沙发

lz太监了散了吧

耶！

◆ ああ、XXX……！来てくれたんですね……。嬉しい……君なら、きっと来てくれると思っていました。
◇XXX！你来了啊……我好高兴……就知道你肯定会来的。
◆ 大審門を出たとことで、再び合流しましょう。僕の名前を呼んでくれれば、すぐに見つけますから……。
◇出了大审门我们再汇合吧。
只要叫我一声，我就会出现了……
◆ ……………………XXX、どうして。
◇……XXX，为什么？
◆ ……来たんですね。約束の場所には、いてくれなかったのに。
◇……你来了啊，为什么不去我们约好的地方呢？
◆ 僕の忠告も聞かず、君はまだ、都合のいい英雄で居続ける……。だったら、君をそうさせる奴らを、全員消そうと思ったんだ。
◇你不听我的劝告，还在当着虚假的英雄……
那我也只好消除掉所有强迫你去当英雄的人了。
◆ ここまでされる理由がわかりませんか？……ええ、わかるはずもない。
僕を遠ざけた「彼」こそが……君なのだから。
◇你明白我为什么要这么做吗？……你当然不会知道了。
因为离我而去的那个他……就是你啊！
◆ そう、僕は君だよ。君が英雄になるたび心の闇に封じてきた、恐怖や憎しみ……負の感情という、影なんだ。
◇没错，我就是你。
是你一直以来封印在内心的恐怖与憎恶……是你负面感情的影子。
◆あのとき……君が初めてソウルクリスタルに触れたとき、残留していた「本物のフレイ」の「暗黒」の力が発動した。彼が今際に抱いた生への渇望が、君のエーテルを奪ったんです。
けれど、吸収されたのはエーテルだけじゃなかった。「暗黒」の力に触発された、君の負の感情……つまり僕が、この体に宿りました。
◇最初你接触灵魂水晶时，触动了“真正的弗雷”所剩无几的暗黑之力。
他对生的渴望抢夺走了你的以太。
而被吸收的不光是以太，还有被暗黑之力所带动的你的负面感情，也就是我，寄宿在了这副躯体里。
◆ やっと……英雄となって遠ざかっていた君に、僕と向き合ってもらえる機会を得たんです。
ですが、奪ったエーテルが尽きてしまえば、この体を動かすことはできなくなり、僕は消える。あるいは、君の心の闇に戻されるのかもしれない……。
◇在成为英雄后，你离我越来越远，这次我好不容易抓到了能与你面对面的机会。
一旦抢夺来的以太消耗完毕，这身体就会不能动弹，而我也会消失得无影无踪。
或许我会回归你的内心，继续作为你的负面感情存在下去。
◆ その前に、知ってほしい思いがあった。君に誰よりも僕を選んでほしかった。なのに、こいつらが……みんなが邪魔をする……！
◇但在消失之前，我想将我的想法传达给你，
想让你选择我，而不是别人。而这些家伙却总是碍我的事……
◆ 僕は「フレイ」の記憶を使って君に暗黒剣を教え、儀式と称して、僕の一部を君に還してきました。
けれどついに君は、あの「声」の主に気付けませんでしたね。
◇我用“弗雷”的记忆教你暗黑剑，谎称举行仪式，其实是把我的一部分归还于你。
可你直到最后也没察觉到声音的主人是谁。
◆ あれは僕の……君自身の悲鳴です。心の底から憐れんで、慈しんでほしかったけれど……もう、時間切れだ。
あの悲鳴の主を救うと、君は言った。だったら、ねえ……今度こそ僕を見てよ……！
◇那便是我……也就是你自己的悲鸣声。
我渴求的就是你真心的怜悯和爱护……但已经没有时间了。
你说你要去救那悲鸣声的主人，那就请你正视我……
◆ 優しいやり方は、やめにしましょう。残ったすべてで、君がしまいこんできた痛みを届けます。君にも、僕を生み出した世界にも。
◇我决定放弃幼稚的做法了，我要用剩下的全部力量，将你积攒的痛苦还给你，还给孕育出我的这个世界。
◆ さあ……思い知って、選ぶんだ。僕を殺して世界を護るか、世界を護って僕（キミ）を殺すか！
◇选择吧。
是杀了我来保护世界，还是为了保护世界而杀了你自己！

