柴田淳 - おかえりなさい
词：柴田淳
作曲：柴田淳
编曲：羽毛田丈史
あなたを待つこの部屋で
私は今日も怯えている
もう二度と会えなくなる
そんな日が来ること
在这熟悉的房间等待着你的归来，
我却感到一种莫名的恐慌。
之后可能再也不会相见，
没想到这一天终将到来。
そのドアを开ける时は
明日まで未来があること
そうやって二人は今
明日を目指すだけ
当房门打开的瞬间，
依然还残存着一丝未来与希望。
而如今的我俩
却仿佛只是在等待着明日的判决。
さぁ 逃げ惑うことはやめて
终わりにして さぁ口にして
唉……放弃那无谓的逃避，
一切都已终结，请勇敢地承认。
その両手で私を抱きしめるその时は
背中で言って 爱してるって
その瞳で私を见つめるそんな时は
わざとらしくそらさないで
曾几何时，当你的双手拥我入怀之时，
耳畔回响着都是你的山盟海誓。
可当现在的你面对着我的时候，
却为何还要故意地目光躲闪。
ふたつグラスを并べて
私は何をやっているんだろう
自分を守る术なら
覚えたはずだった
桌上并排摆放着两只空酒杯，
而我又为何还要再做这些无谓之事
心中早该牢记的是
现如今无论如何都要学着去保护自我的。
さぁ 私を伤つけないで
ねぇ今夜は どこに帰るの？
唉……请别再伤害我了。
对了，还有今晚你将情归何方？
その优しいあなたが冷たくなるその日まで
そのドアを开け 帰ってきて
でも最後の言叶は言わないでいてほしい
もうこの部屋に来なければいい
那个曾经如此温柔的你
面带寒霜再次打开这扇门之时，
希望临别之时别说任何话语
从今往后也无需再回到这个房间。
その両手で私を抱きしめるその时は
心を込めず 缓く抱いて
その优しいあなたが冷たくなるその日まで
そのドアを开け 帰ってきて
此时此刻，当你双手再次拥我入怀之时，
我却再也无法感受到你的真心。
多么希望那个曾经温柔的你
有一天还能再次打开这扇门，会到我的身边。
词：柴田淳
作曲：柴田淳
编曲：羽毛田丈史
あなたを待つこの部屋で
私は今日も怯えている
もう二度と会えなくなる
そんな日が来ること
在这熟悉的房间等待着你的归来，
我却感到一种莫名的恐慌。
之后可能再也不会相见，
没想到这一天终将到来。
そのドアを开ける时は
明日まで未来があること
そうやって二人は今
明日を目指すだけ
当房门打开的瞬间，
依然还残存着一丝未来与希望。
而如今的我俩
却仿佛只是在等待着明日的判决。
さぁ 逃げ惑うことはやめて
终わりにして さぁ口にして
唉……放弃那无谓的逃避，
一切都已终结，请勇敢地承认。
その両手で私を抱きしめるその时は
背中で言って 爱してるって
その瞳で私を见つめるそんな时は
わざとらしくそらさないで
曾几何时，当你的双手拥我入怀之时，
耳畔回响着都是你的山盟海誓。
可当现在的你面对着我的时候，
却为何还要故意地目光躲闪。
ふたつグラスを并べて
私は何をやっているんだろう
自分を守る术なら
覚えたはずだった
桌上并排摆放着两只空酒杯，
而我又为何还要再做这些无谓之事
心中早该牢记的是
现如今无论如何都要学着去保护自我的。
さぁ 私を伤つけないで
ねぇ今夜は どこに帰るの？
唉……请别再伤害我了。
对了，还有今晚你将情归何方？
その优しいあなたが冷たくなるその日まで
そのドアを开け 帰ってきて
でも最後の言叶は言わないでいてほしい
もうこの部屋に来なければいい
那个曾经如此温柔的你
面带寒霜再次打开这扇门之时，
希望临别之时别说任何话语
从今往后也无需再回到这个房间。
その両手で私を抱きしめるその时は
心を込めず 缓く抱いて
その优しいあなたが冷たくなるその日まで
そのドアを开け 帰ってきて
此时此刻，当你双手再次拥我入怀之时，
我却再也无法感受到你的真心。
多么希望那个曾经温柔的你
有一天还能再次打开这扇门，会到我的身边。
