其实一直在想一个问题【风之甬道吧】

风之甬道吧关注：390贴子：16,075

“甬道”这个翻译，好像不太准。。。百度了一下

送TA礼物

IP属地:四川

来自Android客户端1楼2016-01-22 23:40回复

IP属地:四川

来自Android客户端2楼2016-01-22 23:42

太暗了看不Qun

来自iPhone客户端3楼2016-03-20 12:29

之前有问过日语老师、通りと街的差别，大概前者比较狭窄和寂静，可能翻译是为了突出狭窄而译作甬道的，而关于甬道，似乎确实是人造的味道重一些，可能确实是翻译有失偏颇。

IP属地:浙江

来自iPhone客户端4楼2016-07-18 00:33

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