tsaichin吧 关注:4贴子:76
  • 7回复贴,共1

French lyrics for "I Wish You Love"

收藏回复

  • 142.59.196.*
Tsai Chin has performed I Wish You Love with Chris Botti in Shanghai and Beijing at May17&18, 2008.
I Wish You Love is one of the three songs she did. the song  was written by Léo Chauliac, with French lyrics under the title "Que reste-t-il de nos amours?" by Charles Louis Trenet.
here is the original French lyric 


1楼2008-06-28 06:05回复
    • 142.59.196.*
    "Que reste-t-il de nos amours?" 

    Ce soir le vent qui frappe à ma porte
    Me parle des amours mortes
    Devant le feu qui s' éteint
    Ce soir c'est une chanson d' automne
    Dans la maison qui frissonne
    Et je pense aux jours lointains


    Refrain:
    Que reste-t-il de nos amours
    Que reste-t-il de ces beaux jours
    Une photo, vieille photo
    De ma jeunesse
    Que reste-t-il des billets doux
    Des mois d' avril, des rendez-vous
    Un souvenir qui me poursuit
    Sans cesse


    Bonheur fané, cheveux au vent
    Baisers volés, rêves mouvants
    Que reste-t-il de tout cela
    Dites-le-moi


    Un petit village, un vieux clocher
    Un paysage si bien caché
    Et dans un nuage le cher visage
    De mon passé


    Les mots les mots tendres qu'on murmure
    Les caresses les plus pures
    Les serments au fond des bois
    Les fleurs qu'on retrouve dans un livre
    Dont le parfum vous enivre
    Se sont envolés pourquoi?


    2楼2008-06-28 06:06
    收起回复
      what is that mean?
      translate it in english or chinese ,pls!!


      禁言 |3楼2008-07-02 00:32
      回复
        • 124.173.243.*
        偶然进来的,好凄美的词啊,给你翻译下,希望你能看到。同时也谢谢楼主啊,以前不知道 i wish you love 是法文原版。两个版本都好听,歌词我都好喜欢。
        法文歌词翻译

        旧爱无痕

        今晚一阵风敲开了门
        在即将燃尽的炉火面前
        对我倾诉一段逝去的爱
        在萧瑟的屋内
        今晚这段深秋的香颂
        让我回想起往日的时光

        还有什么能证明我们曾爱过?
        那些逝去的好时光还有什么残留?
        年轻时的照片,温馨的字条,四月的情话,幽会,都去了哪里?
        只留下一段挥之不去的记忆

        褪色的好时光
        风中的长发
        无迹可寻的吻
        消逝的梦
        告诉我这些都去了哪里?

        小村庄,老钟,深巷,还有那云雾中我曾经的面容

        我们曾经的耳鬓厮磨,纯洁的拥抱
        森林深处的山盟海誓
        一起从书中找出的美丽的句段
        还有让你陶醉的香水味道
        为什么都飞走了呢?


        4楼2008-07-15 06:23
        收起回复
          the words are so beautiful


          禁言 |5楼2008-07-15 13:03
          收起回复