつ)になる 

面对 

现実(げんじつ)に立(た)ち向(む)かう 

令人忧郁的现实 

胸(むね)の中(なか)で 

在心里 

成长(せいちょう)してる勇者(ゆうしゃ) 

逐渐成长的勇者 

昨夜(ゆうべ)见(み)た梦(ゆめ)が 

昨夜所作的梦 

その残像(ざんぞう)が 

它的残像 

脉(みゃく)を打(う)つ「さあ行(ゆ)け」と 

断断续续的告诉我「来 走吧」 

自分(じぶん)のcolor【壳(から)】 破(やぶ)って 

打破 自己的color（壳） 

膨(ふく)らむ未来(みらい)を 

逐渐膨胀的未来 

无理矢理(むりやり)に　闭(と)じ込(こ)めるのかい？ 

难道 要强迫把它关起来？ 

You can now, dream (勇敢なdream) 

You can now, dream（勇敢的梦） 

振(ふ)りかざし 

高高地举起 

Go in and try【强引(ごういん)なtry】 

Go in and try（强硬的尝试） 

缲(く)り返(かえ)し悩(なや)み 

反覆的烦恼 

果(は)てなき日々(ひび)へと　君(きみ)も 

走向无止无尽的岁月 你也相同 

Do you need to cry？【同様(どうよう)にcry】　 

Do you need to cry? （同样的cry？） 

孤独(こどく)とも 

与孤独一同 

Show me, a day, fight（正面(しょうめん)でfight） 

Show me, a day, fight（正面的fight） 

涙(なみだ)するたびに 

每当泪水滑落 

揺(ゆ)るぎない　梦(ゆめ)となれ 

与它成为 坚毅不摇的梦 

超人(ちょうじん)よりも 

比起超人 

确信(かくしん)のほうが强(つよ)い 

信心要来得更坚强 

合金(ごうきん)よりも 

比起合金 

决心(けっしん)のほうが固(かた)い 

决心要来得更坚固 

弾丸(だんがん)のココロ 

把心当作子弹 

臆病(おくびょう)をめがけ 

对准懦弱 

引(ひ)き金(がね)を引(ひ)けばいい 

只需扣下扳机就好 

梦中(むちゅう)のpower　払(はら)って 

付出 忘我的power 

突(つ)き抜(ぬ)けた过去(かこ)に 

已经走过的过去 

もう一度(いちど)　引(び)き返(かえ)すのかい？ 

是否 要再一次回头？ 

You can now, dream(勇敢なdream) 

You can now, dream（勇敢的梦） 

それだけが 

只有这个 

I’m in the world(暧昧なworld) 

I'm in a world（暧昧的世界） 

駆(か)け抜(ぬ)ける武器(ぶき)さ 

是突破的武器 

迷(まよ)いを消去(しょうきょ)して　明日(あす)へ 

抹去迷惘 走向明天 

We can’t know...goal【栄冠(えいかん)のgoal】　 

We can't know...goal（光荣的goal） 

辿(たど)り着(つ)く 

努力抵达 

仆(ぼく)らを　梦(ゆめ)に描(か)こうよ 

把我们 画在梦想里 

几(いく)つもの　朝(あさ)の向(む)こう 

在无数的 黎明那一头 

Sense makes now...wish【鲜明(せんめい)なwish】 

Sense makes now...wish（鲜明的wish） 

憧(あこが)れに 

憧憬 

辉(かがや)く　地図(ちず)にない荒野(こうや)が 

闪耀 没有地图的荒野 

仆(ぼく)らを待(ま)っている　今日(きょう)も 

今天 也在等待著你我 

You can now, dream(勇敢なdream) 

You can now, dream（勇敢的梦） 

振(ふ)りかざし 

高高地举起 

Go in and try【强引(ごういん)なtry】　 

Go in and try（强硬的尝试） 

缲(く)り返(かえ)し悩(なや)み 

反覆的烦恼 

果(は)てなき日々(ひび)へと　君(きみ)も 

走向无止无尽的岁月 你也相同 

Do you need to cry？ 

Do you need to cry? （同样的cry？） 

孤独(こどく)とも 

与孤独一同 

Show me, a day, fight【正面(しょうめん)でfight】　 

Show me, a day, fight（正面的fight） 

涙(なみだ)するたびに 

每当泪水滑落 

揺(ゆ)るぎない　梦(ゆめ)となれ 

与它成为 坚毅不摇的梦

Come 
TV动画《犬夜叉》ED7 
作词：森 由里子 
作曲：Kask/Mansson/Cunnah 
编曲：Cobra Endo 
汉名：来吧 
演唱：安室奈美惠 

