辐射4吧 关注:315,761贴子:5,973,004
  • 22回复贴,共1

官方的繁体汉化太影响游戏体验了。

只看楼主收藏回复

各路大神有什么补丁吗?


IP属地:吉林来自Android客户端1楼2015-11-16 22:23回复
    3DM好像出了个简体汉化,支持正版。至于是不是校正错误字符就不清楚了


    IP属地:海南2楼2015-11-16 22:37
    收起回复
      天藐汉化不错,比大妈版的要强


      IP属地:山东来自Android客户端3楼2015-11-16 22:49
      收起回复
        确实啊 好多渣翻译 还不如看原文


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2015-11-16 22:50
        收起回复
          官方的汉化不好吗?


          来自WindowsPhone客户端5楼2015-11-16 22:52
          收起回复
            保持英文


            IP属地:上海来自Android客户端6楼2015-11-16 22:53
            收起回复
              看来是日本人翻译的中文, 这个听闻 果然没错, 为什么不找些专业的人来弄,···


              7楼2015-11-16 23:17
              回复
                玩英文版


                IP属地:北京来自Android客户端8楼2015-11-16 23:18
                回复
                  天邈的啊,字体也很舒服,还有动力甲界面和perk界面汉化


                  IP属地:湖北9楼2015-11-16 23:40
                  回复
                    官方汉化错误基本是语境上,可以料到是校对无法对照游戏(行业问题,无法避免)。总体还是非常出色的,可以接受。
                    其实官方汉化最大的优点就是编码一致了。这个是其他汉化组永远无法做到的。如果后期各种人开始做mod,如果不以官方的编码为基准可是会出很多问题的。


                    IP属地:湖北来自手机贴吧10楼2015-11-17 00:10
                    收起回复
                      “有中文就不错了”
                      “用什么简体补丁”
                      “你眼睛有问题看看眼科吧”
                      “繁体都看不懂么”
                      “我觉得繁体就挺好干嘛取用什么简体补丁”


                      IP属地:上海11楼2015-11-17 00:26
                      回复
                        官中的错误太多,松我就不吐槽了,错别字也有不少,等天邈的润色好了


                        IP属地:广东来自Android客户端12楼2015-11-17 00:42
                        回复
                          官方机翻即视感


                          IP属地:四川来自Android客户端13楼2015-11-17 01:04
                          回复