竟头?

十字军骑士那么经典都没人来，怎么会…�

同好们，这部著作我读了不下十遍（94年～05年），愚见以为大伙请读读湖南

人民出版社的译本，译者是梅汝恺先生，梅先生因译介显克微支的重要著作和

对显氏的深刻研究，获颁波兰文化艺术金质奖章而应邀去波兰，他评显氏言：

“显克微支为文，才华横溢，慷慨激烈，伸弱小民族之气，馁强权霸国之威。

其跌岩布局，龙蛟腾挪，巍巍处，类若雄峰迤逦，其低徊吟唱，则凄婉欲绝。

译他的作品，为人者不感奋是不可能的。不流泪是不可能的。此种奇篇绝响世

界公认皆文章杰品。返顾我国历史，国难频仍，仁人烈士，每前仆后继，挽狂

澜于既倒，青史标我者，曷可胜数。惜再现我中华民族精魂的史诗伟构，屈指

尽数，实寥若晨星。思之，每怀惴惴。古言‘他山之石，可以攻玉’。译介显

克微支这样世界一流作家的作品，为我国文坛借鉴，岂不是很迫切很必要

么？”此译本在下认为不凡（98年—05年已拜读4遍），内地版可属头名（先生

生平可百度一下）。其它可选上译文版陈冠商译本（有插图），译林版不适吾

意，可有同好推荐解放前的译本或好的新译本？

译林的很好,我也看了两遍,译者是易丽君,非常棒!!

勿庸置疑，梅汝恺先生的版本是最好的。
卫国三部曲 《火与剑》 1980 湖南人民出版社 《洪流》 1982 湖南人民出版社 《边塞喋血记》 2000 湖南文艺出版社

《君往何方》 1986 湖南人民出版社
《十字军骑士》 1998 湖南文艺出版社

短篇推荐施蛰存先生的译本

我看的也是译林版的，读起来很自然，有FEEL�

就是啊,失望

别灰心啊 想个宣传这本书方法吧

卫国三部曲最强！堪称山水为之变色，日月为之动容。