もし今　悲しみ　溢れるなら 

此刻 痛苦满溢 

私にもたれて　泣いていいから 

我只能这样哭泣 

I get, I get, I get, get the feeling 

I get, I get, I get, get the dreaming 

ただ　このまま 

就是这样 

Come my way 

この暗のほとり 

在黑暗之中 

Come close to me 

いま灯り点し 

现在点起了灯火 

I'll be with you　I'll be with you 

ただ傍にいるから 

只是此刻在一旁 

So come my way 

気づいて　あなたは　この世界で 

小心一点 在我的世界里 

ただひとりだけの　大切な人 

只有一个人 一个最重要的人 

I get, I get, I get, get the feeling 

I get, I get, I get, get the dreaming 

ただ　そのまま 

就是这样 

Come my way 

もう瞳闭じて 

闭上双眼 

Come close to me 

もう眠ればいい 

再一次沉眠 

I'll be with you　I'll be with you 

ただ此処にいるから 

只要在这里就可以 

So come my way 

Calling out 

Can you hear me? yeah 

So come my way 

I get, I get, I get, get the feeling 

I get, I get, I get, get the dreaming 

ただ　このまま 

就是这样 
Come my way 

この暗のほとり 

在黑暗之中 

Come close to me 

いま灯り点し 

现在点起了灯火 

I'll be with you　I'll be with you 

ただ傍にいるから 

只是此刻在一旁 

So come my way 

Come my way 

Come close to me 

Come my way 

Come close to me

Brand New World 
TV动画《犬夜叉》ED8 
作词：MIZUE 
作曲：オオヤギヒロオ 
编曲：家原正树 
汉名：崭新的世界 
演唱：V6 

Brand-New World 

Brand-New World 

新しい梦の始まり 

新的梦想的开始 

ゴール目指す旅は続いてゆく 

朝向目的地继续旅程 

いつだって 

无论任何时候 

Brand-New Mind 

Brand-New Mind 

情热を抱いて次の扉(どあ)まで 

怀抱热情来到下一道门扉 

未だ见ぬ世界へ　さぁ　疾れ 

走向未知的世界 来吧 快步跑 

微尘もない望みの星にも 

即使是不见踪影的希望之星 

この手伸ばし　无理矢理掴んだり 

还是伸出手 硬要将它抓在手里 

暗云な仆らは何処にいたい? 

盲目的我们 到底想待在哪里？ 

群れの中　孤立してく意味 

在人群里 孤立自我的意义 

一人でも孤独じゃない理由(わけ) 

独自一人却不孤独的理由 

繋がるなら时间は地図になる 

如果能相系在一起时间就会化作地图 

ありのまま　Let's go and Try 

自然做自已 Let's go and Try 

进めよ　使命は　One way 

前进吧 使命是 One way 

あるがまま　Do it! Ready? 

不要多强求 Do it! Ready？ 

最后は愿いに届くんだ 

最后将传达给心愿 

Brand-New World 

Brand-New World 

新しい梦の始まり 

新的梦想的开始 

ゴール目指す旅は続いてゆく 

朝向目的地继续旅程 

いつだって 

无论任何时候 

Brand-New Mind 

Brand-New Mind 

情热を抱いて次の扉まで 

怀抱热情来到下一道门扉 

未だ见ぬ世界へ　さぁ　疾れ 

走向未知的世界 来吧 快步跑 

この上ない喜び信じて 

相信至高无上的喜悦 

底なしの苦しみ感じて 

感受无底无尽的痛苦 

もっとタフになりたがる魂 

渴望变得更坚强的灵魂 

それゆえに　Don't stop and cry 

所以说 Don't stop and Cry 

今こそ　Into the new day 

就是现在 into the new day 

そのカケラ　Wanted my key 

那一块碎片 Wanted my key 

最初に自分に闻くんだ 

最先要扪心问自已 

Brand-New Dream 

Brand-New Dream 

叶えたい梦があるなら 

只要有想要实现的梦想 

何度だってはばたけるはずさ 

无论多少次都能展翅飞翔 你也一样 

Brand-New Days 

Brand-New Days 

开いている次の扉の向こう 

在打开的下一道门扉另一边 

辉く世界に　さぁ　行こう 

走向光辉的世界 来吧 咱们走 

ありのまま　Let's go and try 

自然做自已 Let's go and Try 

进めよ　使命は　One way 

前进吧 使命是One way 

あるがまま　Do it! Ready? 

