【写在前面】
闲逛BGG，发现歪果仁发了个官方勘误后的全扩卡表+FAQ，尤其这FAQ比较完善，就试着汉化了下，同时也修正了原文中的一些错误
【原址】https://boardgamegeek.com/filepage/126095/imperial-settlers-full-card-listing-all-faq-and-er
【统一翻译】
一扩增加了open production 公开生产
二扩增加了新资源 tech 科技，主要有两种，分别是basic tech token 基础科技指示物（译为“基术”）和 advanced tech token 高科技指示物（译为“高术”）
advanced tech token又包括了advanced defense tech token 防御科技指示物（译为“御术”）和advanced scoring tech token 得分科技指示物（译为“分术”）
二扩还增加了新地点 unlockable location 解锁地点
也是第一次做这样的汉化工作，翻译追求“信达雅”，然才疏学浅，难免有不当的地方，还请各位大神指正！
闲逛BGG，发现歪果仁发了个官方勘误后的全扩卡表+FAQ，尤其这FAQ比较完善，就试着汉化了下，同时也修正了原文中的一些错误
【原址】https://boardgamegeek.com/filepage/126095/imperial-settlers-full-card-listing-all-faq-and-er
【统一翻译】
一扩增加了open production 公开生产
二扩增加了新资源 tech 科技，主要有两种，分别是basic tech token 基础科技指示物（译为“基术”）和 advanced tech token 高科技指示物（译为“高术”）
advanced tech token又包括了advanced defense tech token 防御科技指示物（译为“御术”）和advanced scoring tech token 得分科技指示物（译为“分术”）
二扩还增加了新地点 unlockable location 解锁地点
也是第一次做这样的汉化工作，翻译追求“信达雅”，然才疏学浅，难免有不当的地方，还请各位大神指正！
IP属地:上海
2楼2015-12-31 10:34
2楼2015-12-31 10:34收起回复
多谢
