男性视角 ver
初恋的絵本 another story
初次相遇是什么时候？
是多少年前的春天？
文文静静却一直微笑着的女生
正因早已离开班级
我才会继续寻找时机哟
初次说话是什么时候？
是我开口打的招呼吧？
不知不觉中就变得常聊闲天
渐渐冷淡下来的奇怪的距离感
虽然你看起来很冷静
但是你 是知道的吧？
如果有残留10cm的勇气的话
就能改变“未来”了吧
如果能直截了当地传达给你更多感情的话
一定可以 告诉你的！
喜欢你喔！是喜欢吧？
不知为何露出笑容的家伙
现在回想起来
这页回忆和那时的那页回忆
正是我们的初恋
「是秘密哟」
在你的漫长物语中的我
有没有稍稍立足过呢
就算只有一点
也想和你我两人的物语重合啊！
可现在已经不是孩子了
如果要将美妙的恋爱和回忆的本子关闭的话 就用钥匙锁上吧
如果有残留10cm的勇气的话

初恋の絵本
作词：チョリスP·フェルナンドP（HoneyWorks）
作曲：チョリスP·フェルナンドP（HoneyWorks）
编曲：チョリスP·フェルナンドP（HoneyWorks）
呗：GUMI
出会ったのはいつだっけ？
deatta nowa itsudakke ?
何年前の春だっけ？
nannenmae no haru dakke ?
廊下ではしゃいで怒られてる人
rouka de hashaide okorareteru hito
クラスは离れてたけど
kurasu wa hanareteta kedo
何かと目立ってましたよ　君は
nanika to medatte mashitayo kimi wa
话したのはいつだっけ？
hanashita nowa itsudakke ?
声をかけてくれたんだっけ？
koe wo kakete kuretan dakke ?
いつの间にかくだらない话して
itsuno manika kudaranai hanashi shite
冷やかされちゃって変な距离感
hiyaka sarechatte henna kyorikan
君は素気ないけど
kimi wa sokkenai kedo
でもね　知ってた
demone shitteta
残り10cmの勇気があったなら
nokori juusenchi no yuuki ga atta nara
“未来” （きょう） が変わってたのかな"
kyou " ga kawatteta no kana
もっと私単纯バカで素直なら
motto watashi tanjun baka de sunao nara
掴んでた　はずなの！
tsukandeta hazu nano !
好きなの！　好きでしょ？
suki nano ! suki desho ?
ポジティブ系の意気地なし…
pojiteibu kei no ikuji nashi ...
今も思い出すの
ima mo omoidasu no
このページも　あの时のページも
kono pe^ji mo ano toki no pe^ji mo
私の初恋でした
watashi no hatsukoi deshita
「秘密だよ」
「himitsu dayo」
君の长い物语の中に私
kimi no nagai monogatari no naka ni watashi
少しでもいられたかな
sukoshi demo irareta kana
君と私の物语が少しだけ
kimi to watashi no monogatari ga sukoshi dake
重なってたはずなの！
kasanatteta hazu nano !
今はもう子供じゃないけれど
ima wa mou kodomo janai keredo
素敌な　恋と思い出の本を闭じたら键をかけて
suteki na koi to omoide no hon wo tojitara kagi wo kakete
残り10cmの勇気があったなら
nokori juusenchi no yuuki ga atta nara

女性视角 ver
初恋的绘本
初次相遇是什么时候？
是多少年前的春天？
走廊里生气地骂人的男生
虽然早已离开了班级
你还是那么的显眼哟
初次说话是什么时候？
是你先开口打的招呼吧？
不知不觉中就变得常聊闲天
渐渐冷淡下来的奇怪的距离感
即便你看起来很冷淡
但是我 是知道的
如果有残留10cm的勇气的话
也许就能改变“未来”了
如果单纯愚钝的我能更率直的话
绝对可以 紧紧抓住的！
是喜欢噢！是喜欢吗？
积极系女孩的没出息……
现在回想起来
这页回忆和 那时的那页回忆
就是我的初恋
「是秘密哟」
在你的漫长物语中的我
有没有稍稍立足过呢
你和我的物语明明只差一点
就可以重合的！
可现在已经不是孩子了
如果要将美妙的恋爱和回忆的本子关闭的话 就用钥匙锁上吧
如果有残留10cm的勇气的话