【有求必应2】官网有p的interview翻译~

蓝色是原文~黑色是翻译~
=============================================================

企画书の段阶から読ませていただいたんですけど、最后まできっちりストーリーの流れができていて、クオリティーの高さを感じたし、それと同时にプレッシャーも感じました。人の命に関わる一番近い场所を视聴者に届けるわけですし、最先端のヘリコプターを使った救命の话なので、もちろん社会派ドラマだと思うんです。ただ、ずっと紧张して见ていると疲れちゃうと思うんですけど、なごめるシーンとかもあるし、フライトドクターの４人と患者さんの心の交流もちゃんと描かれていたりして、とてもしっかりした台本なんです。仆が言うのも何なんですが（笑）。

从企划书阶段就开始阅读了，整个故事发展一直很紧凑，在感到作品高水准的同时也感到压力。既能够向观众展现最接近人命关天的现场，又是用直升飞机救人的最先进的话题，当然是反应社会的电视剧。虽然只是一直很紧张地看着的话会感到疲劳，但是其中有使心境缓和的戏份，也有描写四位“空中医生”与患者之间心灵的交流的戏份，是非常细密的作品。我就说这些了。

知っていました。たまたまドキュメンタリー番组を见たことがあったので。やっと去年法整备されたものをいち早く视聴者の方に届けられる立场になれたのは、凄く光栄ですね。

以前就知道了。因为正好看到过这方面纪实节目。对于能够抢先向观众传递终于在去年被立法的这件事情，感到非常光荣。

単纯に凄いな、って思ったんですけど、まさか自分がそういうことをやるとは思っていませんでした（笑）。
单纯地觉得很厉害，却没有想到自己能够成为这样一个角色。

凄く贪欲というか…自分の技术を上げるために、患者さんとの触れあいよりも、重症患者を诊て技术を上げたいっていう、そこが第一なんですね。そういうキャラの中にも人としての感情とか、患者さんに対しての気持ちもあったりして、きっと过去になにかあったんだろうな、と予感させるところもあり…。ミステリアスな部分がたくさんありました。
可以说是很贪念吧。。。为了要提高自己的技术，比起与患者接触，还是将为重患者诊治从而提高技术放在第一位。在这样一个角色设定中，也有作为一个人的感情和对患者所保有的感情，同时能够使人预感到也许过去遇到过什么。。。有很多神秘的地方。

そうですね。クールですね。
恩，是啊。很酷。

行动とかしゃべり方とかは、わかりやすいクールな感じではないんですけど、考え方とか中身の部分ですごく淡泊なんですよね。そういうところもうまく表现できたらいいなと思います。クランクインする前に、実际に病院を见学させてもらったんですけど、救命科というのは凄く慌ただしくて、お医者さん同士が颜を见て话す、という感じではなくて、ずっと患者さんだけを见ながら话していたのが印象的でしたね。ほかの科の手术现场も见させていただいたんですけど、どこを手术するのか决まっていると、静かで物音ひとつしないような雰囲気なんですけど、救命は慌ただしいというか、凄く紧迫感がありました。そういうところもよりリアルに伝えていきたいな、っていう思いはあります。
并不是很容易理解的行为和讲话方式上的酷，而是属于思考方法和本身的一种非常强的淡泊感。能够将这些地方表现出来就好了。在开拍之前，亲身到医院去参观学习过。急救科真的非常忙碌，感觉不到医生是在看着同事的脸讲话，而是留下一直在看着患者讲话的的印象。别的科的手术现场也有观看，一旦决定要在哪里手术之后，就进入安静地连一点声音也没有的气氛，何止是没有慌张，根本就是感到很强的压迫感。也想要把这种真实感专递给观众。

