回复：【╰★.Belle°￠】 贝儿趣事!~~

回ZP 和VV~~
哈哈，不客气，这一回来就看到大家的呼唤哈哈哈~~自己先看了一遍觉得还比较逗就说给大家翻译了吧，，，就是中英文造诣都不高...有些译的颠三倒四的大家凑合看哈~~

回 waslbw：翻译不用很久，就是有的时候变成中文的时候需要措措辞。。。呵呵~~鉴于本人中文水平开始后退了...

tk你就别跟着起哄了啊~~“膜拜”是要留着给莎莎用的哈哈哈~~

多谢狐狸老来顶嘿嘿

还有就是“剩菜剩饭”觉得翻译的也挺奇怪的~~呵呵~~不过确实不晓得leftover还有啥意思了~~呵呵~~这就是传说中的culture shock(文化冲击吧)也许这种比喻代表美国的什么说法呢~~呵呵~~

被抛弃或被忽视的群体?

呵呵, 的确是文化差异, 就像译外文诗一样翻译过来就没那味道了, 但是一般的措措词也就OK拉!

leftover直译是 剩余的东东，吃剩下的

剩菜剩饭是加S后的（貌似是这样）

这而或许是比喻吧～～
即被遗忘，遗留下来的～～～～（或许）

俚语字典也没有.............

强!

欢迎楼上的！！！嘿嘿嘿嘿~~

唉。。。你们都是鼓励为主的~~回头让英语水平好的看到指不定怎么笑话我呢~~呵呵~~我英文没你们说的那么牛呀。。。中文却开始下滑了...看着你们酱紫夸我...很是惭愧呵呵~~

不过我会一直努力进步达~~呵呵~~

看了这帖子...让我想起英语考试的阅读理解....于是.......
还好yinyin40+同志解围...= =
膜拜一个...

ddd

我要了翻译才看的�

D

我要了翻译才看的懂 
 
 
 作者： 阴风♂鬼话 2008-7-2 14:41 　 回复此发言 删除 


我也�

呵呵~~JJ是咱吧的主心骨~~

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●●━
╭━━灬╮╭━━∞╮　（　　　　
┃⌒　⌒┃┃⌒　⌒┃(の)　　　　　　　　
┃┃　┃┃┃━　━┃╱）　　　　　　　　
〇━━━〇〇━━━〇　　　〓Camilla　Belle〓　
━●●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　★--=※=-『卡米拉·贝儿』-=※=--★　　
　　　　　　　　　　　　╭╮
　　　　　　　　　　　╭や┃　　
　　　　　　　　　　　╰━┘　
　　Camilla吧：
　　http://tieba.baidu.com/f?kw=camilla　

　　　　　　　　　　　　欢迎来访。　　　　　　

凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～凑字～

哈哈哈哈