二楼相关链接，勿回

Aidan has facefull of snow from hiding a cache.
藏完食物后的Aidan脸上满是雪
Aidan - CachingIn A Fresh Snow
Aidan - 雪地藏宝
February 6th,2015
Of all the wolves on Exhibit, Aidan displays the most caching behavior. His pattern of burying food resources always involves a pile of untrodden snow, and his face shows the intensity of his task to keep his resources from the rest of the pack.
在展示狼群的所有狼中，Aidan表现出了最多的储藏行为。如果你看到一堆未经踩踏的雪，那就是他埋食物的地方咯，这是他的鲜明标志。为了把吃的据为己有Aidan可费了不少劲，这从他脸上就能看出来

赞！翻译很贴心！

Aidan is a Stoic Pack Leader. Photo by Steve Houlgu
Aidan是个斯多葛学派（stoic: 坚忍的，克制的）的领导 摄影：Steve Houlgum
Aidan – The Stoic Leader
忍者领袖Aidan
February 15th,2015
Wolf Logs written by Wolf Watch participants Steve Houglum and MarciaMummau.
作者：狼观察参与者Steve Houglum & Marcia Mummau
Aidan is a stoic, quiet, but alert pack leader who doesn’t interfere with the pack dynamics unless he deems it necessary, which isn’t very often. Aidan, Boltz and Luna had a howling session early Saturday morning, awakening the wolf watch group before dawn. The howl seemed to originate with Grizzer as the first howl heard was off in the distance.
Aidan是个坚忍、安静而警觉的族群领袖。他并不会轻易干涉族群中的活动，除非他觉得这有必要，这也不常发生。周六一大早，Aidan、Boltz和Luna来了个大合唱，天还没亮就吵醒了狼观察团队。这场嗥叫似乎是Grizzer带的头，因为第一声狼嗥是从远方传来的。
The Wolf Watch program is generally offered on the first Friday of each month, allowing participants to join wolf care staff as they observe the pack interactions and record any behavioral data that helps determine pack dynamics.
狼观察项目通常在每月第一个周五进行，参与者可以和护理员一起观察狼群的互动，记录其行为数据以帮助确定狼群的活动状况。

Sometimes, the Dominant Male needs a break
有时候，阿尔法雄狼也需要休息。

Aidan – Resting With EPTS
Aidan - 睡觉也要竖耳朵
February 23rd,2015
What is EPTS – in our Ethogram code, EPTS means Ears Pricked and Turned Sideways. This ear posture is usually an indication of tension in the wolf. Most people assume the dominant wolf is always in control and has a carefree life, but there is a lot of research that indicates that high-ranking individuals tend to have higher metabolic rates and higher levels ofcortisol. In our captive facility, Aidan is the only individual wolf withan auto-immune disorder. We have witnessed the impact of aging on our other pack leaders, and some days, Aidan looks much older than Denali.
EPTS是什么？在我们的行为谱代码中，它代表“耳朵直立并转向一旁”，这通常表明狼非常紧张。大多数人以为头狼总是支配一切，日子过得无忧无虑。但很多研究都表明高等级的狼新陈代谢速率会更高，皮质醇水平也更高。在我们所有圈养狼中，只有Aidan患有自身免疫失调。我们已经注意到了衰老对其他头狼的影响，有时候，Aidan看起来要比Denali苍老很多。