そうですね。难しいです。演じると同时に、嘘がないように动かないといけないとうこともありますし…。
是呀。是很困难的。演绎的同时，又不得不不欺骗地行动。


仆、入院もしたことないんですよね。お见舞いは行ったことがあるんですけど…。でも、患者さんの立场とお医者さんの立场は全然违うと思うんです。蓝沢に関して言えば、まだ患者さんに対してそれほど兴味を持っていないというスタンスなので、そこはまだ考えたことないですけど、ほかの３人の医者に関しては结构患者さんとのやりとりがあったり、心温まるエピソードもあるので、みんなはきっと考えているんじゃないかなと思います。 

我都从来没有住过院。虽然有去医院看过病人。。。但是，患者和医生的立场是完全不同的。对蓝泽来说，对患者来并没有抱有那么深厚的兴趣的态度，虽然还没有被考虑到这个方面，但是由于另外三位医生与患者的对话交流和温暖人心的逸闻趣事，大家一定能从中考虑到什么。

いっぱいあると思います（笑）。 
会有很多。


全然大丈夫ですよ。ヘリコプターも何度か乗ったことあるし。だから、楽しみでした。大変な撮影になるだろうな、っていう覚悟はしています。凄く狭いですからね、ヘリコプターの中は。ドクターヘリの中って、结构、シンプルなんですよ。最低限のものしかなかったりするし…。 
完全没有问题。直升飞机已经乘坐过很多次了。所以，很期待。已经做好了很辛苦的摄制的准备。直升飞机中非常狭窄。“飞行医生”的直升飞机内部结构非常简单。只放置了最低限度需要的东西。


みなさん、凄く役柄のイメージと重なる部分はありますね。新垣结衣ちゃんと戸田恵梨香ちゃんは２回目の共演なんですけど、结衣ちゃんは凄く正统派のお医者さんっていう感じで、知识がたくさんあって…。知识优先で淡々とやっていく、みたいな感じがすぐイメージできました。戸田恵梨香ちゃんも、「私はできるわ」みたいな、そういうズンズン行く感じがすぐ头に浮かんできました。 
这部戏中也有非常多的角色形象的重叠。和新垣结衣，戸田恵梨香都已经是第二次共演了，结衣所饰演的是很正统的医生角色，拥有丰厚的医学知识。。。很快就有知识丰厚能够轻松地工作的印象。戸田恵梨香也是以“我能够做到”的感觉，能让人在头脑中马上浮现够很快进入工作的感觉。


みんなプロじゃないですかね。技术の内容とか仕事の内容とかは违うと思いますけど、こうやって仆が话している言叶を文章にしてくれるっていうのも、オレはできないし…。自分のことで言うと、小さいときからドラマに出させてもらったり歌を歌わせてもらったり…ふたつを同时にやっていく、っていうのはそんなにないことだと思いますし。そういうことに関して、何个か同时にやるっていうことに関してはプロだと思って夸りを持ってやっていますから。まあ、自分の仕事にちゃんと夸りをもってやってる人はプロだと思います。 
大家都不是专家。关于技术的内容或是工作上的内容是不同的，但是我没办法把我现在说的话转换成文章。。。说到自己的事情，从小时候就参与电视剧的出演和演唱歌曲。。，觉得两项能够同时进行并不是那么多的。关于这一点，对于同时所做的事情都是专业的来说是非常自豪的。恩，我认为能够对于自己的工作持有自豪感的人是专业的。


『Ｄｒ．コトー诊疗所』とかは见てました。でも、いままでは、まさか自分が病気になるなんて思っていなかったし、事故に遭うとも思っていなかったりしたけど、こういう立场になって改めて考えてみると、本当にいつ死ぬかわからないし…。そういう意味では医疗に関して凄く兴味が涌いています。 
看了《Ｄｒ．コトー诊疗所》。但是，一直以来，虽然都没有考虑过自己会生病或是遇到事故什么的，但是重新从这个立场来考虑的话，说不定真的哪天就死了也说不定。。。从这意义上来想，对于医疗就涌起了很大的兴趣。

以上~~~~

辛苦了
很期待ＣＯＤＥ　ＢＬＵＥ

看它沉得厉害 又把它挖出来了~