Schnuffel schnuffelinchen und das Geheimnis der Möhre
【史努菲，史努菲林天和萝卜的秘密】
角色：史努菲、史努菲林天、布罗米、莫福尔、迪迪、板栗树、魔法小熊
如果向百花丛（BlumenWiese）的深处不断探索，就可以到达玫瑰山地（RosaBergen）。向山上爬，越过山峰，就可以从山的另一边看到柯诺德山谷（KnudelTal）。在穹窿形的树木、盛开的五颜六色的花朵、田野和草地之间，住着小垂耳兔史努菲。从远处就能看见他在蝴蝶丘陵上的洞。太阳渐渐升起，整个柯诺德山谷洒上了一片金色的阳光。
“吱呀”一声，门打开了。“呜~啊，嗯啊~”看来有谁起床了。
“今天的鸟叫得可真早啊。天上还有几颗星星呢。嘛，好一个美好的早晨。”这是史努菲林天，史努菲很要好的女朋友。她就住在他旁边的小兔子洞中。往自己的一只垂耳上系上两个蝴蝶结（如专辑图），然后她向蝴蝶丘陵上的草地跳去。“Hallo~有谁和我一样早起来到小山上咩？没人想和我一起吃早饭吗？史努菲？可惜啊，我现在好想吃我最喜欢的黄油花，可是它长得还那么远…”林天最喜欢的黄油花长在100多兔步（兔子计量单位）远的格鲁格小溪边（GlugelBach）。实际上林天知道她不应该独自去那么远的地方，不然史努菲往往会非常担心。不过…
“管他呢，等他们醒来我也就回来了。”嗯，兔子有时也可以破个例。
史努菲林天越过田野来到了格鲁格小溪，途中忽然听到了什么从没听过的声音。“我孑然一身，只有我一个人，渺小…无助…呜呜”“等等，是谁？歌声听起来好悲伤啊…到底发生了什么事？听起来好像有谁需要帮助诶…”史努菲林天循着声音左右摸索着穿过田野，来到了一片溪谷。此时艳阳已从玫瑰山头高高升起，最后的几颗星星也已经从天空渐渐遁去。最后气喘吁吁的史努菲林天在一口井边站住。
“形单影只啊我···呜呜呜”
史努菲林天弯腰探过井壁朝又黑又深的井洞望去。在非常深的井底水洼上躺着个小家伙。小家伙是嫩黄绿色的，并且闪着橘黄色的光 “这是什么东西？喂，别害怕。我来帮你弄上来。这里有个我能爬进去的水桶，我把我自己系好放下去到你那儿然后把我们一起拉上来。听到了吗？我马上就到你那了…我已经坐进桶子里了…好了，现在呢是绳子呜哎？啊！————”史努菲林天连带水桶一起摔进了井里。“呃啊…我去，怎么这么二啊，现在我跟你一起撂这儿了…喔…我眼前的是真的吗？这里面好黑啊…你是个萝卜？刚才唱歌的是你吧？说话啊？也许你可以和我一起呼救？现在倒好，这泥潭跟专门给咱准备的似的…救命——救命——”
Geheimnisvoller Gesang - Schnuffel

