“希特勒是德国人民的劫数。”英文"Hitler was the fate of German peole."是《第三帝国的兴亡》扉页上的一句话。董乐山先生没多想就准备译为“希特勒是德国人民的命运。”但反复研读推敲，发现“命运”译不出原有的命中注定、在劫难逃的意思，最终译为“希特勒是德国人民的劫数。”......