转载时请注明“转自《蔡妍中文网》，翻译：暖风”
转自：http://www.caiyanjj.com
“채연 오디션때 섹시 아냐! 가수할 얼굴 아니었다” 김창환 깜짝고백
金昌焕语出惊人：“蔡妍试镜时并不性感！而且也没有做歌手的样子。”
[2008-06-30 08:28:28]
[뉴스엔 김형우 기자]
[Newsen 金亨宇记者]
히트곡메이커인 음반프로듀서 김창환이 채연의 데뷔 과정을 소개했다.
金牌音乐制作人金昌焕介绍了蔡妍初登舞台时的情景。
김창환은 29일 방송된 KBS 2TV '해피선데이'인기코너 '불후의 명곡'에 출연해 "채연이 대학교 1학년때 오디션을 보러왔다. 처음 봤을 때 가수할 얼굴이 아니었다"고 깜짝 고백했다.
金昌焕在参加29日播出的KBS 2台《Happy Sunday》中的人气单元《不朽的名曲》时，语出惊人地说：“当时蔡妍正在读大一，她刚来试镜的时候，我看不出她有一丝做歌手的样子。”
이어 "내가 볼 땐 생긴게 너무 예쁘장했다. '너는 배우를 할 얼굴인데 왜 가수를 하려하느냐'고 반문도 했다"며 "스타일도 섹시와는 거리가 멀었다. 옷부터 전형적인 힙합스타일이었다"고 전했다.
接着我反问道：“我看你长得太漂亮了！你有一张演员脸，为什么想要来当歌手呢？而且你的整体风格离性感也有一点距离。从你的服装来说，就是一个典型的嘻哈风格。”
이에 함께 출연한 채연은 "연습생 때도 섹시는 생각도 못했다"며 "뮤직비디오를 찍는날, 노출이 많은 옷을 가져왔다. 처음엔 매우 놀랐다. 파격적이었다"고 회상했다.
一同参加节目的蔡妍回忆说：“即便是在做学员的时候，也一点都没有想到过性感。到了拍MTV的那天，我发现所穿的服装太暴露了，第一次看到那件服装时，确实让我吓了一大跳。真是太大胆了。”
김창환은 "채연의 목소리는 깨끗하고 노래를 단정하게 잘 부른다"고 추켜세웠다.
金昌焕大赞道：“蔡妍的声音非常干净，而且发声位置也非常准确。”
이번 방송에선 CM송 ‘되고송’을 패러디한 불후의 명곡 주제곡도 공개돼 시청자들의 웃음보를 터뜨리게 했다. 채연은 이 노래에 “뜨고 싶으면 김창환을 찾아오면 되고~~” 라는 명가사를 만들어내 재미를 더했다.
在当天的节目中，他们还将由广告歌《되고송》（译注：张东健拍的广告的背景音乐，也叫《爸爸颂》）翻唱而成的 《不朽的名曲》主题歌正式唱了出来，引得当场观众是笑声连连。蔡妍将这首歌的歌词改成了——“想要红，就要找金昌焕~~”，这番改词为歌曲平添了不少的趣味。
转自：http://www.caiyanjj.com
“채연 오디션때 섹시 아냐! 가수할 얼굴 아니었다” 김창환 깜짝고백
金昌焕语出惊人：“蔡妍试镜时并不性感！而且也没有做歌手的样子。”
[2008-06-30 08:28:28]
[뉴스엔 김형우 기자]
[Newsen 金亨宇记者]
히트곡메이커인 음반프로듀서 김창환이 채연의 데뷔 과정을 소개했다.
金牌音乐制作人金昌焕介绍了蔡妍初登舞台时的情景。
김창환은 29일 방송된 KBS 2TV '해피선데이'인기코너 '불후의 명곡'에 출연해 "채연이 대학교 1학년때 오디션을 보러왔다. 처음 봤을 때 가수할 얼굴이 아니었다"고 깜짝 고백했다.
金昌焕在参加29日播出的KBS 2台《Happy Sunday》中的人气单元《不朽的名曲》时，语出惊人地说：“当时蔡妍正在读大一，她刚来试镜的时候，我看不出她有一丝做歌手的样子。”
이어 "내가 볼 땐 생긴게 너무 예쁘장했다. '너는 배우를 할 얼굴인데 왜 가수를 하려하느냐'고 반문도 했다"며 "스타일도 섹시와는 거리가 멀었다. 옷부터 전형적인 힙합스타일이었다"고 전했다.
接着我反问道：“我看你长得太漂亮了！你有一张演员脸，为什么想要来当歌手呢？而且你的整体风格离性感也有一点距离。从你的服装来说，就是一个典型的嘻哈风格。”
이에 함께 출연한 채연은 "연습생 때도 섹시는 생각도 못했다"며 "뮤직비디오를 찍는날, 노출이 많은 옷을 가져왔다. 처음엔 매우 놀랐다. 파격적이었다"고 회상했다.
一同参加节目的蔡妍回忆说：“即便是在做学员的时候，也一点都没有想到过性感。到了拍MTV的那天，我发现所穿的服装太暴露了，第一次看到那件服装时，确实让我吓了一大跳。真是太大胆了。”
김창환은 "채연의 목소리는 깨끗하고 노래를 단정하게 잘 부른다"고 추켜세웠다.
金昌焕大赞道：“蔡妍的声音非常干净，而且发声位置也非常准确。”
이번 방송에선 CM송 ‘되고송’을 패러디한 불후의 명곡 주제곡도 공개돼 시청자들의 웃음보를 터뜨리게 했다. 채연은 이 노래에 “뜨고 싶으면 김창환을 찾아오면 되고~~” 라는 명가사를 만들어내 재미를 더했다.
在当天的节目中，他们还将由广告歌《되고송》（译注：张东健拍的广告的背景音乐，也叫《爸爸颂》）翻唱而成的 《不朽的名曲》主题歌正式唱了出来，引得当场观众是笑声连连。蔡妍将这首歌的歌词改成了——“想要红，就要找金昌焕~~”，这番改词为歌曲平添了不少的趣味。
