前

然后嘞？

声明：楼主发此贴时，屈畅翻译的<冰与火的世界>已上市两个月，但楼主当初购买此书时，尚未有中文版出版，于是无奈买了全英文。不才献丑于此，一是为了提高自身的英语能力，二是为了阅读自行此书，并将成果发表于此，与诸君同享。
楼主英语一般，词汇量也不高，翻译时手边还需摆一本牛津词典，但楼主会尽心尽力地做到最好。翻译时，采用直译为主，意译为辅，稍加润色的方式进行翻译；当遇到专有名词或句意不通时，楼主会把英文原文打出来，与大家一同讨论如何翻译。当各位觉得楼主哪里做得不好，或哪里需要改正，欢迎指出，谢谢~

声明：楼主发此贴时，屈畅翻译的<冰与火的世界>已上市两个月，但楼主当初购买此书时，尚未有中文版出版，于是无奈买了全英文。不才献丑于此，一是为了提高自身的英语能力，二是为了自行阅读此书，并将成果发表于此，与诸君同享。
楼主英语一般，词汇量也不高，翻译时手边还需摆一本牛津词典，但楼主会尽心尽力地做到最好。翻译时，采用“直译为主，意译为辅，稍加润色”的方式进行翻译；当遇到专有名词或句意不通时，楼主会把英文原文打出来，与大家一同讨论如何翻译。
当各位觉得楼主哪里做得不好，或哪里需要改正，欢迎指出，谢谢~

图片来源：楼主自行拍照与此帖 http://tieba.baidu.com/p/3378422777?share=9105&fr=share

原书尺寸对比

原书背面

原书背面

背面内容：
维斯特洛(Westeros)与七大王国(the Seven Kindoms)从前不为人知的历史。
从英雄之纪元(the Age of Heroes)到先民(the First Men)的到来；从“征服者”伊耿(Aegon the Conqueror)和他的龙的来临到疯王(the Mad King)的陨落，这是在乔治 R.R.马丁(George R.R.Martin)的影响世界的畅销书系列冰与火之歌(A Song of Ice and Fire)以及HBO的获奖剧集权力的游戏(Game of Thrones)中出现的力量竞争的戏剧背景。

书后封皮内侧内容：
经过多年的联合制作，乔治R.R.马丁已与伊黎奥 M.加奇亚，Jr.已经琳达•安顿森—闻名的粉丝网站Westeros.org的创建人—结盟，他们大概是唯一对这个世界认知与它卓越的作者一样好的人。
乔治R.R.马丁是十五本长篇小说和中篇小说的作者，作品包括了五卷<冰与火之歌>，数本短篇故事集，以及许多电视剧集和故事电影的剧本。被誉为“美国托尔金”，乔治R.R.马丁已获得许多奖项，包括“世界幻想小说终身成就奖”(the World Fantasy Lifetime Achievement Award)。他是HBO基于<冰与火之歌>改编的获奖剧集<权力的游戏>的一位监制人。他现在居住在新墨西哥州的圣达菲(Santa Fe，New Mexico)。

书后封皮内侧内容：
经过多年的联合制作，乔治R.R.马丁已与伊黎奥 M.加奇亚，Jr.以及琳达•安顿森—闻名的粉丝网站Westeros.org的创建人—结盟，他们大概是唯一对这个世界认知与它卓越的作者一样好的人。
乔治R.R.马丁是十五本长篇小说和中篇小说的作者，作品包括了五卷<冰与火之歌>，数本短篇故事集，以及许多电视剧集和故事电影的剧本。被誉为“美国托尔金”，乔治R.R.马丁已获得许多奖项，包括“世界幻想小说终身成就奖”(the World Fantasy Lifetime Achievement Award)。他是HBO基于<冰与火之歌>改编的获奖剧集<权力的游戏>的一位监制人。他现在居住在新墨西哥州的圣达菲(Santa Fe，New Mexico)。

第一页：冰与火之歌的世界中的100个家徽。

风息堡(Storm's End)

目录(采用贴吧页)：