丙辰（明正统一年）之秋，向晚时候，袢暑难当，是以独驾孤棹，任意于江河。残红退江色，新月冷苍山，迎金风而饮流霞，对遥岑而忆畴昔之羁泊。闻高阁之夜曲，趁中酒，扣舷相和，攲枕而误入华胥天国（梦境）。 

苍苍云外，遇初祖，虽一苇而渡江，呼三丰，相与大醉于南浦蟹舍，共改之夜谈终南，寻北侠携手于桐缇陌。访天险古道，游缥缈云霞，览负雪千山，观星云牢落，寄豪情于山川，感天下之空阔。喜得希夷微旨，幸能至丹丘而超脱。却见得风云尘世，干戈再起，生灵涂炭，荒野横尸，寂落城郭，日没狼烟，调角悲鸣，寰宇共震，九天响彻。余心实不忍，乃停无尚之芳樽，去方外之阆苑，执凡尘之吴钩，别仙班之圣友，飞崛律之奇峰，跨万里之星河，越无涯之天壑。龙降沙场，拚却头颅，笑谈生死，仗剑塞漠。行一步而杀一人，抬一足而敌众莫敢前，怒啸之声，虽千里而不衰，狂肆之心，虽万千人而犹在，剑锋所指，无所不克。势慑苍穹，气吞云龙，一人之力而独当万军，万军岂不为所破？烽火既退，当可万代显赫，然余等闲视金阙，醉眼看王侯，逍遥踏剑去，飘然随野鹤，世人莫有知者。信步邙山，闻得茂林清幽处，凤吹声起，琵琶相左，声似天籁，如听仙乐，余豪气渐升，乃大笑曰：“丝竹如何？”独斟玉瀣，痛饮狂歌。歌曰：“深山呼禽鸟，密林闻凤吹。山色时有无，吾独御风飞。”渐歌渐响，愈饮愈醉，竟至把盏而卧。 

旦日平明，日出天涯，余乃悠悠而醒，倚舷而坐。回思梦境，常叹声数。以江水涤面，见两鬓萧疏霜色，咨嗟人世之蹉跎。呜呼！三山渐远，黄泉日近，纵人生廓然似脱缰之神骏，亦难追过往之韶华，余今年逾四十，功业未就，何日方成梦中之英客，悲夫！悲呼？浮生若梦，亦若白驹之过隙，奈何屈尊事玉楼，奈何苦未清都活？欲仕则仕，欲隐则隐，虽丝竹而耳静，虽案牍而坦然，凌驾于庙堂，不缚于三径，男儿至此方是豪雄，以天道而为，效自然之无为，则后世之人莫能过！ 

醽醁既尽，无可饮，弃舟归家，为此文以解当时后世之惑！

译文：正统一年秋，傍晚时分，闷热难忍，于是独自驾着孤舟，在江河中任意飘荡。夕阳退去了江水的颜色，新升起的月亮让万物变得冷了，我迎着秋风，喝着流霞美酒，望着远山，想起当年的羁旅生活。听着高阁中传来的乐曲，趁着酒醉，在船舷上打着节拍和乐曲相互应和，侧躺在枕头上，进入了梦乡！ 
在苍苍云外，遇见了初祖达摩，看见他一苇渡江。招呼三丰真人，一同大醉于南浦我的陋舍。和杨过在终南山古墓之中秉烛夜谈，同郭靖携手于襄阳。访天险古道，游缥缈云霞，览负雪千山，观星云牢落，将豪情寄托在山川，感叹天下的广博。为自己能够得到希夷微旨而高兴，庆幸自己能够超脱人世达到仙境。但是风云尘世，干戈再起，生灵涂炭，荒野横尸，寂落城郭，狼烟吞没了太阳，号角悲鸣，寰宇共震，九天响彻。我实在是不忍心离开百姓而独自成仙。于是放心了至高无上的酒杯，离开了仙境，拿起了凡尘的利剑，和仙境的挚友告了别，飞过高峻的山崖，跨国万里星河，越过无边的沟壑。像飞龙一般来到战场，笑谈生死，不过性命，在塞漠仗剑御敌。每走一步就要杀一人，轻抬一足，则敌人不敢向前走，怒啸之声，即使是传播千里也不会衰竭，狂肆之心，即使面对万千人依然存在，剑锋所指，没有不能攻破的。这阵势可以威慑苍穹，这气魄可以吞没云龙，倚靠一个人的力量抵挡万军，万军难道不会被攻破？敌众退去，我自然可以显赫声名，但我素来瞧不起朝廷，看不惯王公贵族，于是逍遥踏剑去，飘飘的追随天上的闲云野鹤，世上没有人知道我。这一日我在邙山散步，听到深山之中传来了箫声和琵琶声，这个声音真是美极了，好像天籁一样，但我听了一会儿，竟然豪气大升，大笑道：“丝竹又怎么样？（取意于丝不如竹，竹不如肉！）”，于是独自斟满了玉瀣酒，畅饮狂歌起来。我唱道：“在深山中与禽鸟相互呼唤，在密林中听闻美妙的箫声，山在云雾中时隐时现，我架着长风飘然飞仙。”我越唱越爽快，越喝越醉，竟然抱着酒杯睡着了。 
第二天早上，太阳从天边升起，我悠悠醒来，坐在船舷边上。回想昨晚的美梦，常常发出叹息之声。用江水洗面，见我的两鬓已是斑白如霜了，便感叹自已一生虚度光阴。呜呼！仙境离我越来越远了，黄泉却离我越来越近。纵然人生豪放得像脱了缰绳的骏马，也追不上那失去的年华。我今年已经年过四十，却没有丝毫功绩，何时才能成为梦中的那些有最为的英雄豪客，悲哀呀！悲哀吗？人生像梦一样，又像白驹过隙一样十分的短暂，为何要去为朝廷办事，有为何要苦苦追求成仙呢？欲仕则仕，欲隐则隐，虽丝竹而耳静，虽案牍而坦然，凌驾于庙堂，不缚于三径，男儿至此方是豪雄，以天道而为，效自然之无为，则后世之人莫能过！ 