不要多强求 Do it! Ready？ 

最后は愿いに届くんだ 

最后将传达给心愿 

Brand-New World 

Brand-New World 

新しい梦の始まり 

新的梦想的开始 

ゴール目指す旅は続いてゆく 

朝向目的地继续旅程 

いつだって 

无论任何时候 

Brand-New Mind 

Brand-New Mind 

情热を抱いて次の扉まで 

怀抱热情来到下一道门扉 

未だ见ぬ世界へ　さぁ　疾れ 

走向未知的世界 来吧 快步跑

卒业～さよならは明日のためにOne Version～ 
TV动画《犬夜叉》IM 
作词：Kenn Kato 
作曲：松本良喜 
编曲：和田薰 
汉名：毕业~为了明天的再见~ 
演唱：タッキー＆翼 

もしも一つだけ　たった一つだけ 

如果有一个心愿 只有一个心愿 

かなえられるなら　なにを祈るかな？ 

可以让它实现 我会祈祷什么？ 

いまどこにいるに？　いま谁といるの？ 

你如今在何处？ 和谁在一起？ 

青い空见上げ　そっと问いかける 

抬头仰望蓝色的天空 轻声问道 

With you　すぐそばに いた顷の 君はいない 

with you 你已经不像当初一样时时在我身边 

With you　离れても 変わらないと 约束したのに 

with you 虽然我们曾经约好分开也永不改变 

たとえばぼくたちが 想い出になる 

虽然我们之间已成为回忆 

そばのぬくもりには　もうかなわないから 

只因身边的温暖 另人无法抗拒 

せつないためいきが　不意にこぼれた 

蓦然一声 无奈的叹息 

舞い上がれ 遥か远く 君に 届くように 

飞扬飘向了远方的你 

きっとその未来　ぼくはもういない 

与你的未来 想必已不再属于我 

それだけのことに　やっと気づいたよ 

这么简单的一件事 我现在才察觉 

For me　迷ってた ぼくの背を 押してくれた 

for me 你曾为迷惘的我带来了决心 

For me　微笑みに 隠していた 悲しがる瞳 

for me 藏在笑容下一双悲伤的眼睛 

たとえばぼくたちが さよならになる 

哪怕我们从此必须说再见 

そばにいてほしいよ　そうつぶやいていた 

我喃喃自语 希望你在我身边 

やるせない想いが　声にならない 

无法说出来 这难以排遣的思念 

せめてこの 祈りだけは 君に 届くように 

只但愿这段祈祷能远远传达到你耳边 

终われない想い　空に放して 

将无法结束的思念 解放到空中 

たとえ一人でも　歩いていから 

即使我只有独自一人 我也要走下去 

樱の花が舞う　あの日のように 

樱花飞舞 一如那一天 

まぶしい想い出の ヒカリを反射して 

反射着耀眼回忆的光芒 

せつないためいきで　色鲜やかに 

无奈的叹息 让它变得更鲜艳 

舞い上がれ この想いの すべて　届けてくれ 

让这一切的思念飞扬 传达到你身边 

たとえばぼくたちが 想い出になる 

虽然我们之间已成为回忆 

そばのぬくもりには　もうかなわないから 

只因身边的温暖 另人无法抗拒 

さよならは未来の ためにあるから 

说再见是为了遥远的未来 

舞い上がれ 遥か远く 君に 届くように 

飞扬飘向了远方的你

No more words 
剧场版动画《犬夜叉》TM1 
作词：ayumi hamasaki 
作曲：CREA+D· A· I 
编曲：Naoto Suzuki,tasuku 
汉名：无话可说 
演唱：浜崎あゆみ 