不敢再发了每天能申请恢复的帖子数有限制

第三更：
2015.04 Aidan的日常

第四更：2015年6月（5月似乎一篇都没有orz）

When the temperature increases, wolf activity decreases.
气温升高的时候，狼的活动会减少
Aidan – Dog Days Of Summer
Aidan：简直热成狗啊！😱
June 13th, 2015
If you’re heard of the phrase “Dog Days of Summer”, then you can relate to the challenges for wolf care in managing a captive exhibit. Wolves and dogs are covered with hair (or for some dogs, fur), and only have sweat glands between their pads on their feet. It was likely more efficient to stay warm in winter than stay cool in summer. So, how does a wolf cool itself? They pant to evaporate heat and moisture off their tongue and they alter their patterns of activity. Our Exhibit Pack will consistently settle down at 10 am and not get back up until 7 pm. Because we are a public display, we provide stimulus or “Enclosure Enrichment” programs at noon every day, then several hours throughout the day we will wet down the soil to provide a cool place torest. If you’ve ever watched a dog on a hot and humid afternoon, you can appreciate the term.
如果你听说过“Dog days of summer”这个短语，你就能想到在圈养展区里照顾狼是一项多大的挑战。狼和狗身上都覆盖着厚厚的毛发（或者对某些狗来说是皮毛），并只在脚掌肉垫之间才有汗腺。对它们而言，冬天保暖可比夏天降温有效多了。那么，狼一般会怎么给自己降温呢？它们会大口喘气，通过舌头散发水分和热量，并会调整自己的活动模式，我们的展示狼群就经常从上午10点一直趴到下午7点。但由于我们是对公众开放展示的，所以每天中午我们都会给游客提供模拟或者“围场小灶”，每天有几个小时我们会浇湿土壤，为狼们提供一个纳凉的好地方。要是你见过在潮湿闷热的下午狗们蔫头耷脑的样子，你就能明白这个短语是啥意思了😏

Aidan in great shape this summer
今年夏天Aidan身材倍儿棒
Aidan – Fit And Trim This Summer
Aidan - 夏天的健美先生
June 26th, 2015
You may recall last fall we took Aidan to the clinic (under immobilization) and had an ultrasound and x-rays over concern for his distended stomach. The vet results, too many treats for enrichment, he just got fat. So, this year, we are careful about the noon enrichment program and are avoiding a lot of treats and Aidan is better for it. He is active, has a spring in his step and seems to feel better about the pack dynamics (meaning, Luna).

你可能还记得，去年秋天，由于担心Aidan的胃胀问题，我们带他去了趟医院（肯定不是牵着他去的😜），给他做了超声波和X光。检查结果是，我们给他开小灶开多了，结果Aidan就成了只肥狼=。=所以今年我们在中午加餐这方面就小心多了，免得再补大发了...不过Aidan反而过得更好了，他很活跃，走起路来像脚底下安了弹簧似的，对族群的活跃似乎也挺满意（唔，其实他只是在关心Luna=。=这不是虐单身狗吗）

嗷，顶个，图文相配简直大好！有种看自然科学杂志的感觉。

第五更：2015.07（两篇...）

第六更：2015.08
这个月又是只有一篇.....

Aidan being checked by staff
正在接受检查的Aidan
---------------------------------------------------------------------------------------------
Aidan – Middle Age Woes
Aidan - 狼到中年
August 8th, 2015
---------------------------------------------------------------------------------------------
Aidan is seven years old andhas an active job managing this pack. On Friday morning, we noticed thathe didn’t come out of the den to interact with staff. This is atypicalfor Aidan, he likes to greet staff especially the Friday morning team whichusually has enough people to ensure that every wolf gets a human. Upon further investigation, we discovered sensitivity in his right knee. The vet’s prescribed a 7 day treatment of anti-inflammatory and within 30 minutesof the first dose, was running, jumping and chasing with the pack. (thisis probably how he got the injury in the first place). Even though his attitudeis willing, his body reminds him that he is a middle-aged wolf. Noticehow Boltz is close to Aidan as this examination occurred. We are seeing some very alert behavior to Aidan’s weaknesses.
Aidan已经七岁了，但在管理狼群方面仍旧那么积极。周五早上，我们注意到他没有像往常一样跑出窝和职员打招呼，这有点反常。Aidan最喜欢周五早上和职员打招呼了，因为这天人手足够，每只狼都能有一个人去抱抱揉揉。在接下来的检查中，我们发现他的右膝有点过敏，兽医开了七天的抗炎治疗。不过第一次治疗半小时后，Aidan就又和狼群一块追逐跑跳了（这也可能是他第一次受伤的原因）。尽管热忱不减，但他的身体无时无刻不在提醒着他，自己已是狼过中年了。注意一下Aidan（右边那只）做检查时Boltz离得多近吧。由于Aidan的虚弱，一些值得警惕的行为已经开始显现了。【噫Boltz想夺权？是这意思吧？】