[原创译文][17-09-05]在日本有多少裴勇俊的影迷？--FUMI
资料来源：quilt
英文作者：fumi
英译中：春夏秋冬（www.onlybyj.com）
早上好。裴勇俊的日本影迷有多少呢？让我做些猜测。
最近，《四月雪》的制作花絮DVD一周内卖了7万张，这结果令人诧异。这高踞韩国相关产品销售的第二位（第一名理所当然是《冬季恋歌》，一些人可能会问《情定大饭店》和《美丽的日子》的销售记录不是也是这个数目吗？是的，但是，《情定大饭店》和《美丽的日子》是一套中的第一部分和第二部分。所以当我们说《情定大饭店》卖了7万套时，意味着是3万5千人购买。）
而且这还不是《四月雪》的DVD，只是制作花絮。所以让人大跌眼镜。
《丑闻》在日本聚集了60万观众（韩国电影的日本记录时大约140万观众），但是有许多
人甚至是裴勇俊的家人都没上剧院看这部片子。第一个原因是因为上映的院线数目少，第二个理由是在日本这部电影被看作是一部性感电影。（sultry movie ）
全智贤的《野蛮师姐》创下了140万的观众记录和2000万美元的票房。我想告诉你们的一件事就是这140万的观众中有许多人并不热衷于韩流。日本那些对韩流不感兴趣但却想和恋人们在圣诞节去看一部动人的爱情故事的的年轻人去看了这部电影。
直到现在，60万或70万观众被看作是韩流电影的极限（《丑闻》和《太极旗飘扬》的记录）。至于《生死谍变》和《共同警备区》，吸引的是对北朝鲜问题感兴趣的人。没有其他韩国电影能超越《丑闻》或《太极旗飘扬》的记录，所以可以认为这是一般韩国电影在日本的极限。
《四月雪》以700万美元的价格进口到日本，这个700万美元与60万的观众大致相当。
所以，这个价格对于一般的韩国电影是到顶了，是裴勇俊电影的最下限。假如说《丑闻》的票房是裴勇俊电影在日本的最低票房（八九不离十），日本电影界的专业人士考虑到以下几种情况：
会在日本获得很大的成功的韩国电影：
1、 裴勇俊的电影；
2、全智贤和郭（在荣）导演的组合（举个例子：《我的野蛮女友》）
3、奉（俊昊）导演的电影（《谋杀的记忆》）特别是奉导演与宋康昊的组合。
OK，《四月雪》的花絮DVD热卖意味它可以成为日本DVD这个月的排行榜冠军。通常，如果一部电影的DVD销售能位列月榜首的位置，这部电影的票房收入将超过4000万美元。这个数目正是日本发行商CO公司指望的。这个数目与我计算的320万观众大致相当（《四月雪》的票价是1800日元，但预售票是1300日元），所以，我预测日本将有300万观众观看这部《四月雪》。
这就是说，
大约有10万人上日本裴勇俊论坛
100多万人看过《冬恋》小说
一半日本人看过《冬恋》
超过1000万人看过《情定大饭店》
那么，在日本的裴勇俊影迷有多少呢？我知道正确答案，
这个答案就是：
这么多人怎么数得过来呢？！在我数到一百万后我放弃数下去了，太花精力和时间！
###英文放置处：-新闻原文厅：
http://www.onlybyj.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=13&id=16616&star=1#16616
资料来源：quilt
英文作者：fumi
英译中：春夏秋冬（www.onlybyj.com）
早上好。裴勇俊的日本影迷有多少呢？让我做些猜测。
最近，《四月雪》的制作花絮DVD一周内卖了7万张，这结果令人诧异。这高踞韩国相关产品销售的第二位（第一名理所当然是《冬季恋歌》，一些人可能会问《情定大饭店》和《美丽的日子》的销售记录不是也是这个数目吗？是的，但是，《情定大饭店》和《美丽的日子》是一套中的第一部分和第二部分。所以当我们说《情定大饭店》卖了7万套时，意味着是3万5千人购买。）
而且这还不是《四月雪》的DVD，只是制作花絮。所以让人大跌眼镜。
《丑闻》在日本聚集了60万观众（韩国电影的日本记录时大约140万观众），但是有许多
人甚至是裴勇俊的家人都没上剧院看这部片子。第一个原因是因为上映的院线数目少，第二个理由是在日本这部电影被看作是一部性感电影。（sultry movie ）
全智贤的《野蛮师姐》创下了140万的观众记录和2000万美元的票房。我想告诉你们的一件事就是这140万的观众中有许多人并不热衷于韩流。日本那些对韩流不感兴趣但却想和恋人们在圣诞节去看一部动人的爱情故事的的年轻人去看了这部电影。
直到现在，60万或70万观众被看作是韩流电影的极限（《丑闻》和《太极旗飘扬》的记录）。至于《生死谍变》和《共同警备区》，吸引的是对北朝鲜问题感兴趣的人。没有其他韩国电影能超越《丑闻》或《太极旗飘扬》的记录，所以可以认为这是一般韩国电影在日本的极限。
《四月雪》以700万美元的价格进口到日本，这个700万美元与60万的观众大致相当。
所以，这个价格对于一般的韩国电影是到顶了，是裴勇俊电影的最下限。假如说《丑闻》的票房是裴勇俊电影在日本的最低票房（八九不离十），日本电影界的专业人士考虑到以下几种情况：
会在日本获得很大的成功的韩国电影：
1、 裴勇俊的电影；
2、全智贤和郭（在荣）导演的组合（举个例子：《我的野蛮女友》）
3、奉（俊昊）导演的电影（《谋杀的记忆》）特别是奉导演与宋康昊的组合。
OK，《四月雪》的花絮DVD热卖意味它可以成为日本DVD这个月的排行榜冠军。通常，如果一部电影的DVD销售能位列月榜首的位置，这部电影的票房收入将超过4000万美元。这个数目正是日本发行商CO公司指望的。这个数目与我计算的320万观众大致相当（《四月雪》的票价是1800日元，但预售票是1300日元），所以，我预测日本将有300万观众观看这部《四月雪》。
这就是说，
大约有10万人上日本裴勇俊论坛
100多万人看过《冬恋》小说
一半日本人看过《冬恋》
超过1000万人看过《情定大饭店》
那么，在日本的裴勇俊影迷有多少呢？我知道正确答案，
这个答案就是：
这么多人怎么数得过来呢？！在我数到一百万后我放弃数下去了，太花精力和时间！
###英文放置处：-新闻原文厅：
http://www.onlybyj.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=13&id=16616&star=1#16616