与此同时，在蝴蝶丘陵史努菲的洞中，史努菲醒来了。他仰脖伸了个懒腰，跳了三下作为晨练。“嘿、嘿、嘿、嗷啊！”呃，撞到头了。
“史努菲~”“来啦——早啊布罗米~”布罗米是一只大蜜熊蜂。蝴蝶丘陵前头有棵开着花的树，那便是布罗米的住处。在高高的树枝上，翠绿的树叶和白色的香花中有布罗米的微型树屋。那儿甚至还有一个小阳台，上面有把躺椅。在阳台上他可以在每天傍晚时分享受夕阳。
“啦啦啦，哈哈~”布罗米一直都很开心。“因为我一直都在吃甜蜂蜜，这东西能让人心旷神怡哦吼吼！呀嗨！呀吼！”布罗米从阳台上以优雅的身姿一跃而起“嘿！啊哦…啊——”以一副脑残的德性摔在了史努菲洞口的小褐色桌子上。“布罗米？你怎么了？”“我怎么了？没有啊，我的着陆襟翼不灵了，你瞧，全都散架了…”“让我瞧瞧…你可以用一点蜂蜜把他们再重新粘起来。”“哦，好主意啊！但是这样我就没蜂蜜当早点了。”“说到早点，史努菲林天跑哪去了？”“不知道诶，今天早上我还没看见她呢…”“她那宝贝洞穴的门还开着呢！”“但她不在家啊？我从这上面看，哪儿也没有……不在蝴蝶丘陵，草地上也没有”“希望她没有独自跳去格鲁格小溪。那里有她最爱的黄油花。那可是相当远的”“最好我们过去找找。”“没错。走吧。”史努菲和布罗米沿着去往格鲁格小溪的路仔细寻找。当然也没有放过任何黄油花生长的地方。但是仍然没有史努菲林天的踪迹。“啧，也许她早就采摘了些生菜回去了。”“也许你说得对，布罗米。我现在很担心她啊。”这时他们听到了史努菲林天的呼救声。“等等…我想我刚才听到她的声音了。”“噢，我也是。”史努菲循着女友的呼救声大步跳过田野。布罗米第一个发现了水井：“她在这儿！”他们一起望向深深的井底。史努菲喊了句：“喂？”“哦，史努菲，你终于…”“史努菲林天！到底发生了什么？”“我想救人，可是自己掉下来了。”“哦呵呵…”布罗米哼笑着。“啥？！”
史努菲被雷到了。史努菲林天把系住桶子的绳子扔上去，史努菲接住绳子，开始和布罗米一起用力把她拉上来。“嘿咻，嘿咻、嘿咻、嘿~哟。”史努菲林天轻松地跳出水桶，奔向了史努菲的怀里。
“哦，史努菲，过来紧紧地抱住我吧~很高兴又能在你身边了~我就知道你会来找我的。”“你很让我担心啊…”布罗米插话了：“咳咳，抱歉打搅了，不过水桶里还有个胡萝卜呢。”“这就是我要从井里救上来的东西。这是个非常特别的胡萝卜。”“啥？”“它独自在井底下唱歌，但现在却突然没动静了。”“呃，也许刚才有别人在这里唱歌？”“但是这里除了胡萝卜没别人了啊？我们得把它一起带走。”“这可真是稀罕啊！”“是啊，听到它唱歌的时候，我正在前往格鲁格小溪的路上。然后我就继续往前走…”
在回家的路上史努菲林天向她的朋友讲述了她掉进井里的经过。幸运的是小胡萝卜又重见天日了
Wo Ist Schnuffelienchen - Schnuffel

当他们就这样一起跳着穿过田野的时候，他们一点都没有发觉，有人从灌木丛中盯上他们了。“迪迪，你看见我看见的东西了吗？”“没，你就直接告诉我吧，这样我也就不用看了。”“啊~~~傻瓜。” 兔子莫福尔和他的朋友邋遢猪迪迪躲在几堆草垛之间。莫福尔有些掉毛，有一双大大的贪婪的眼睛，一只耳朵高高地竖起，另一只耳朵从中间耷拉下来。迪迪是一只又小又肥还大腹便便的猪。他一直都很脏。虽然他们总是吵架，但还是一起住在粪堆里，并且他们彼此还是最好的朋友。“看啊！迪迪，是那两只垂耳兔——史努菲和他的女友~”“哟，他们俩非常青涩地紧紧地挽在一起呢。”“是啊，旁边还有个萝卜！一个发
光的、甜美的、新鲜的胡萝卜！！”“哦，他们肯定会用胡萝卜做一锅大杂烩”“没错，你知道我在想什么吗？”“用我想吗？你想就够了，莫福尔。”“你这是要让我抓狂啊！天啊，迪迪！我们要去偷胡萝卜！”
说唱：“我饿了，我也懒得去找吃的！要是能做一锅点心就是极好的~你看见那后面的兔子笨蛋了？对，他们有萝卜我们就要去偷了~噢噢噢噢~我们就去偷萝卜喽，于没人注意之时；我们去偷萝卜喽，我最喜欢的新歌~我们要去偷萝卜喽，悄悄将其收入囊中~我们去偷萝卜喽，这就是我二人所为。啦啦啦啦…我们去偷萝卜。”
“胡萝卜，开始唱歌吧？”刚一到家，史努菲林天就把胡萝卜放到了桌子上，史努菲和布罗米面面相觑。“看起来就是一个普通的胡萝卜啊？说不定还是个鲜嫩多汁的胡萝卜。它能说什么呢？”“奇怪…”布罗米附和道。“我很确信。史努菲，它甚至还会唱歌呢！”“哦，是个会唱歌的胡萝卜是吧？哈！不管怎样，这是我见到的第一个会唱歌的胡萝卜。哈哈哈哈。”“呃，我倒是没见过会发如此漂亮的橘黄色光芒的胡萝卜。”“喔吼吼，听着，我觉得好像地下有个土豆合唱团在合唱呢~”布罗米和史努菲笑成一团。“布罗米，别开玩笑。”史努菲林天不太高兴了。“就是个小玩笑嘛。”“要我说，咱就先把它放在这里吧，谁知道呢，也许它还会唱歌呢，要不明天我们就把它做成美味的胡萝卜饼。” “史努菲！”“
喔~”“好了朋友们，我得回我的兔子洞做些很重要的事。回头见~”“如果有谁找我的话，我就在附近，在蝴蝶丘陵上采集些花瓣，用来装点一下我的兔子洞”“收到~”“拜咩~”
Zwei Gauner Liegen Auf Der Lauer - Schnuffel

