李泰成吧 关注：11,948贴子：199,050
- 32回复贴，共1页
看来我要歪楼来咯
日翻中
用红字标示的部分是不太确定的部分，请麻烦帮忙校对，谢谢。
―「ロマンスが必要2」のチュ・ヨルメもそうでしたが「恋愛の発見」のヨルムもとてもインパクトのあるキャラクターですよね。二人とも恋愛に純粋ではあるけれど、ヨルムのほうが計算高い感じがするのですが、ユミさんはこの二人の違う部分はどこだと思われますか？
チョン・ユミ：恋愛において、本当に情熱的で全てを表現すると言う部分は二人とも似ていると思いました。ヨルメとヨルムで異なる雰囲気を出すように努力はしたのですが、なにせ演じる私の声も目つきも一緒なので、本当に難しかったですね。だから相手の役者さんに委ねてしまおうと。「ロマンスが必要2」の時は、イ・ジヌクさんやキム・ジソクさんに。「恋愛の発見」の時はエリックさんとソンジュンさんに。特に私が二つの役柄を違う風に見せようとは思っていませんでした(笑)
－《需要浪漫2》的悦梅，《恋爱的发现》的夏天都是很有特色的角色，两人在恋爱方面很纯粹，但是夏天有一种会很快计算的感觉，裕美觉得这两人有哪些不同点呢？
郑裕美：在恋爱方面是非常炽热，会表把所有的都表现出来的部分，两人很相似。虽然在悦梅和夏天之间，（我）有很努力地在尝试表现不同的感觉，但是我的嗓音和我的眼神是一样的，真的非常难。所以我也会寄托（依靠）对手演员，《需要浪漫2》是李振郁xi和金基石xi，《恋爱的发现》是Eric xi和盛骏xi，特别是我也没有想过要把两个角色看起来是用不同的方式来表达出来。（笑）
======================
松 就倒数第一句和倒数第三句
日翻中
用红字标示的部分是不太确定的部分，请麻烦帮忙校对，谢谢。
―「ロマンスが必要2」のチュ・ヨルメもそうでしたが「恋愛の発見」のヨルムもとてもインパクトのあるキャラクターですよね。二人とも恋愛に純粋ではあるけれど、ヨルムのほうが計算高い感じがするのですが、ユミさんはこの二人の違う部分はどこだと思われますか？
チョン・ユミ：恋愛において、本当に情熱的で全てを表現すると言う部分は二人とも似ていると思いました。ヨルメとヨルムで異なる雰囲気を出すように努力はしたのですが、なにせ演じる私の声も目つきも一緒なので、本当に難しかったですね。だから相手の役者さんに委ねてしまおうと。「ロマンスが必要2」の時は、イ・ジヌクさんやキム・ジソクさんに。「恋愛の発見」の時はエリックさんとソンジュンさんに。特に私が二つの役柄を違う風に見せようとは思っていませんでした(笑)
－《需要浪漫2》的悦梅，《恋爱的发现》的夏天都是很有特色的角色，两人在恋爱方面很纯粹，但是夏天有一种会很快计算的感觉，裕美觉得这两人有哪些不同点呢？
郑裕美：在恋爱方面是非常炽热，会表把所有的都表现出来的部分，两人很相似。虽然在悦梅和夏天之间，（我）有很努力地在尝试表现不同的感觉，但是我的嗓音和我的眼神是一样的，真的非常难。所以我也会寄托（依靠）对手演员，《需要浪漫2》是李振郁xi和金基石xi，《恋爱的发现》是Eric xi和盛骏xi，特别是我也没有想过要把两个角色看起来是用不同的方式来表达出来。（笑）
======================
松 就倒数第一句和倒数第三句
―先輩方の力に少し頼られたとお話しされましたが、エリックさんとは「ケ・セラ・セラ」以降、二度目の共演ですよね。二人の息がすごく合っていたという視聴者の声がとても多くありますが、以前と比較してどうでしたか？
チョン・ユミ：今回久しぶりに一緒に作品を作りながら思ったのですが、以前よりももっと関係が良くなったと思います。ですからリラックスした自然な感じがドラマにも出ていると思います。そうでなくても「恋愛の発見」は腐れ
－您说过可以依靠前辈们的力量，跟Ericxi是继《顺其自然》后的第二部作品，观众说两人的合作真的是很合拍，跟以前比较会有什么不同呢
