贾斯汀·霍根施拉格,周薪30美元的印刷小工,每天有差不多60来个陌生女人从他眼前经过.由此推算,在霍根施拉格住在纽约的这几年里,眼前要经过大约75120个不同的女人.在这75120个女人里,大概有25000个在15~30岁之间.在这25000个里只有5000个体重在105~125磅之间(注:约为47.6~56.7公斤).在这5000个里只有1000个长得还过得去.只有500个有一定魅力;只有100个相当迷人;只有25个能引来一声长而缓的口哨声.但只有一个让霍根施拉格一见钟情.通常,有两种女人可称为"致命的女人".有种致命的女人是通杀型的,也有种致命的女人不是通杀型的.这个女人的名字是雪莉·莱斯特.她二十岁(比霍根施拉格小十一岁),身高五英尺四英寸(注:约1.62米)(个头差不多到霍根施拉格眼睛这里),体重117磅(注:约53公斤)(轻得像片羽毛).雪莉是个速记员,和她妈妈阿涅丝·莱斯特住在一起,她要赡养这个老纳尔逊·艾迪(注:美国影星,师奶杀手)的粉丝.提到雪莉的长相,人们总会这样说:"雪莉美得像画里的人."一天早晨,在第三大道的公车上,霍根施拉格挨着(微微俯瞰)雪莉·莱斯特站着,几乎死蟹一只.这都是因为雪莉的嘴以一种奇妙的方式张开着.雪莉在读车壁上的一则化妆品广告,在她读的时候,她的下巴也随之略微放松了.在雪莉张着嘴,双唇微启的那一小会儿里,她可能是全曼哈顿最有杀伤力的女人了.
【周末分享】塞林格:破碎故事之心 | 懂懂日记阅读站