“布罗米，你能帮我一下吗？”史努菲说。“来啦~哦哟哟，呃啊~~”布罗米又一次摔进了洞中。
“呵呵，别那么狂躁。那么…史努菲林天不久就要过生日了，”“是啊。”“我要给她朗诵一首我自己写的诗。”“是个好主意啊。”“是啊，只是，有一个地方我就是写不下去了。听着。”“好的。”“哦，史努菲林天，你是我的星星，我很乐意与你在一起。因为与你在一起的每一天都令我开心….呃，然后呢？”“‘我是不是说了胡话？’”“胡扯！”“暧昧万事兴？”“算了…”“你就像是从鸡蛋里钻出来的一样…”“去你的…”“哈哈，这很搞笑啊，不知道哪儿有问题啊？” “布罗米，这诗不应该是很搞笑的，而应该是很亲切的。”“啊，是这样啊…等着啊…那么…喜欢…依靠…预订….计数…呃…”
当史努菲和布罗米作诗、史努菲林天收集了满满一篮子彩色花瓣的时候，胡萝卜则独自躺在史努菲洞穴前的桌子上。没有人注意，从上面忽然扔下来一把生锈的钩子。“长一点….再长一点点。”莫福尔已经爬上了花树，用一根绳子和一把钩子偷偷地试图去够胡萝卜。邋遢猪迪迪躲在树干后面给莫福尔指示。“再往左一点…”“好的。”“再往左…”“我试试…好了。”“再往右…”“我去…迪迪…”“好了，现在拉。”“什么？现在？！”“不，等会儿…”但是太晚了，钩子挂住了桌子下边。莫福尔全力地一拉，“嘿！”没把握住平衡，“啊！！！！”咣当一声从树上摔了下来。“呃，快点莫福尔，让我扶你一把。”“哦，好。哎呦…直接摔到了我那折断了的耳朵上…”“快走！”“嗷嗷嗷嗷….”二人匆忙地逃走了。
史努菲闻声追了出来：“嘿！等等！”“谁啊那是？”布罗米问道，“我想是莫福尔和他的那位小胖朋友。”“那他们来这儿想干嘛？”“嗯…不知道。”
Ein Schoenes Gedicht - Schnuffel

