日本村吧 关注:371贴子:1,655
  • 4回复贴,共1

【翻译】在中国寻找清洁厕所的诀窍(转载)

只看楼主收藏回复

虽说感觉是因人而异,但是说不定很多日本人都会觉得中国的厕所很脏。因为日本的厕所即使在世界上也有很高的评价,所以相比较的话完美的干净厕所虽然很少,但是在中国寻找容许范围内的厕所这件事还是可能的。这次是介绍这件事的诀窍。
中国で清潔なトイレを探すコツ
在中国寻找清洁厕所的诀窍
by 桜井 まき
on 2015/11/30
感覚は人それぞれ違いますが、日本人の多くが「中国のトイレは汚い」と思っているかもしれません。日本のトイレは世界的にも高く評価されているので、比べれば完璧にキレイなところは少ないですが、中国で許容範囲のトイレを探すことは可能です。今回はそのコツをご紹介します。
虽说感觉是因人而异,但是说不定很多日本人都会觉得中国的厕所很脏。因为日本的厕所即使在世界上也有很高的评价,所以相比较的话完美的干净厕所虽然很少,但是在中国寻找容许范围内的厕所这件事还是可能的。这次是介绍这件事的诀窍。


1楼2016-01-12 10:26回复


    3楼2016-01-12 10:31
    回复
      ≪トイレが二つある家の中には、洋式トイレ付の家もあります。≫
      在有两个厕所的家中,也有家庭是使用洋式厕所。

      お客さんがご飯を食べる店内に食べ物の屑やごみなどが放置されていても平気なお店は、当然トイレも汚いです。逆にトイレの周りや店内が常に清掃されているところは、トイレも同じように気が配られています。
      在客人进餐的店内食物的残渣与垃圾随处放置也不管不顾的店家,理所当然厕所也是很脏的。相反,厕所的周围、店内经常进行打扫的地方,感觉其厕所也是一样经常进行打扫。


      4楼2016-01-12 10:31
      回复
        トイレを探しているときは、まわりの環境をよく見てみましょう。賢く上手に選べば、中国のトイレで嫌な思いを避けることが出来ます。
        在寻找厕所的时候,请仔细观察周围的环境。如果聪明熟练地挑选的话,在中国的厕所就能避开讨厌的回忆。

        ≪意外と清掃が行き届いていると…≫
        很意外,如果外面清扫细致的话……


        5楼2016-01-12 10:33
        回复

          ≪そうすると中も結構キレイ≫
          其内部也相当干净

          ≪珍しいキレイな洋式トイレも百貨店にはあります。≫
          在百货商店也有很少见的干净洋式厕所。


          6楼2016-01-12 10:34
          回复