郑裕美：这次时隔好久一起出演作品，觉得比起以前关系会更好了。所以（我）认为会有一些舒服的自然的感觉出现在电视剧中。而且在《恋爱的发现》中是以恶缘couple的概念，所以也是没有问题地进行了演绎。
チョン・ユミ：今回久しぶりに一緒に作品を作りながら思ったのですが、以前よりももっと関係が良くなったと思います。ですからリラックスした自然な感じがドラマにも出ていると思います。そうでなくても「恋愛の発見」は腐れ
－您说过可以依靠前辈们的力量，跟Ericxi是继《顺其自然》后的第二部作品，观众说两人的合作真的是很合拍，跟以前比较会有什么不同呢
郑裕美：这次时隔好久一起出演作品，觉得比起以前关系会更好了。所以（我）认为会有一些舒服的自然的感觉出现在电视剧中。而且在《恋爱的发现》中是以恶缘couple的概念，所以也是没有问题地进行了演绎。
―「ロマンスが必要2」のチュ・ヨルメもそうでしたが「恋愛の発見」のヨルムもとてもインパクトのあるキャラクターですよね。二人とも恋愛に純粋ではあるけれど、ヨルムのほうが計算高い感じがするのですが、ユミさんはこの二人の違う部分はどこだと思われますか？
チョン・ユミ：恋愛において、本当に情熱的で全てを表現すると言う部分は二人とも似ていると思いました。ヨルメとヨルムで異なる雰囲気を出すように努力はしたのですが、なにせ演じる私の声も目つきも一緒なので、本当に難しかったですね。だから相手の役者さんに委ねてしまおうと。「ロマンスが必要2」の時は、イ・ジヌクさんやキム・ジソクさんに。「恋愛の発見」の時はエリックさんとソンジュンさんに。特に私が二つの役柄を違う風に見せようとは思っていませんでした(笑)
－《需要浪漫2》的悦梅，《恋爱的发现》的夏天都是很有特色的角色，两人在恋爱方面很纯粹，但是感觉夏天比较有心计，裕美你觉得这两人有哪些不同点呢？
郑裕美：在对待恋爱方面，两位都非常炽热，这是她们的相似之处，所以我在演出时的表现手法是完全一样的。为了把悦梅和夏天之间的不同点表现出来，我也很曾努力地尝试过，但毕竟我的嗓音和我的眼神是一样的，因此在表现时真的非常难。所以我决定把主导权交给扮演对手的演员，随着他们的表现走，《需要浪漫2》是李振郁xi和金基石xi，《恋爱的发现》是Eric xi和盛骏xi， （只是随着他们的表演自然的表现出两人的不同） 我自己并没有特别去想着两人的不同而去扮演两个不同的角色（笑）
チョン・ユミ：恋愛において、本当に情熱的で全てを表現すると言う部分は二人とも似ていると思いました。ヨルメとヨルムで異なる雰囲気を出すように努力はしたのですが、なにせ演じる私の声も目つきも一緒なので、本当に難しかったですね。だから相手の役者さんに委ねてしまおうと。「ロマンスが必要2」の時は、イ・ジヌクさんやキム・ジソクさんに。「恋愛の発見」の時はエリックさんとソンジュンさんに。特に私が二つの役柄を違う風に見せようとは思っていませんでした(笑)
－《需要浪漫2》的悦梅，《恋爱的发现》的夏天都是很有特色的角色，两人在恋爱方面很纯粹，但是感觉夏天比较有心计，裕美你觉得这两人有哪些不同点呢？
郑裕美：在对待恋爱方面，两位都非常炽热，这是她们的相似之处，所以我在演出时的表现手法是完全一样的。为了把悦梅和夏天之间的不同点表现出来，我也很曾努力地尝试过，但毕竟我的嗓音和我的眼神是一样的，因此在表现时真的非常难。所以我决定把主导权交给扮演对手的演员，随着他们的表现走，《需要浪漫2》是李振郁xi和金基石xi，《恋爱的发现》是Eric xi和盛骏xi， （只是随着他们的表演自然的表现出两人的不同） 我自己并没有特别去想着两人的不同而去扮演两个不同的角色（笑）
―ご本人とは、かけ離れたキャラクターということでしょうか。