阳光洒在柯诺德峡谷的草地和田野上，史努菲、史努菲林天、布罗米动身前往魔法世界。魔法世界隐藏在玫瑰山脉之中。以前从没有哪只兔子敢进入魔法世界，因为那里基本没有亮光。 那里有非常茂密的粗大树木，很少有阳光能从厚密的树叶间透下来。道路窄且弯弯曲曲。沿途有各种奇妙的植物和淙淙的小溪。各种奇特的动物从隐蔽处发出各种不同的叫声。此外魔法世界中还有仙女和魔法小熊。
“呃，史努菲，你确定我们能找到回家的路吗？”“那必须的，史努菲林天每十个兔步就放下一片花瓣。”“再过会我的花瓣就不多了，过会我们要是再找不到宝贝，我们就必须返回了。”“哦，就要回去了？好可惜啊，这里可生长着富含上等蜂蜜的花类啊~~~嗯，这朵蓝色的花比如说，咕噜噜…这味道像草莓巧克力~~”“别吃太多，否则你就该撑得飞不动了。”大家笑作一团。“看啊，那前面有一处亮光。”忽然阳光穿过树叶射进来，在树林的中间有一片空地，长满了鲜花和药草，其颜色令人抓狂…“他们肯定在这里生长。”“唷吼，还有更多的蜂蜜~~”是的，不过哪种才是他们想要的？史努菲和史努菲林天越过这片空地，叮当叮当。“哦？史努菲，你听，当我触摸这朵花时发生了什么？”“让我闻闻….有奶
糖的味道？这一定是柯林巴奶糖花！”“布罗米！”“等等~~喔不可思议！这里的花…吃多少也不过瘾…咕噜咕噜”“他们尝起来味道怎么样？”“咕噜…他们尝起来像…像糖果~”二人异口同声：“糖果花！”“就差发光药草了…在那后面，树底下！”“嘿！等等！吼哟哟吼哟，我已经撑着了…”
在空地的边缘有一颗板栗树，在它的树枝下，树干周围长着小的绿色植物，其叶片上闪烁着宝石般的光芒。“啊，这些好漂亮啊~”史努菲林天从地上拔了些小植物“发光药草~我们也得从中拿走一点~”“我略凌乱…我总觉得，这棵树在看我…”“我也摘点~”“然后再来点装扮窗台！”“那么，现在够了。”
众人：“……”
“这是你刚才说的吗？”“我？咯，没…史努菲林天？”“我也没有…”“我觉得…是树在说话。别忘了，我们是在魔法世界…”“我们最好还是快溜吧…我们摘够了。”“好的，我们都拿齐了…”“嘿！等等我！咯，哦，该死的体重…咯，哦，好饱啊…”史努菲又回来，把这只大蜜熊蜂扛在肩上，又沿着弯弯曲曲的窄路匆匆奔回去了。一直沿着史努菲林天撒的花瓣，他们已经气喘吁吁了，绊了一跤摔成一团，然后一起滚到了魔法世界前面的草地上。众人笑作一团。
“现在我很高兴我们又回到柯诺德山谷了。”“最棒的是，我们得到神奇的草药！”“我还超重了！哈哈哟呵，嘿嘿”
Ausflug in Den Zauberwald - Schnuffel

当史努菲站在他的洞口时，感到很奇怪——门开了。“我明明是把它关上了啊？”打开门一看：“哦不，胡萝卜没了！”“什么？”“我把它放在草堆上的啊？有人把小萝卜偷走了！”“真卑鄙！”“我已经能想象出来是谁了。看见四处的脏脚印了吗？”“邋遢猪迪迪？”“没错布罗米。迪迪在哪，莫福尔就在那里。”“那只厚颜无耻的兔子！有着蓬乱的毛发和一只折了的耳朵！”“我知道他们住在哪里：一个很丑的粪堆里，地处很高的柯诺德山上。要是我没有喝这么多蜂蜜，我现在就飞过去了。”“我觉得现在天已经太黑了。不过明天早上我们就去把小萝卜接回来！”“好的没有问题！”
但愿那样不会太迟，莫福尔和迪迪此时正在做他们的晚饭。他们抓了25只屎壳郎，现在他们拿着胡萝卜蹲了下来。在粪堆上放着口炒菜锅。
“1,2,3,4.女士（译者忍俊：难道迪迪是攻？！），给我们一锅我们吃爱吃的菜~别把这个含有美味的萝卜扔掉！觅食的欲望逼迫着我，我们为什么去找可以被偷的胡萝卜呢？哦哦哦…我们煮胡萝卜，这样的话他会变得更美味！我们煮胡萝卜，给我把餐刀！我们煮胡萝卜！把它扔到水里去！我们煮胡萝卜，然后切成小块！好啦~~”“你们是真的想把我做成菜吗？这里好热啊…”“啥啥啥啥啥啥？这菜又开始哔哔了！”“我去莫福尔，你就把它切了吧。”“哦不，别把我切碎，让我走吧…（好）别把我吃掉（好）还有其他的胡萝卜可以吃啊？（是啊）为什么是我？（是啊为什么呢）我只是个可怜的小的…”“是啊，就是为了做饭嘛。我的兔子心碎了，迪迪，你来把它剁了！”“我？为什么是我？这是你的刀啊？我不能这么做…那样我就没法吃了，最后还是得你切。”“呃…”
歌：“请你请你请你请你别吃我…你们不是这么想的….请你请你请你请你别吃我，我们还能做朋友。也许你没放在心上，也许你只是开个玩笑，你看起来并不这么坏啊，让我从你们的锅里出去吧…请你请你请你请你别吃我…你们不是这么想的….请你请你请你请你别吃我，我们还能做朋友。”（然后是各种哭声）。
莫福尔和迪迪也被感染了。迪迪一把鼻涕一把泪地说：“555….它好难过啊…我不清楚…我是一眼胡萝卜都不忍心看了…”“别这么扯行吗你这蠢蛋？！开刀！给你胡萝卜！”
Bitte Tut Mir Nichts - Schnuffel

