冰冷热带鱼的最后社本说的那句台词

生活，就是痛苦过自己的生活，很痛哭
这个翻译准确吗什么叫过自己的生活很痛苦

@离净语

其实他说的是“人生这回事，是痛苦的”（我能想到的最贴切的直译）。说了两遍，第二遍的语气比较意味深长。
翻译成英语的结构可能比较自然：Life is painful. 其实他说的不是那种佛教兮兮的：人生就是苦难什么之类的，不是说Life is a pain。就是说人生很痛苦，仅此而已。

活着就是痛苦

Life is pain.
Living your life.
Hurts.

想念，好久没看园子温了

不过是想让女儿一直活在自责愧疚的阴影之下

还好我看过让你灵魂颤抖的视频相对于这个视觉冲击力完全可以

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到:

冰冷热带鱼 的最后社本说的那句台词