きっときっと仆达は 

我们一定要一定要 

生きる程に知ってゆく 

去了解人类生存的限度 

そしてそして仆达は 

所以说所以说我们要 

生きる程に忘れてく 

去忘掉人类生存的限度 

始まりがあるものには 

在事情开始的那个时候 

いつの日か终わりもある事 

就意味着有一天会结束 

生きとし生けるものなら 

一切生物都 

その全てに 

在掌握之中 

もしもこの世界が胜者と败者との 

假如在这个世界上的胜者和败者 

ふたつきりにわかれるなら 

只有他们两个才能明白的话 

ああ仆は败者でいい 

啊 我就是败者也无所谓 

いつだって败者でいたいんだ 

但是什么时候想成为败者呢 

きっときっと仆达は 

我们一定要一定要 

悲しい程に美しく 

悲哀样的华美 

ゆえにゆえに仆达は 

所以说所以说我们要 

悲しい程に汚れてく 

悲哀样的丑陋 

守るべきもののために 

为了我们应该守护的东西 

今日もまた何かを犠牲に 

无论现在牺牲什么都可以 

生きとし生けるものたち 

一切生物都 

その全てが 

在掌握之中 

もしもこの世界が胜者と败者との 

假如在这个世界上的胜者和败者 

ふたつきりにわかれるなら 

只有他们两个才能明白的话 

ああ仆は败者でいい 

啊 我就是败者也无所谓 

いつだって败者でいたいんだ 

但是什么时候想成为败者呢 

仆は君に何を伝えられるだろう 

我又能告诉你什么呢 

こんなちっぽけで小さな仆でしかない 

仅有这样微小的我罢了 

今はこれ以上话すのはやめとくよ 

现在话题就此停止吧 

言叶はそうあまりにも 

说的实在是太多了 

时に无力だから 

因为没有时间了

ゆらゆら 
剧场版动画《犬夜叉》TM2 
作词：持田香织 
作曲：多胡邦夫 
编曲：大谷靖夫&中尾昌文&伊藤一朗 
汉名：漂浮（莔莗莔莗） 
演唱：Every Little Thing 

淡い空が映した 

淡淡的天空中映出了 

思いがけず 目に飞び込んで来た宝石 

意想不到映入眼帘的宝石 

埃かぶったままのずっと眠ってた 

被尘埃掩埋的长眠的心 

心が乱れてゆく 

开始驿动 

烟の中 探し求めた恋のアンテナ 

在烟雾中探寻到的恋爱天线 

愿い込めて 昙り空を突き抜けて 

带着心愿穿破阴霾 

光を指した 

指向光明 

谁も知る事のない碧い地球を 

在不为人知的绿色地球上 

ゆらゆら泳いでく 

轻快地畅游 

気高くも羽ばたく鸟のように 

高傲也像振翅而飞的鸟儿一样 

自由さえ もて游ぶくらいの奇迹 

只要带着自由去翱翔的奇迹 

じゃれるかのように笑う 

带着玩闹般笑容的你 

君の眼指にトキメキを覚えたよ 

你的目光让我心跳 

君に出逢えた事は 

能与你相逢 

平凡な仆の何よりもの未来で 

对平凡的我来说是无与伦比的未来 

腐っていた ぬるい季节に横たわリ 

沉闷又温和的季节横在眼前 

サボっていた 受け身だらけの生活じゃ 

那都是不断逃避的被动的生活呀 

何も変わらない 

一切都不会改变 

谁も知る事のない碧い地球を 

在不为人知的绿色地球上 

ゆらゆら泳いでく 

轻快地畅游 

この想い爱しい君のもとへ 

这个原本感情可爱的你 

透明な仆に 生まれ変わる奇迹 

单纯的我 脱胎换骨的奇迹 

烟の中 探し求めた恋のアンテナ 

在烟雾中探寻到的恋爱天线 

愿い込めて 昙り空を突き抜けて 

带着心愿穿破阴霾 

光を指した 

指向光明 

それでもきっと、 

尽管如此也一定 

不安や悲しみを消せやしないけれど… 

虽然不安和悲伤并未消失 

彷徨いながらも碧い地球を 

即使彷徨也要在这绿色的地球上 

ゆらゆら泳いでく 

轻快地畅游 

気高くも羽ばたく鸟のように 

高傲也像振翅而飞的鸟儿一样 

自由さえ もて游ぶくらいの奇迹 

只要带着自由翱翔的奇迹