翌日，莫福尔疲倦地呆在粪堆前面，手里还拿着胡萝卜。迪迪和他吵了整整一个晚上，胡萝卜整个晚上也在边哭边唱。“嘿，莫福尔，这究竟…这胡萝卜老在鬼哭狼嚎诶？”莫福尔打个哈欠：“这关我…啊…这关我屁事？如此橘黄、甜美的胡萝卜我可不想再在粪堆前见到了。我这辈子再也不想吃胡萝卜了…”莫福尔刚从粪堆走出几步，就突然被一只小的飞行昆虫袭击了“这是什么？！啊，我拍！啊！”那是布罗米，他一直围着莫福尔的头转，莫福尔如疯子一般用手使劲挥打“让我清静会儿！！！！”趁此机会史努菲大步跃过来一把揪住他的尾巴尖（译者忍俊：史努菲下体擒拿术，我发誓指的是尾巴）然后牢牢地逮住了他。史努菲林天也过来了：“你想对胡萝卜做什么你们这帮混蛋！”“我们本来就是想吃啊？犯法吗？”“我们可不会吃这根甜胡萝卜！”“没错！所以我们打算把它扔回井里去，让他好好叫吧！”“你们不能组么做！”猛地一抽，史努菲林天把胡萝卜抓了过来。“干得好！”“…请便，你们要拿我没意见…”“我们肯定会这么做。胡萝卜是我们的好朋友！”（译者注：迪迪看着莫福尔，莫福尔故作镇定）“关键是它已经走了。”“我们要不要变成屎壳郎？ 或许都成为你们的朋友？”二人笑作一团。史努菲还想争辩“哦，史努菲，萝卜看起来很憔悴…我想它状况不太好…”“哦…”
伙伴们开始回家了。虽然重新获得胡萝卜令他们很高兴，但是他们也很担心，因为胡萝卜开始变皱了。它必须尽快变回原状，为此胡萝卜还必须告诉他们咒语“萝卜只有当星星闪耀的时候才会说话。趁现在去格鲁格小溪洗个凉水澡怎么样？”“好主意！我去！看谁第一个到~”史努菲林天笑的很灿烂。“那这段时间我就回树屋把花打扫打扫干净。祝你们愉快~”他们向小溪跑去
Moehrchen Ist Unser Freund - Schnuffel

“喔，好美啊~”“跟你在一起什么都是美的，史努菲~哦？”“什么？”“我的一个蝴蝶结掉了。”“等等。我潜下去找。”“史努菲？史努菲你在哪里？哦别这样，浮上来吧，快啊！啊嗷！你这混球让我备受煎熬… 不行，你给我站住我要抓住你！”史努菲跳出水面，史努菲林天从岸边开始追他。“我马上就能抓住你！”“你抓不住我的！”话音未落，史努菲就被绊住后人仰马翻滚到一片长满黄油花的草地上。“哈，我抓住你了~”史努菲弱弱地笑了笑。他们并排躺在草地上，顺着花枝望着天空“史努菲？”“嗯？”“我明天就要过生日了！你已经有什么礼物了吗？”“哦好啊…我是说…还没…不是，什么…”“我是这么的期待…如果我是你，我会送给你世界上最美的东西~”“世界上最美的东西？是什么？”“我也不知道…但我肯定会送你的~”史努菲忽然感到很内疚，因为他的那首诗歌还没写完…在疲于胡萝卜的事情之时，他没有任何灵感…在此期间他也没能想起这件事.
Kuscheln Am Gluggerbach - Schnuffel

