先上原文 CHAPTER 10 It wasn't very difficult for Coma to find Adam's file that week. The casting storage room was like a mausoleum of never-to-bes and never-to-knows. The walls were lined with dusty stacks of half inch reel boxes filed by cut-out Polaroid faces on the bindings and larger b/w headshots on the lids. They were all marked REJECT AND HOLD. Everyone ended up here expecting to make it somewhere more special someday. No one ever did. Adam has no idea that as he sits in the torn remains of his trailer inappropriately dressed for Celebritarian purposes, Coma White is staring at his photo and listening to the sterile rendition of the song he wrote right here for her. It was only "happy" that her birthday meant that she was finally a legal grey and free from this home. Even though she is incredibly smart, her idealism betrays her into thinking she would actually be allowed to leave here in any other way than a body bag. Outside her window, klieg lights and a red carpet draw crowds of celebrating birthday mongers and the long legs of paparazzi, climing over one another for a shot of drama. FLASH!
Something shifts now like a cheap film flashback. The sound is reduced to the dubbed down rattle of a projector's plastic speaker. The voices sneak out through tiny holes from the past and Coma is just a little girl crying into the camera's P.O.V. It is the President's Bell and Howard Zoomatic, and although a fine photographic instrument it provides a somewhat grainy resolution. Her tiny, nine-year-old body is drowning in a white gown and an oversized platinum blonde wig as she is dressed like a kiddy-porn Marilyn Monroe. The handle-held cinematography is nauseating at times as the beautiful little girl dances like an adult. "Sing," a voice off camera coaches her. "Sing for daddy." Her eyes are black waterfalls of mascara and her tiny nose drips down onto her her red smeared lips as she sings. "Happy birthday, Mr. President." "The gun, baby." He whispers. The camera focus is disturbed and the sound of Mr. White's pants unzipping becomes quite clear, although it's hard to tell now if it's on the projection or in the room this very moment. The sound of her voice struggles to stay in synch with the image.
On the large screen in the President's private library, young Coma fellates the barrel of a shiny chrome revolver, gagging between syllables of Ha-ppy-Bir-day-to... The light from the projection reveals walls of film canisters where books might normally be. The President pinches a cigarette in one hand and his other has disappeared into the expensive cloth of his pants. Through a crack in the door Mrs. White watches jealousy. Her reddened eyes seem more inclined to violence then self-pity though. This seems to be a scene she has stumbled upon in one form or another for the last time. She turns away from the library and desperately searches her reflection in the halfway mirror for wrinkles or flaws. The 'mirror' is actually a video monitor in a frame that provides one with a more accurate assessment of one's looks, particularly on TV where it matters most. Mrs. White is no longer the fairest of them all. She grabs the phone sitting on the small stand beneath the TV monitor. "I need Child Safety here now! Do you hear me?" The voice on the other line responds calmly, "Mrs. White with all do respect, we've been through this several times before. The President has sole authority over Coma and--" She throws the phone against the wall and and runs to her room. Halfway down the hall she twists her ankle and splinters one of her high heels. This only makes her more determined.
the same Family portrait Adam has hanging in his trailer. Mrs. White nervously reaches into her night stand. There is a Bible amidst thousands of pills resting peacefully in thin orange child-proof cylindrical coffins. She considers how sweet it must be to be as a pill, to live in such empty solitude. Sleeping softly, waiting one day to be swallowed and then digested in burning stomach acids eating you away into nothing. She reaches for the bible instead, after all it is meant to answer any question and to solve any problem. She pulls it open and inside it is merely a hollow case containing a large black revolver. This is not a ritual handgun. This is simply used for killing. She picks it up with both hands and sits on the edge of her bed crying. • Coma's bandaged arm reaches to rewind the reel of Adam's song once again. ADAM. She reads the name. This makes him real to her. The music is crude but makes her feel not so alone. If there were scientists to provide a logical explanation, they might say it contained the 'golden means' through with the human brain is satisfied, creating a feeling of completeness. To Coma it just sounded like someone who might be able to see this world like she did. It drowns out the "Happy Birthday, Coma!" chants from outside her window.
Her door is suddenly kicked in with half-assed drunken force and the President leans against the frame for support. He leers at Coma incoherently with a birthday cake in one hand. The candles make ugly shadows across his face. Coma tries to hide Adam's box and the music but her nightgown just comes open in the process. "What's that playing? That's not my song..." He loses his frame of thought for a moment staring at her pale exposed belly and thighs. "Are you too big to love daddy, now? You're all grown up my little princesss...let me see." He stumbles toward her and with his free hand begins to grope her breasts. She resists, for what seems like the first time, and rips open his silk shirt. What she sees beneath is more disgusting than his pathetic molestation. His almost translucent skin is varicose and wrinkled. On his shoulders and chest he wears prosthetic pads that are snapped onto his skin with tiny stainless steel fasteners to augment his youthful, healthy shape. The material his fake muscles are made of looks wet and gelatinous like raw chicken meat. He is too drunk to be embarrassed, so he tears away the rest of his clothes stumbling toward her with some sort of elastic garter that holds his veiny erection upright. The cake with her face painted on it, smears down his leg onto the floor. "Daddy, loves you. You know that's why we have to do this."
