【图片】【Doccubus】[FanFic翻译] HTNGTG：AALS【妖女迷行doccubus吧】

「How the nerd got the girl : an awkward love story」
「书呆子怎么追到女孩：一个别扭的爱情故事」
作者：WrtingSux和sydney563
简介：学校的天才怪胎lo和受欢迎的啦啦队队长bo之间的爱情故事
原文状态：未完
注意事项：
1、一次整章放，久～久～放一次，因为它一章都万字以上⋯⋯
2、563文章很喜欢用关代，常常who which that，中文我总不可能用这个那个的，毕竟我们没有这用法，所以要想出他的句子要花时间⋯
3、先放前传！！！！！
4、我爱长评～我爱长评～我爱长评～
5、结局是HE（其实这已是最大的剧透了）
6、过程严禁剧透！
7、楼主是个忙到爆炸的主修法律、辅修英文的学生，常！常！考！试！请多体谅。
8、友情提醒，不喜欢虐文的人请绕道。
9、欢迎任何翻译的指正，给我一个学习的机会！
10、欢迎催更，让我知道有人在看吧，虽然只出于爱文的心翻译，但有人在看总是更有动力。
11、故事背景是1990年代，所以：（1）用词很怪。（2）通讯设备不佳。（3）有时需要看註释你才能知道她们在说啥。
12、最后也是最重要的，就是希望你们会跟我一样喜欢这个故事！！！！！

先放前传～
High School Reunion
作者 : sydney563

（3）
「你在想什么？」Tamsin出现在我身旁，她嘴巴充满了义大利面还边咬着鸡翅。
我大笑忍不住摇摇头，「在想我怎么会落到一生都跟你烙在一起的地步。」我微笑，把手放到她背上，「还有你怎么骗我一起加入警方。」
Tamsin翻了个白眼，狠狠的咬了一大口鸡翅，「我没有骗你。技术上来说你仍然是个律师，因为你有着你那高大尚的法学证书，而你去年才通过律师资格考试。我还是不懂你为什么抛弃了西装反而拿起了士官长的星条。」
我耸肩，「你知道原因的。」我叹息，看向受欢迎孩子的那桌，「很高兴看到有些事永远也不会改变。」
Tamsin摇摇头，「我听说他们依旧是一群混蛋。Dyson是股票经纪人偷得比他赚的还多，Bev是某个议员的花瓶老婆每天灌的酒比一个淑女应该喝的还要多， Tina和Ted是最令人作恶的夫妻，他们只会谈噢我们又花了多少钱。看到Ted歪歪的鼻子让我忍不住大笑，我应该去问她要不要我在打断一次看能不能调正。」她停下，我们两个的眼神都被一位走过去的棕发女子给吸引了，「她来了。Bo Dennis。」
我用力吞口水地点头，讨厌她二十年后仍然对我有这样的影响力。「没错就是她。」
我们在沉默的气氛中盯着她…好吧…半沉默中，Tamsin激烈的咀嚼声是唯一可一听到的声音。 Bo Dennis依旧跟高中时一样美丽，但随着年纪的增长变得更加优雅。她依旧拥有可以照亮整个房间的笑容和忽视学校地位的分歧赢得无数的心的魅力。令人难过地，她是受欢迎孩子的一员，而看着她跟他们互动带回我一些不好的回忆。
「你应该去跟她聊天的，她只有在当你穿着那套糟糕的爱因斯坦服装去万圣节舞会时小小的取笑过你。」Tamsin用她明亮的绿色眼睛看我，「去跟那群混蛋炫耀你现在变得有多好，或许意外的把你的胡椒喷雾掉到桌上，虽然我现在不太确定Tina能不能哭，她打太多肉毒杆菌了。」她转看那一桌，「我或许也会过去那把鸡骨头丢到Dyson的胡子里。」
我轻笑，低着我的头，「他们不值得，加上我怀疑他们任何一个人认得出我。」

（5）
我点点头，「她用完洗手间后依旧是用掉整条唇膏吗？」
Bo轻笑，「没错，但现在是整条40元的唇膏。」她停顿，「我很高兴你来这，已经好一段时间了。」她的声音很轻柔以一种我知道我的脸转为消防车的方式看我。「Dyson看见你，他正在告诉大家你怎么当上警察而不是我们一度都以为你会当上的疯狂科学家。」
我叹息，「只是因为我有天才智商不代表我不能做我爱的工作，一个我真正想要的工作。」我摇摇头，感到令人不舒服的怀旧感，「这个地方，这群人，带回我很多回忆。」
Bo点头，「像是？」
我扫视房间周遭，「像是当Ted把我东西丢到泳池、Tamsin打断他的鼻子、被叫做怪胎Lewis※3只因为我想好好表现得到奖学金、我没有朋友、每个人的嘲笑我的方式。」
「Lauren，我很抱歉在高中时笑过你，还有舞会时，我根本不知道。」她停顿下来，紧张的微笑摆弄着她裙子边缘「我那时根本不知道你是谁。」
我站近她，「但那些又引领我到其它记忆。」
Bo抬头看我，「像是什么？」
我微笑，「像是在法学院的第一天，走进我的诉讼法入门课挑了个座位，结果有个真的很可爱的女孩坐在我前面转头问我她能不能借支笔。」我对上她的双眼，「然后那女孩一个星期后就问我能不能当她读书伙伴帮她通过刑法课。」
Bo顽皮地微笑，「那女孩听起来很幸运。」
我点头，「她是。那些读书会变成漫漫长夜的吃着Pizza和聊彼此的生活、我们的过去，还有我们俩为什么选择法律而不是注定好的疯狂科学家和室内设计师。」我把手放到胸上，「她是如何变得不同我高中时所预想的那样，在我意识到之前….」