晚上，当第一颗星星呈现于天际之时，史努菲、史努菲林天和布罗米围坐在胡萝卜的周围，等它开始说话。“它什么都没说…”“哦天哪，也许它已经死了？”“但愿没有吧？胡萝卜？”“这可真可怕…”忽然胡萝卜支吾起来。“看那，胡萝卜想说话了！”“运气不错，胡萝卜？”“朋友们好，我感觉非常虚弱。”“坚持住啊，我们得到魔法药草了！我们可以把你变回去。”“变回去？我觉得我办不到了”“可以的可以的小萝卜！你必须坚持住告诉我们那个魔咒，求你了。”“咒语？”“是啊，那个很长的…”“哦，那么…（叽里咕噜）”“继续啊…”“继续？（叽里咕噜）我记不清了…我不会忘记你们的…我…再见…”“不，胡萝卜不…”“我不行了…你们真是太好心了。”“5555…史努菲对不起，我得把鼻涕擤在你的耳朵上了，呼噜呼噜~”（译者被雷）“这都过去了…”“呃，你不能自己放弃啊…小胡萝卜…”“萝卜，还有人知道这咒语吗？”“那棵老板栗树…也许吧。”“老板栗树？哪棵？萝卜？萝卜！”“亲爱的萝卜，别把我们丢下…”“老板栗树？肯定是在魔法世界里，下面长着发光草的那棵老树！”“哦，那让我很害怕诶…”“我们必须去拜访他，没有别的选择了…布罗米，你很强大，对不？”“强大？当然啦，除了降落…嗷！”哐当又摔了。“我们现在马上就出发。”“大半夜的？”“时间紧迫。史努菲林天，你呆在这照顾胡萝卜。”“带点蜂蜜和花制品当口粮吧。路上小心。”“当然了，明早我们就回来。”“史努菲林天，我爱你。”二人相拥“再多抱我一会吧…”…“好了，可以了吗？”“我们得出发了。”史努菲和布罗米沿着蝴蝶丘陵跑，跨过田野，到达魔法世界。史努菲林天期间就把皱了的小胡萝卜带回自己的兔子洞里。洞中充满了史努菲林天采集的清香的花瓣。 她和胡萝卜依偎在床上，并把胡萝卜紧紧地搂在怀里。“别害怕小胡萝卜，我们照顾你。明天史努菲和布罗米就会带着咒语回来。这样什么都解决了。明天终于到我的生日了。明天一定会是一个很美的日子，对你来说也一样。”
歌词：“我们不会把你丢下，为了你我们一直都在。我们紧紧地挽在一起，史努菲，布罗米和我。当你拨开愁云之时，或当你惆怅时，当你夜里害怕之时，当你想念一个朋友的时候。（音乐~）当你觉得你迷失的时候，或当你难过的时候，你可以放心，朋友就在你身边。我们不会把你丢下，为了你我们一直都在。我们紧紧地挽在一起，史努菲，布罗米和我。我们不会把你丢下，为了你我们一直都在。我们紧紧地挽在一起，史努菲，布罗米和我。”
Wir Lassen Dich Nicht Allein - Schnuffel

