根据国家珠宝玉石质量监督检查中心解释，鉴定翡翠的主要标准如下。
英文名称:jadeite
矿物（岩石）名称：主要矿物为硬玉，可含角闪石、长石、铬铁矿、钠铬辉石、透辉石等矿物。
化学成分：硬玉NaAlSi206;可含有Cr、Fe、Ca、Mg、、V、Ti等元素
结晶状态：品质集合体，常呈纤维状、粒状、柱状集合体材料性质
常见颜色：白色、各种色调的绿色、黄色、红橙色、褐色、灰色、黑色、浅紫红色、紫色、蓝色等
光泽：玻璃光泽至油脂光泽
解理：硬玉具两组完全解理，集合体可见微小的解理且闪光，称为“翠性”
摩氏硬度6-7
相对密度：3.34（+0.06，—0.09）
光性特征：非均质集合体
多色性：无
折射率：1.666-1.680（±0.008），点测法1.65-1.67。
双折射率：不可测
紫外荧光：无至弱白、绿、黄
吸收光谱：437纳米吸收线；绿色翡翠：“630纳米纳米，690纳米吸收线
放大检查：星点、针状、片状闪光（翠性），纤维交织结构至粒状结构，黑色固体包裹体
特殊光学效应：未见
优化处理
漂白充填处理：抛光面显示树脂光泽或蜡状光泽
相对密度：3.00-3.34
折射率：常为1.65（点测法）
紫外荧光：无或蓝绿、黄绿
放大检查：纤维交织结构，结构松散，表面橘皮状构造沟渠状构造，抛光面见显微细裂纹
红外光谱：2800-3000厘米-1有强吸收峰
染色处理：缝隙见染料，沿裂隙呈网状分布，“650纳米吸收带，有些致色物在查尔斯滤色镜下可显红色，某些致色物在滤色镜下无反应
重要鉴定项目：相对密度、折射率、吸收光谱、放大检查、红外光谱、滤色镜检查