英语吧 关注:1,547,189贴子:11,409,358
  • 4回复贴,共1

求翻译成英文,拜托大神帮忙!

只看楼主收藏回复

                                当所有人都拿我当回事的时候,我不能太拿自己当回事。当所有人都不拿我当回事的时候,我一定得瞧得上自己。这就是淡定,这就是从容。


IP属地:广东来自Android客户端1楼2016-01-03 16:19回复
    When everybody is taking me seriously I shouldn't put myself in the center. When everybody looks down on me, I I should maintain my self-esteem. This is calmness and this is gracefulness.


    来自iPhone客户端3楼2016-01-04 09:53
    回复
      翻译很垃圾,部分因为你给的中文太矫情


      来自iPhone客户端4楼2016-01-04 09:54
      回复
        When all people treat me like some big thing, nevertheless I cannnot be arrogant. When everyone looks down upon me, I have to see myself as something big. This is so-called the calm.


        来自Android客户端5楼2016-01-04 11:02
        回复