（与此同时，在魔法森林中）史努菲：“我想我们应该往左。”“或者可能是往右？”“我以为你记得路呢！”“是啊，但问题是我们伸手不见五指啊？！”史努菲和布罗米在完全漆黑的魔法森林里迷路了。几个小时以来他们都在这错综复杂的窄路上寻找方向。他们濒临崩溃。“布罗米，我总觉得我们一直在绕圈子…”“我去！到底在哪啊？！这可恶的，老不死的，长着一堆疙瘩的栗子树？！”“它就在你们的面前…”“嗷！吼吼…”“我就是那棵‘可恶的，老不死的，长着一堆疙瘩’的栗子树。”“呃，是的，我刚才应该认出你的…”“出来，从森林里，走到空地上来。这样我就能更清楚地看看你们。”布罗米落在史努菲的头上，他们一起走到老栗子树的面前。他的树枝就像扭动的手臂，主干的树皮渐渐呈现出一张人脸来。就像一张慈祥老婆婆的脸。树下闪耀着发光药草，树冠上方闪耀着星星。“那么，已经是深夜了。你们有什么事吗？”“一个萝卜让我们来此。”“一个胡萝卜？我能相信你们吗？你们到底是谁？”“哦。我是垂耳兔史努菲，这位是开心的大蜜熊蜂布罗米。我们来此是为了救一只魔法小熊。”“嗯…嗯，一只魔法小熊。”史努菲向老板栗树讲述了整个事情的经过。老树很欣赏他们的勇气和乐于助人的精神。史努菲向她询问长长的咒语。“是的…是的。那个咒语…那个很长很长的咒语…但是光你们几个是不够的。你刚才已经说了胡萝卜已经很虚弱、很干瘪了。如果要救它，就必须把它放在魔法星光中。明天晚上会有一颗很亮的星星从天空引下一束光。”“那块很亮的星星在哪里？”“从你的洞口向柯诺德山上跳整整300个兔步，在一个小坡上。当那束光下来的时候，你们就颂出咒语。人越多越好。但是你们必须牢牢记住只字不差。不然就会被反噬。”“反…反…反噬？呃…反噬就会怎么样呢？”“那样的话你们就再也无法把胡萝卜变回魔法小熊了，不仅如此，你们都会被变成胡萝卜…哦吼吼吼。”“啊哦…”“那样就亏大了…”“那么好好听着，我只说一遍咒语…”“布罗米！加油！”
咒语：（叽里咕噜）
“布罗米，都记住了吗？”“好的，（叽里咕噜）… ”“是啊，听起来这么相似…不过你们会完成的。”“等等，从头（叽里咕噜）…嗯对，对没错…（叽里咕噜）”“十分感谢，老板栗树，不过，您能告诉我们怎样才能走出魔法森林吗？”“这倒是很简单：第四个路口左转过四个路口右转到尽头再向左然后第二个路口往右然后第一个路口左转。”“没问题，烂熟于心~”“那好吧，那么再见亲爱的老板栗树~”“祝你们好运。帮你们的胡萝卜变回原样是件很值得的事。魔法小熊可以帮你们实现一个愿望…”
史努菲和布罗米启程回家了。他们赶了一晚上的路。一回到蝴蝶丘陵史努菲马上就躺在他的兔子洞里了。布罗米就筋疲力竭的飞回他那在花树上的小屋。“哈~我完成了…呼呼”他们有了神奇的草药和咒语。如果他们能找到那束光将要落下的地点，明天就说不定就能将胡萝卜救回来。
Die Liebe Alte Kastanie - Schnuffel

史努菲转向史努菲林天，把他柔软的兔爪子放在史努菲林天身上，深情地望着林天。“史努菲林天，十分抱歉我忘了祝你生日快乐，不过，生日还没过去，我有个礼物给你。是我自己写的一首诗。祝你心想事成。我开始了。”
“哦，史努菲林天，你是我的星辰。与你相依令我无限甜蜜；日日相伴令我心旷神怡——你是我此世的唯一”
“愿望达成”史努菲林天幸福的泪水大滴大滴地滚落：“史努菲这真是首好美的诗啊~”她紧紧地抱住史努菲，二人紧紧相依。“多谢了，史努菲。“也谢谢你魔法小熊。”魔法熊慢慢升空，凝望着他们：“我得走了，再见。”然后他化作一道金光，飞向远处的魔法森林。大家向他挥手道别。“再见”“再回来啊。”“拜访我们啊。”“别担心，下次我们绝对不救你了！”“代我向老板栗树问好啊”它再次闪烁了一下，然后就消失在魔法森林中了。“我也想祝你生日快乐，我想我们可以给你唱首歌，或者让其他人唱，我不一定需要参与…”“啥？当然你要和我们一起唱！”“我们一起唱。”“好吧，我无所谓。那么：1、2、3、4”
歌词
“我们祝你生日快乐~今天无视任何烦扰。今天是世界围着你转的日子~
“我们祝你生日快乐~很高兴我们能相聚在一起，过来接受我的拥吻吧我的小寿星~
“今天你是明星，今天将会超赞~收获十万个吻和礼物（礼物~）
“若有一天我离开这友谊的天地，我保证会想你（会想你~）
“过来接受我的拥吻吧我的小寿星~
“我们祝你生日快乐~今天无视任何烦扰。今天是世界围着你转的日子~（史努菲林天：“呀，我好幸福咩~”）
“我们祝你生日快乐~很高兴我们能相聚在一起，过来接受我的拥吻吧我的小寿星~
大家纷纷祝贺：布罗米：“好赞~”莫福尔：“衷心祝愿你生日快乐~”……
Schnuffel---alles gute
链接: http://pan.baidu.com/s/1DkDn4 密码: 9zty
（最后一段故事居然在百度上找不到了！只好分享了）

第二个故事《迷人的公主》，暂时没有，我正想劲办法去买到，并翻译。所以请会德语的兔兔联系我吧

好赞！慢慢看

名字的翻译让我吓到了