◆ 誰かのために頑張る君が、ずっとずっと疎ましかった……。僕もその「誰か」になりたかった……。
◇我一直在疏远为了他人而努力的你……
因为我也想被你保护……
◆ここがどれほど暗くて、痛くて、寂しいか……思い知ってよ、XXX！
◇战斗台词暂缺待补
◆ハァ……ハァ……終わりが、近い…………。
ねえ、ちゃんと届いてる……？君の押し殺してきた、痛み、憎しみ、悲しみが……。
君に届かなかった悲鳴……僕の思いを……届けるんだ！　この剣の、最期の一振りまで……ッ！
◇战斗台词暂缺待补
◆ああ……。終わるのか……これで…………。
◇这样就……全部结束了……
◆ 君を、こんなにも強くしてしまったのが、僕の声だったなら……ひどい皮肉ですね……。
◇如果说，你变强的原因是我的声音的话……
那还真是讽刺啊……
◆ その強さは、君を何度でも英雄にして、苦しみをもたらす。いつか、その命まで奪うかもしれないのに……。
◇这份强大迫使你一次又一次成为“英雄”，一次又一次地折磨着你。
总有一天它会连你的性命都夺去。
◆これが、君の戦ってきた結果……。
◇ 这就是，你通过战斗得来的……
◆……もう、十分です。君はこれからも、誰かのために戦い続けるんでしょう。誰に強いられなかったとしても、君自身の意志で。
◇足够了。
今后你仍然会为了别人而战斗吧，不是因为被人强迫，而是遵循你自己的意志。
◆ああ、それは「暗黒騎士」の在り方でもありましたね。君に……とてもよく似合います。これからも、きっと強くなれるはずです……。
◇啊，这也是暗黑骑士的信条呢。
真的……非常适合你。今后你也会越来越强大……
◆でも……だからこそ、痛いんだ。まっすぐに進み続ける君に、苦しみを口にしない君に、ただ、「生きて」と届けたかったんだ……！
◇但痛苦也会随之加深……
我仅仅是想将“活下去”这几个字传达给你，
传达给勇往直前，从不叫苦的你。
◆ほかの誰かが、その苦悩に気付かなくても、僕だけは……。自分のために、声を上げていたかった。だけど……もう…………。
◇就算没有人察觉到你的烦恼，我也想为了你……为了自己而大声呼喊。
可我……已经……
◆XXX……？
っ……僕は…………僕は君の、英雄にはなれない部分です。
それでも、まだ……＊＊＊でいられるのかな。
◇XXX？
我……我是你无法成为英雄的阴暗面。
但如果……我还能够成为你的一部分的话……
◆ありがとう……。痛みを知り、悲しみを知り、苦しみを知る我が主よ。
◇谢谢……你知晓了痛苦与悲伤。
◆僕は君の心に還り、世界を守って戦う君の、涙となり、怒りとなり、力となりましょう。
◇我将回归你的内心，成为你的泪水，你的愤怒，你为世界而战的力量。
◆……また、ともに旅をしようよ。
◇……我们再去一起旅行吧。
* * *写完啦* * *

辛苦啦

艾特小伙伴@尸挥者id

_(:з」∠)_ 每次看都是泪点奇高。

@青丝为卿挽

就是在找这个真是及时雨

那个缺失的翻译是50职业任务里NPC的绿字么？

太棒……流下了感动的泪水谢谢lz搬运和翻译，感激，黑骑的剧情简直良心

弗雷从没当过导师啊

哈哈？0,0