反恐特战队吧 关注:2,248贴子:46,615
  • 26回复贴,共1

导演或者编剧不懂英语就不要现眼

只看楼主收藏回复


此图为例,多处错误
1.姓名首字母没有大写,名和姓中间用‘-’连接是什么鬼?昵称?
2.Gender(性别)那一栏,都用Gender这种比较正式的词了,后面居然就随意用了个“man”,标准写法是男的“Male”,女的“Female”。
3.国籍是Nationality不是National,National是形容词;美国人应该用American,而不是America。
4.Qualifications(degree)(专业技能?直接翻译就是这个意思,姑且认为是学历吧),既然括号里写了degree,也就是学位的意思,后面得跟个具体学位吧(Bachelor's Degree 学士 Master's Degree 硕士 Doctor's Degree 博士),你写个college算什么东西,大学里某个学院也叫college,社区大学也叫college。
5.职业是Profession不是Professional,后者是形容词。


IP属地:上海1楼2015-11-06 22:56回复
    楼主在现实生活中一定是一个斤斤计较的人,人家拍个片关你毛事


    IP属地:北京来自Android客户端5楼2015-11-08 16:23
    收起回复
      和编导没关系,字幕的事,每个电视剧的字幕都有差错


      来自Android客户端6楼2015-11-08 21:35
      回复
        山猫和老总的交易,究竟是谁买谁的军火 太子哥交易的时候是卖军火给山猫。。另一拨真正交易的却是老总人验枪,山猫一伙人拿钱走了。。有没有剧组的人能看到。。。真心看不下去了。。。


        IP属地:吉林来自Android客户端7楼2015-11-10 01:19
        回复
          那captain呢?


          IP属地:湖南9楼2015-11-17 11:34
          收起回复
            学位用college是可以的,college degree,其他的错就比较荒谬了,随便找个英语系毕业的来把把关都不会这样


            IP属地:美国来自手机贴吧10楼2015-11-18 15:31
            收起回复
              剧中的英语对话让我想到了初中英语听力考试。。配音不能随意点么?非要整成听力的声音。。


              IP属地:黑龙江11楼2015-11-19 09:01
              收起回复