"You're nothing, now you'll be less than nothing. Back to the ghetto for poor trash like you." She stops the sound coming from her mouth abruptly with this realization. She opens her chapped, red lips into the shape of an 'o' and sticks the barrel in her mouth. "You'll be worthless in hell too." She pulls the trigger and fires. Her head explodes onto the perfect white walls. If the President had a frame of reference he would consider her blood splatter to be completely artless even by Jackson Pollack's standards. Westmoreland and a few other secret service men arrive shortly after the gunfire. He seems more panicked than usual considering he has a neurotic personality to begin with. Valentine has accused him of being a homosexual but likes keeping him in charge because he's easy to push around. Today is no exception. When Valentine arrives seconds later, he shoves Westmoreland out of the way and start ascertaining the situation. Valentine and Westmoreland ignore the fire and Mrs. White's corpse--the other mindless suits handle that--and they go directly to Coma's desk. Adam's reel is still spinning, although the tape has run out. Valentine notices the face on the box but doesn't bother to fill in his questionably gay counterpart out of sheer disrespect and possible plans for manipulation that could always arise for his own benefit. He stops the tape and puts it back in the box.
What's the story here?" Westmoreland asks. He's not exactly stupid but not nearly as attentive as Valentine. "Looks like daddy's little girl is taking this rebellion bullshit a little too far. How the fuck did she get this?" He shoves it in Westmoreland's face. "That's your job--security, you idiot. We don't need people hearing this. We give them one song. One leader. One path--Obey and consume." Westmoreland looks over at the faceless body and the smoldering bed. "Well, what do we do about her?" "Simple. Rebellious punk. Listening to some--what is this shit--some teenage music. She gets all fucked up over it." he's exaggeration, almost performing as he says this. "Kills mommy and runs away. Perfect. Classic even." "I'll find this one." Westmoreland says, grabbing the tape. "Let me keep this for now." Valentine doesn't give it up. "Go do whatever you do." Valentine walks over to the President and cleans him up like a baby with one of Coma's pink monogrammed towels. "Listen, your rating's always go up during a punk panic. Play the grieving widower. Grief is good, they love grief." He gives the President a pill. "Leave this to me. I'll get you a new daughter, the co-star you deserve."
"A pretty one?" he asks childishly. The next day Mrs. White's funeral is held on a renovated motion picture lot still equipped with essential sound and lighting effects required for such a tragedy-inspiring media drama. This place is called the Holy Wood Memorial Cemetary and everyone is in attendance. The President wears his best mask of grief--Academy Award winning, in fact. He even adds a drop of glycerin to his eye before his eulogy. The best make-up artists available concealed his gash perfectly but a few more hours in the sun and it will get as the Gaelic say "Kennedy," which means, of course, ugly or wounded head. Valentine cues, Infanta, the President's new daughter and she gives her best 9 year old salute as Mrs. White's coffin is lowered into an ersatz earth soundstage. After the ceremony, Valentine approaches the President. Grief, everyone. Despair. Flash. "We're going to need him to really take care of this little Coma situation." Valentine says matter-of-factly. "Boniface?" Valentine nods. "He's such a fucking zealot. Do we have to resort to that?" "That's just it. Religion is the best way to make people hate. And hate is what we need." Valentine makes sure no one is looking and grins, patting the President on the back. "Hate sells."
第十章 对于Coma (注:coma为人名,实意为昏迷) 来说,在那个星期找到Adam的文件并不难。开发商的仓库仿佛就像是个从不存在和从未被知晓的陵墓。沾满灰尘的一堆堆的半英尺卷筒盒子沿着墙壁排列成行。这些卷筒盒子被盒盖上的镶边与中间巨大的头部特写上的被切掉的偏振片脸排成一行一行。它们都被标记上了REJECT AND HOLD (拒绝并且维持)。这里的每个人最后都在期待把它在某天某地变得更加特别。可从没人做到过。
Adam为了Celebritariam协会(名人协会)不妥当地穿着他早已被撕裂的剩余的衣物。而此时他全然不知的是,Coma White (注:coma是名,white是姓)正盯着他的照片并听着他写给她的歌的毫无效果的演奏。唯一值得让Coma高兴的是,她的生日使她终于合法的独立了,她可以自由地离开这个家了。即使她出于常人地聪明,她的唯心理想主义却背叛了她自己,竟使她认为她真的能够离开这个地方。