汧国夫人李娃，长安之倡女[1]也。节行瑰奇[2]，有足称者[3]。故监察御史白行简为[4]传述。
[1]倡女：以歌舞娱人的妇女，或指娼妓。
[2]节行瑰奇：节操的行止美丽特别。瑰，美。
[3]有足称者：有足以称道的东西。称，称述，称道。
[4]为：创作，写。

天宝[5]中，有常州刺史荥阳公者[6]，略其名氏，不书，时望[7]甚崇，家徒[8]甚殷。知命[9]之年，有一子，始弱冠[10]矣，隽朗[11]有词藻，迥然不群[12]，深为[13]时辈推伏[14]。其父爱而器[15]之，曰：“此吾家千里驹也。”
[5]天宝：唐玄宗李隆基的年号，742年至756年，共计15年。
[6]者：语气词，用于主语后，引出原因、解释等。
[7]时望：当时的声望。
[8]家徒：原指家人、家属，这里指家中的仆人。
[9]知命：代指50岁。
[10]弱冠：古人二十岁行弱冠之礼，这里代指20岁。
[11]隽朗：俊秀明悟。隽，通俊。
[12]迥然不群：和别人差距很大，完全不同于寻常人。迥然，差距很大的样子。
[13]为：被。
[14]推伏：推崇佩服。
[15]器：重视。

应乡赋秀才举[16]，将行，乃盛[17]其服玩车马之饰，计其京师薪储之费[18]。谓之曰：“吾观尔之才，当一战而霸[19]。今备二载之用，且丰尔之给[20]，将为其志也。”生亦自负，视上第如指掌[22]。
[16]应乡赋秀才举：参加乡试考中秀才。应，许诺，这里指参加。举，科举考试，这里引申为中举。
[17]盛：将东西放到器皿之中，这里指收拾装载。
[18]薪储之费：指柴米等日常生活费用。
[19]霸：原指称霸，称雄，这里指考中。
[20]给：供给使足，这里指钱财。
[21]将为其志也：帮助实现你的志向。将，扶持，扶助。为，作，做，这里指实现。
[22]指掌：比喻事情容易办到。

自毗陵发，月余抵长安，居于布政里。尝[23]游东市还，自平康东门入，将访友于西南。至鸣珂曲[24]，见一宅，门庭不甚广，而室宇严邃[25]，阖一扉[26]。有娃方凭[27]一双鬟青衣[28]立，妖姿要妙[29]，绝代未有。生忽见之，不觉停骖[30]久之，徘徊不能去。乃诈坠鞭于地，候其従者[31]，敕[32]取之，累眄[33]于娃，娃回眸凝睇，情甚相慕，竟[34]不敢措辞而去。
[23]尝：(副)曾经。
[24]鸣珂曲：唐代京都长安胡同名，为当时妓女聚居之所。
[25]严邃：整齐深邃。严，严肃，整齐。
[26]阖一扉：关闭这一扇门。阖，关闭，闭合。
[27]凭：依倚，靠着。
[28]青衣：唐代青衣多为地位低下者所穿，这里代指婢女、侍女。
[29]妖姿要妙：艳丽的身姿，美妙的纤腰。要，腰部。
[30]骖：原指三匹马驾一辆车，这里代指马车。
[31]従者：从人。従，通从。
[32]敕：命令。
[33]眄：窥伺，斜着眼看。
[34]竟：究竟，到底。

楼主不继续更吗