《飞鸟集》有一部分是从泰戈尔1896年用孟加拉语写就的《碎玉集》翻译而来。诗人在翻译时，翻了两个版本。一个是散文诗体，也就是我们现在常看到的版本，传达出了原作的主要内容；一个是诗体，注重形式