チョン・ユミ：実際、ヨルムというキャラクターが自己中心的でワガママな恋愛をするキャラクターだったりしますよね。そういう部分をうらやましいと言われましたけど、理解しがたい部分もあると思うんです。気持ちは分かるけど、なんで我慢できないの。って思うこともありましたよ。あまりにもワガママな面で。思いのままに行動する面はうらやましいですけど、そんな風にして生きていたら……。女性がたくさん共感してくれるのは、私が代わりに行動をしていたからだと思います。正直、思いのまま行動したい気持ちはあるけど、怖いし、勇気がなくてできないじゃないですか。私もそうですし、視聴者の方もそうだと思うんですよ。そういう部分を「小悪魔な女」と言いながらも、楽しんでくれていたんだと思います。
－你本人和角色之间有着很大差别吧
郑裕美：事实上夏天是一位自我中心、按着自己心意去爱的女性。这个部分令人有些羡慕，但让人难以理解的地方也很多。虽然理解她的情感，但是为什么不能忍耐呢，这是我怎么想也理解不了的地方。她太任性了。虽然羡慕她能按照自己的想法去行动，但是如果真的这样生活的话...。之所以能够得到很多女性的共感，估计是我代替她们行动了吧。坦白的说，我也希望能完全按照自己的想法去行动，但胆怯、没有勇气因此也没有做到。我自己是这样，我想观众也是这样吧。因此，我想观众们一边说着“恶魔女人”，一边也得到了享受。
チョン・ユミ：実際、ヨルムというキャラクターが自己中心的でワガママな恋愛をするキャラクターだったりしますよね。そういう部分をうらやましいと言われましたけど、理解しがたい部分もあると思うんです。気持ちは分かるけど、なんで我慢できないの。って思うこともありましたよ。あまりにもワガママな面で。思いのままに行動する面はうらやましいですけど、そんな風にして生きていたら……。女性がたくさん共感してくれるのは、私が代わりに行動をしていたからだと思います。正直、思いのまま行動したい気持ちはあるけど、怖いし、勇気がなくてできないじゃないですか。私もそうですし、視聴者の方もそうだと思うんですよ。そういう部分を「小悪魔な女」と言いながらも、楽しんでくれていたんだと思います。
－你本人和角色之间有着很大差别吧
郑裕美：事实上夏天是一位自我中心、按着自己心意去爱的女性。这个部分令人有些羡慕，但让人难以理解的地方也很多。虽然理解她的情感，但是为什么不能忍耐呢，这是我怎么想也理解不了的地方。她太任性了。虽然羡慕她能按照自己的想法去行动，但是如果真的这样生活的话...。之所以能够得到很多女性的共感，估计是我代替她们行动了吧。坦白的说，我也希望能完全按照自己的想法去行动，但胆怯、没有勇气因此也没有做到。我自己是这样，我想观众也是这样吧。因此，我想观众们一边说着“恶魔女人”，一边也得到了享受。
―先輩方の力に少し頼られたとお話しされましたが、エリックさんとは「ケ・セラ・セラ」以降、二度目の共演ですよね。二人の息がすごく合っていたという視聴者の声がとても多くありますが、以前と比較してどうでしたか？
チョン・ユミ：今回久しぶりに一緒に作品を作りながら思ったのですが、以前よりももっと関係が良くなったと思います。ですからリラックスした自然な感じがドラマにも出ていると思います。そうでなくても「恋愛の発見」は腐れ
－您说过有些依赖了前辈们的帮助，跟Ericxi是你们继《顺其自然》后第二次合作，很多观众评论两位的合作默契，和前次合作相比你感觉有什么不同吗？
郑裕美：这次时隔好久一起出演作品，觉得比起以前关系更融洽了。所以（我）认为这种轻松自然的感觉也贯穿于电视剧中。本来《恋爱的发现》中彼此是恶缘couple，所以也是没有问题地进行了演绎。
チョン・ユミ：今回久しぶりに一緒に作品を作りながら思ったのですが、以前よりももっと関係が良くなったと思います。ですからリラックスした自然な感じがドラマにも出ていると思います。そうでなくても「恋愛の発見」は腐れ
－您说过有些依赖了前辈们的帮助，跟Ericxi是你们继《顺其自然》后第二次合作，很多观众评论两位的合作默契，和前次合作相比你感觉有什么不同吗？
郑裕美：这次时隔好久一起出演作品，觉得比起以前关系更融洽了。所以（我）认为这种轻松自然的感觉也贯穿于电视剧中。本来《恋爱的发现》中彼此是恶缘couple，所以也是没有问题地进行了演绎。