醽醁美酒已经喝完了，没有什么可以喝的了，于是我回到家中写下这篇文章以解当时后世之惑！

时维丙辰（明正统元年）之秋，向晚时候，袢暑难当，乃独驾孤棹，任意于江河。残红褪江色，新月冷苍山，迎金风而饮流霞，对遥岑而忆畴昔之羁泊。闻高阁之夜曲，趁中酒，扣舷相和，攲枕而误入华胥天国（梦境）。 

 苍苍云外，觐初祖，藉一苇而渡江；呼谪仙，相与大醉南浦蟹舍；共天尊，飞临太虚；寻五柳，夜谈彭泽。北侠壮志，神雕大义，英雄相惜桐缇陌（襄阳）；乐天司马，子瞻世才，携手言欢惜聚东坡。访天险古道，游缥缈云霞，览负雪千山，观星云牢落。寄豪情于山川，感天下之空阔。喜得希夷微旨，幸能至丹丘而超脱。然时逢乱世，北虏犯汉，干戈骤起，生灵涂炭，荒野横尸，寂落城郭。日没狼烟，调角悲鸣，寰宇共震，九天响彻。余心实不忍，乃停无尚之芳樽，步方外之阆苑，执凡尘之吴钩，别仙班之圣友，飞崛律之奇峰，跨万里之星河，越无涯之天壑。扶摇而至，龙降沙场，拚却头颅，笑谈生死，仗剑塞漠。行一步而杀一人，抬一足而勍敌却，怒啸之声，越千里而不衰，狂肆之心，虽万千人而犹在，剑锋所指，霸气所至，无所不克。势慑苍穹，气吞云龙，一人之力而独当万军，万军岂不为所破？烽火既退，赢得万代煊赫，然余等闲视金阙，醉眼看王侯，逍遥踏剑去，飘然随云鹤，世人莫有知者。 

信步邙山，闻得茂林清幽处，凤吹声起，琵琶相左。声似天籁，如听仙乐，余豪气渐升，乃大笑曰：“丝竹如曷？”独斟玉瀣，痛饮狂歌。歌曰：“深山呼禽鸟，密林闻凤吹。山色时有无，吾独御风飞。御风至沙场，雁阵尽北归。调角不复再，放饮天河醉。”渐歌渐响，愈饮愈醉，终至把盏而卧。 

 旦日平明，日出天涯，余乃悠悠而醒，倚舷瞑坐。回思梦境，常叹声数。掬江水涤面，见两鬓萧疏霜色，咨嗟人世之蹉跎。呜呼！三山渐远，黄泉日近，纵人生廓然似脱缰之神骏，亦难追过往之韶华，余今年逾四十，功业纵横未就，何日方成梦中之英客？悲夫！悲呼？浮生若梦，亦若白驹之过隙，奈何屈尊事玉楼，奈何苦未清都活？欲醉则醉，欲醒则醒，欲仕则仕，欲隐则隐，闻丝竹而耳静，对案牍而悠然，逢乱世则平天下，处太平则追云泉，凌驾于庙堂，不缚于三径，男儿至此方为豪雄，后世之人莫能过，岂不快哉！圣人不常，孰能无名？至人不至，孰可无己？任它北鲲南鹏，管它野马尘埃，我自顺天道，效自然，法众生，历磨难，度劫波，岂不美哉！御辨六气若何？千秋霸业亦何若？ 

 醽醁既尽，无可饮，弃舟归家，为此文以解当时后世之惑！ 


发帖之时，时间仓促，不及修改，现在将此修改版发上来。 
 
 
 作者： 隐剑仙 2007-6-23 11:28 　 回复此发言