回复：【翻译】〖TOWA〗Official Interview

北川：アレンジに厚みのある曲が多かったので、すっきりする音像のものがいいなと。ちょうどそのとき二人参客のリハをやっていたのもあって、そういう弾き語り感のあるものを入れたいなと思いましたね。

北川：因为本专在编曲上考究的曲子较多,我感觉有轻松舒畅的音像会更好。正好当时在做二人参客的彩排,所以想到了加入这种弹唱味的曲子。

——同じく岩沢さん作詩・作曲の『夕焼け雲』も、情景が浮かび心に染みわたるあたたかい楽曲です。

——同样岩沢君作词作曲的 『夕阳云』也是首很有意境,暖意渗透人心的乐曲。

北川：これは岩沢からの提案で。全体のアルバムの流れをみたとき、あと一曲、岩沢の曲がほしいなと思っていて。最初に俺が提案した曲もあったんだけど、岩沢からこの曲がいいんじゃないかと持ってきてくれたのが『夕焼け雲』でした。

北川：这首歌是岩沢提议的。在试播整张专辑时,我想再加一曲岩沢的曲子。起先我提议了一首,后来岩沢说着这首如何,便拿来了『夕阳云』。

岩沢：自薦でした。全体を通してすごく凝ったアレンジが多い中に、シンプルなものが必要だなと思ったので。…アルバム聴くのって、長旅なんですよ。その道すがら、ゴールにたどり着くための屋台骨を支える、サービスエリアのような曲になったんじゃないかなという感じです。絶妙なポップさといいますか、曲順も一番いいバランスで置けたんじゃないかな。

岩沢：此曲是我的毛遂自荐。在整张专辑中编曲考究的曲子较多,因此我想简单的东西是必需的。耹听专辑可谓是漫长的旅途哟。这首曲子作为了支柱伴着旅人抵达终点,是首如同中途服务站一般的曲子。具备着很美妙的流行音乐乐感吧，排放顺序也被置于在了最恰当的位置上。

——たしかに。『TOWA』からの流れで聴くとすごく安心するというか、素晴らしい流れだと思います。

——的确。 在『TOWA』之后聆听此曲感觉十分舒心,我觉得这么编排很棒。

北川：ずっと前から言っていることだけど、曲順はすごくこだわっていて、その流れによって曲の聴こえ方が全然変わってくるのがアルバムの面白いところだなと思う。例えば『夕焼け雲』が１曲目だったら、なにか違うなと。だけど『TOWA』の後に置くことですごくいいバランスになりました。

北川：我很早之前就说了,曲子的顺序很有得去硺磨,顺序的不同会造成聆听到的效果截然不同,这是专辑的有趣之处。比如说将 『夕阳云』作为第一首,会觉得哪里不对劲。可放在 『TOWA』之后就变得极其自然了。

——そのバリエーションの中で、全体を統一させる大きな役割を担っているのが、アルバムタイトル曲『TOWA』です。今回、コンセプトを決めず楽曲制作を行ってきたなかで、“TOWA”というワードはいつでてきましたか？

——在这些个性化的曲子当中，专辑同名曲 『TOWA』 担当了整专的统一大任。在这不定概念制作乐曲的过程中, “TOWA”这个词是何时生成的呢?

北川：曲をいくつかつくっていくうちに、パーソナルな曲がある程度いっぱい出てきて。そういう曲だけをつくるのも、飽き性なので飽きてきて(笑)。なにかもうちょっと、表題曲であり柱になるものをつくりたいなと思ったときに、ふと出てきたのが“TOWA”でした。