【歌词翻译】BRAN-NEW LOVER单曲

BRAN-NEW LOVER
作詞：櫻井敦司
作曲：今井 寿
北風が全てをさらってしまう
怖がらず目を閉じ抱き合っていよう
最高の瞬間　未来は君の胸で溶けちまえばいい
君が泣き出すなら雨へと変われ
君が見えないなら闇夜に染まれ
悲しい夢も　未来も君の胸で消えちまえばいい
パンドラの箱を今　アケハナテヨ
千切れかけたメービウスリングトキハナトウ
世界の終わりなら　真夏の海辺
怖がらず目を閉じ抱き合っていよう
最高の瞬間　未来は君の胸で溶けちまえばいい
悲しい夢も　未来も君の胸で消えちまえばいい
人間にはさようなら　いつか来るじゃない
この宇宙でもう一度　会える日まで...
パンドラの箱を今　アケハナテヨ
千切れかけたメービウスリングトキハナトウ
人間にはさようなら　いつか来るじゃない
この宇宙でもう一度　会える日まで...
BRAN-NEW LOVER（注1）
北风将一切卷走
不要害怕闭上眼睛互相拥抱吧
最好的瞬间 未来在你的心中溶化就好
当你哭泣便化成雨水
看不见你便被黑夜浸染
悲伤的梦也 未来也在你的心中消失就好
现在开启潘多拉的箱子（注2）
从破碎缺损的莫比乌斯环（注3）中解放
如果世界终结 在盛夏的海岸
不要害怕闭上眼睛互相拥
最好的瞬间 未来在你的心中溶化就好
悲伤的梦也 未来也在你的心中消失就好
人类总有一天要面对离别不是吗
直到在这宇宙中 再次相逢的那一天
现在开启潘多拉的箱子
从破碎缺损的莫比乌斯环中解
人类总有一天要面对离别不是吗
直到在这宇宙中 再次相逢的那一天
注1：英国Dance-pop乐队Dead or Alive有一张1986年单曲叫Brand New Lover，在日本有很高的人气，不知道有没有关系。
注2：在希腊神话中，潘多拉是世界上的第一个女人，宙斯命令赫菲斯托斯创造了她，众神赐给她各种礼物：美貌、华丽的衣服、音乐天赋等，还有一个箱子。赫西俄德的诗中说，普罗米修斯盗取天火后，宙斯决定复仇，于是把潘多拉嫁给普罗米修斯的兄弟伊比米修斯，潘多拉打开了箱子，放出了所有的灾难和邪恶，她关上箱子，却把“希望”留在了里面。
注3：莫比乌斯环，将一根纸条的一段翻转半圈，再把两段连接起来，就成了一个莫比乌斯环，这个环只有一面。

ASYLUM GARDEN
作詞：櫻井敦司
作曲：星野 英彦
悪魔になれ　子羊を酔わせるのさ
羽を翳し　暗闇を繰り広げろ
Transさらけ出せ　欲望を吸い上げてやる
ガランドウの　心は　張り裂けそう
太陽に背を向け asylum garden 歩いた
時は止まり　黒い影がそこにある
やり続けろ　いつまでももがきながら
振り返るな　意味などに囚われるな
Trash気味悪い　記憶の　糸を手繰れば
虫の様に　這い出す　この身体
太陽に背を向け asylum garden 歩いた
時は止まり　黒い影がそこにある
太陽に背を向け asylum garden 歩いた
時は止まり　黒い影がそこにある
黄色い光と　キャンバスの向日葵
黄色い光と　キャンバスの糸杉
黄色い光と　キャンバスの自画像
キャンバスの自画像
ASYLUM GARDEN（注1）
化为恶魔 让羊羔陶醉
高举羽翼 展开黑暗
Trans 暴露出来 我会吸取欲望
空无一物的心即将破裂
背向太阳 行走在Asylum Garden
时间到了尽头 黑色影子就在那里
持续下去吧 继续挣扎
不要回头 不要被意义囚禁
Trash 若牵扯不快的记忆的丝线
像虫子一样 爬出 我的身体
背向太阳 行走在Asylum Garden
时间到了尽头 黑色影子就在那里
背向太阳 行走在Asylum Garden
时间到了尽头 黑色影子就在那里
黄色的光与 画布上的向日葵
黄色的光与 画布上的柏树
黄色的光与 画布上的自画像
画布上的自画像
注1：Asylum的意思可以是庇护所、精神病院、孤儿院。
我猜测这首歌与梵高有关，梵高有为数不少的作品是在圣保罗精神病院（Saint-Paul Asylum）创作的，其中有一些描绘精神病院的花园的画作。歌的后面提到的向日葵、柏树、自画像，梵高都有以其为主题的系列作品。
精神病院花园的画：

我朦胧地记得，樱井敦司说过他小学时画画得过奖。我觉得，他确实有画画的天赋，如果没当歌手，说不定能去做个画家。

DOWN
作詞：櫻井敦司
作曲：今井 寿
hi baby.　ここへおいでよ
天使みたいに俺を堕として欲しい
笑わないお前の顔で静かに果てる
シャムの様さ　溶け合いたい
乱れ出した俺の顔で　お前は笑うだろう
見つめあったお前との weekend.　目覚めたなら俺もお前も夢さ
hi baby.　早くおいでよ
PIGみたいな俺を愛して欲しい
裏切る指先で全てを掴む
のけぞる空　飛ばせてくれ
崩れ出した俺の顔で　お前は笑うだろう
見つめあったお前との weekend.　目覚めたなら俺もお前も夢さ
hi baby.　おかえりなさい
いつか未来は光り輝くだろう
世界中闇となった地獄の季節
私は鳥になって飛んでゆく　飛んでゆく
世界中闇になってお前も見えない
俺は鳥になって飛んでゆく　飛んでゆく
乱れ出した俺の顔で　お前は笑うだろう
見つめあったお前との weekend.　目覚めたなら俺もお前も夢さ
崩れ出した俺の顔で　お前は笑うだろう
見つめあったお前との weekend.　目覚めたなら俺もお前も夢さ
DOWN
Hi Baby. 到我这里来
希望你让我像天使一样堕落
在你没有笑容的脸上静静地结束了
像连体人（注1）一样 想融进彼此
我混乱的脸上 你在笑吧
互相注视与你共度的Weekend 如果醒来我和你都是梦
Hi Baby. 快点过来
希望你能爱像Pig一样的我
以背叛的指尖抓住一切
让我后仰着飞向天空
我崩溃的脸上 你在笑吧
互相注视与你共度的Weekend 如果醒来我和你都是梦
Hi Baby. 欢迎回来
有一天未来会散发出光辉吧
世界被黑暗笼罩地狱的季节（注2）
我变成鸟飞走
飞走世界化为黑暗连你也看不见
我变成鸟飞走 飞走
我混乱的脸上 你在笑吧
互相注视与你共度的Weekend 如果醒来我和你都是梦
我崩溃的脸上 你在笑吧
互相注视与你共度的Weekend 如果醒来我和你都是梦
注1：哲学家同学提醒，这里的シャム可能是シャム双生児，暹罗双胞胎，也就是连体双胞胎，会被称为”暹罗“是因为著名的一对连体兄弟是在暹罗出生的。这个应该是最有可能的了。
注2：地狱的季节是法国诗人兰波的诗集的名字，在SURVIVAL DANCE和グロテスク中也有出现过，DEAD END和Der Zibet也有以此为名的歌。