例：
英文原文：
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...
现代诗
普通翻译版：
你说你喜欢雨，
但是下雨的时候你却撑开了伞；
你说你喜欢阳光，
但当阳光播撒的时候，
你却躲在阴凉之地；
你说你喜欢风，
但清风扑面的时候，
你却关上了窗户。
我害怕你对我也是如此之爱。
文艺版：
你说烟雨微芒，兰亭远望；
后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香；
后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量；
后来紧掩门窗，漫帐成殇。
你说情丝柔肠，如何相忘；
我却眼波微转，兀自成霜。

古诗
诗经版：
子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。
离骚版：
君乐雨兮启伞枝，
君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，
君乐吾兮吾心噬。
五言律诗版：
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。
风来掩窗扉，叶公惊龙王。
片言只语短，相思缱倦长。
郎君说爱我，不敢细思量。
七言绝句版：
微茫烟雨伞轻移，喜日偏来树底栖。
一任风吹窗紧掩，付君心事总犹疑。
七言律诗版：
江南三月雨微茫，罗伞轻撑细细香。
日送微醺如梦寐，身依浓翠趁荫凉。
忽闻风籁传朱阁，轻蹙蛾眉锁碧窗。
一片相思君莫解，锦池只恐散鸳鸯。

英文版
Do not stand at my grave and weep
I am not there. I do not sleep
I am a thousand winds that blow
I am the diamond glints on snow
I am the sunlight on ripened grain
I am the gentle autumn rain
When you awake in the mornings hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight
I am the soft stars that shine at night
Do not stand at my grave and cry
I am not there. I did not die.
普通版
不要在我的墓前哭泣
我不在那里　我没有睡去
我是吹拂而过的千缕之风
我已化为璀璨似钻的雪花
我是洒落在熟穗上的日光
我化为了温柔的秋雨
当你在早晨的寂谧中醒来
我是鸟儿沉默盘旋时
雀跃飞升的气流
我是夜晚中闪耀柔光的星子
不要站在我的墓前哭泣
我不在那儿　我没有逝去

文艺版
你在墓前掩面，泪水涟涟；
我却蓬山数重，未曾长眠。
我随千缕柔风，轻拂罗衫；
我凝镜湖新雪，光华璨然。
我幻倾城日光，醉枕麦田；
我为兰亭秋雨，痴意缠绵。
你于晨曦初醒，静谧无言；
我作玄气升腾，默鸟盘桓。
我耀晴夜星子，垂光绣帘；
我化千方万物，留连世间。
莫要因我哀恸，湘竹斑斑；
此身伴君左右，盼君长安。
2015-12-18

诗经版
伫立以泣，薄言墓前。岂曰无归，微我长眠！
惠风畅矣，扬拂罗衫。日光妍矣，照临黍田。
何彼璨矣，维雪阗阗。何彼柔矣，维雨绵绵。
东方既白，晨熹以瞻。默鸟颉颃，其气苍玄。
宵夕晴霁，星子于南。垂乎窗牖，其辉清然。
云何盱矣，不我来还。勿哀勿恸，维以永安。
2015-12-18

离骚版
君无泣于吾墓前兮，余清灵适扶桑。
化千缕之惠风兮，凝兰雪之华光。
既亲黍稷而安万民兮，又揽桂雨之琼芳。
擢熹微之云气兮，聊静鸟以翥翔。
及日月之迟晏兮，见星子于中苍。
恐年岁之将不及兮，吾将归乎大荒。
2015-12-18

五律版
吾墓枕青丘，江南雨洗秋。
风穿庭雪散，日倚麦芽抽。
玄气腾晨鸟，星光倦晚舟。
浮生千百态，何处觅闲愁。
2015-12-19

七绝版
松下新坟换旧颜，
且将精魄寄河山。
四时光景随吾在，
莫拭鲛绡泪渍斑。
2015-12-19

七律版
亲朋何故话凄凉，万里乾坤一脉香。
几度和风吹落雪，谁家温雨点秋棠。
夜沉云外垂星子，春杳庭前弄羽妆。
造化轮回无憾事，浮生且共且徜徉。
2015-12-19

词版
临江仙
已念惠风和畅，又期初雪清韶。
荷锄弄草倚耕樵。
楼前秋雨细，廊下木犀娇。
晨尽云蒸玄气，轻飏绣羽扶摇。
满江星子夜迢迢。
多情怜故友，何处不逍遥。
2015-12-19

—— 结 ——

千の风になって - 秋川雅史

日文版~

千の风になって
歌手：秋川雅史
日本语词：新井満
作曲：新井満
私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 眠ってなんかいません
千の风に 千の风になって
あの大きな空を 吹きわたっています
秋には光になって 畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように きらめく雪になる
朝は鸟になって あなたを目覚めさせる
夜は星になって あなたを见守る
私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 死んでなんかいません
千の风に 千の风になって
あの大きな空を 吹きわたっています
千の风に 千の风になって
あの大きな空を 吹きわたっています
あの大きな空を 吹きわたっています