日语吧 关注:1,019,921贴子:19,227,443
  • 11回复贴,共1

有个想不通的问题

只看楼主收藏回复

学了标日第二课有点疑问,我知道,これ(这个),それ(那个)相对应,当所指之物离听话人和说话人都远时用あれ。可是当所指之物离听话人和说话人都近的情况该怎么说。例如有一本书离两人同等距离且都很近。A:これはなんですか?B:__は本です。这里空隔处用これ好像也对,一定只能用这个对应的それ?


IP属地:湖北来自Android客户端1楼2015-12-25 13:59回复
    考试做题肯定是问ko答so问so答ko
    现实对话看情况。


    IP属地:天津2楼2015-12-25 15:21
    回复
      ●﹏●


      星座王
      点亮12星座印记,去领取
      活动截止:2100-01-01
      去徽章馆》
      月老
      每对新人结婚成功的那一刻,送礼最多的吧友可以获得本次求婚的“月老”称号和成就,去领取
      活动截止:2100-01-01
      去徽章馆》
      IP属地:浙江来自iPhone客户端3楼2015-12-25 15:21
      回复
        当然用これ啊,


        IP属地:广东来自Android客户端6楼2015-12-25 16:48
        回复
          基本上,當問者說これ時,就已經在無形之中認定和答者有一段距離,所以基本上都答それ。


          来自Android客户端10楼2015-12-26 00:34
          回复
            これそれあれ要这么记,我这个,你那个,他那个,这是根据人称指向的,跟什么距离远近完全没关系。
            所以东西在问的人那儿,相对回答的人是在“你”的位置,用それ
            如果你俩在一起,她拿着问你これはなんですか。然后你接过来看了一番,这时是在回答者手里,是回答者拿着的“我这个”于是用これはX Xです来回答
            如果东西在对话的你我以外的第三者位置,那么就用あれ。


            来自Android客户端11楼2015-12-27 08:58
            回复
              至于楼主说的等距离,这时候看看是不是能划入“我们这个”的概念。
              比如,你和她一起参观某博物馆,站在同一个展览物面前,她问你これはなに?你也回答これはX X X。
              再比如,上面楼提到的那个この女、如果你俩一起看着照片说的那この完全没问题,这个この就是“我俩一起看着的这个”女人很漂亮。但是你俩什么都没看着,光是对话里提到李さん的女朋友,就不能是“我俩一起想的”了,你想的在你那儿,我想的在我这儿,所以这时候能共同确定的就“李さん他那个“女人很漂亮,是在对话的你我以外的第三方,所以用あの女は綺麗


              来自Android客户端12楼2015-12-27 09:31
              回复