网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
05月09日
漏签
0
天
守望尘世吧
关注:
2,318
贴子:
12,855
看贴
图片
吧主推荐
游戏
16
回复贴,共
1
页
<<返回守望尘世吧
>0< 加载中...
【原创翻译】原版小说《守望尘世(The Leftovers)》
只看楼主
收藏
回复
august_pmo
小有名气
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
心血来潮地想自己译一版出来。语言功底不好,也不懂翻译理论,又是懒癌拖延症晚期,不知道能坚持多久。且自娱自乐。
YD__74
赫赫有名
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
已精
2025-05-09 20:14:02
广告
rensheng420
富有名气
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
支持楼主!
一头学弟
富有名气
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
请问楼主小说写到什么地方呢,是第一季结局? 还是跟剧集不太一样?
不爱袭人
默默无闻
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
还没有更新啊
vinci_wong
默默无闻
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我手上有一个英文的pdf ,不得不说楼主翻译得太棒了,大赞!
august_pmo
小有名气
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
更新了两节都被系统删除。
你真才实学
默默无闻
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
楼主加油
2025-05-09 20:08:02
广告
草绿轻纱被
默默无闻
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
可惜停更,翻得很好
august_pmo
小有名气
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
第二章 全班学生都像Jill一样 A Whole Class of Jills
01
Jill Garvey知道人们总喜欢美化那些消失的人,总喜欢把他们夸得比实际要好,好像那些消失的人比留下来的人高级一等似的。1014事件之后的几周里,这种情形她已经见得太多了。各种各样的人——大多是成年人,不过也有个别小孩子——在她面前都对Jen Sussman大赞特赞。其实Jen并没有什么特别之处,只是个普通人罢了,或许她比同龄的女孩子要漂亮一些,但绝不是什么无可挑剔的天使以至于上帝要把她从尘世中带走。
那些人总是说:“上帝需要她的陪伴。衪一定是想念她那双明澈的蓝眼睛和动人的笑脸了。”
他们这么说当然是好意,Jill心里也明白。她是事件的所谓“目击者”,当Jen消失时她是惟一在场的人,所以人们经常对她温柔得让她起鸡皮疙瘩——就好像在安慰死者的亲人,好像她和Jen因此成了姐妹一样——温柔之外,他们还对她抱有一种奇怪的敬意。她解释过,但没人真正听进去了:她其实并没有目击到什么,她也和他们一样什么都不知道。事情发生的那一瞬间,她正在看电脑上的Youtube视频,视频里一个小男孩正用拳头砸自己的头还假装不疼,那样子既可悲又可笑。她当时应该是反复看了三四遍,等到她抬起头来时,Jen已经不见了。Jill以为她去卫生间了,很久之后才意识到发生了什么。
“真同情你。”那些人总是说,“你一定很难过吧,就那样失去了好闺蜜。”
其实她和Jen早就不是好闺蜜了,不过这话也同样没人听进去。Jill甚至怀疑,她们从一开始就不是好闺蜜,尽管她们一直把这个词挂在嘴上——我的好闺蜜Jen,我的好闺蜜Jill——但并没有想过这个词到底什么意思。真正的好闺蜜是她们俩的母亲,而不是她们俩。两个女孩只是不得不经常在一起(从这个意义上说,她们倒真的像是姐妹)。她们曾经拼车去上学,在彼此家里留宿过夜,一起跟随两家父母去度假,两人的母亲在厨房喝茶品酒时,她们就一起看电视玩电脑打发时间。
这段友情虽不是她们自愿选择的,但却维持了相当长一段时间,从上幼儿园之前开始,一直到八年级期中Jen突然神秘地脱胎换骨才结束。那段时间Jen每天都在大变样——至少在Jill看来是这样——今天像是换了一个身体,第二天穿衣风格大变,第三天就结交了新的朋友,就是以Hillary Beardon为首的那群既漂亮又有人缘的女生,而Jen之前还声称不喜欢她们,嫌弃她们又肤浅又讨人厌。当Jill问她为什么和那些人一起玩时,Jen只是笑笑说,其实真正了解她们之后,发现她们都很和善。
Jen这么做当然没有恶意。她没有欺骗Jill,也不曾在背后调侃嘲笑她。一切看起来好像只不过是她慢慢地飘远了,飘进了另一个更加闲人免进的圈子里。Jen还象征性地试着把Jill也纳入她的新交际圈,她邀请她(虽说这很可能是Jen的妈妈授意她这么做的)一起去Julia Horowitz家的海滨别墅度假,不过事与愿违,这只不过让她们之间的隔膜变得更明显了。那天整整一个下午,Jill都觉得自己像个异族人,她只不过是一个皮肤苍白、小心翼翼的局外人,穿着她傻兮兮的连身泳装,安静且迷惘地看着那些漂亮女孩们夸赞彼此的比基尼,相互比较喷涂成晒黑效果的皮肤,用糖果般色彩鲜艳的手机给男生发短信。最让她惊诧的是,Jen在这种诡异的气氛里居然混得如鱼得水,她已然和那些女孩融合得天衣无缝。
“我知道这种事你很难接受,”她母亲对她说过,“但她在扩大交际圈,也许你也应该试试。”
那年夏天——也就是1014事件前的最后一个夏天——长得好像没有尽头。Jill处在不尴不尬的年纪,去参加夏令营则太大,去工作则太小,人又腼腆,不好意思抓起电话招呼别人。于是她将大把的时间花在了Facebook上,一边研究Jen和她新朋友发的照片,一边好奇她们是否真的像照片上表现得那么开心。她们跟自己的小团体起了个名字,叫“高逼格贱人”,几乎每张照片的标题里都带着这个称号:高逼格贱人呱呱叫,高逼格贱人睡衣派对,嘿高逼格贱人你们在喝啥。她一直留意着Jen发的状态,Jen正和班上的大帅哥之一Sam Pardo谈恋爱,Jill从中也了解到两人关系的起起落落。
Jen的新状态:和Sam牵着手一起看电影。
Jen的新状态:有生以来最棒的一个吻!!!
Jen的新状态:这辈子最难熬的两星期。
Jen的新状态:。。。无所谓,随便吧。
Jen的新状态:男生都去死吧!
Jen的新状态:一切皆可原谅。
Jill想让自己怨恨她,但发现自己做不来。恨她又有何意义呢?Jen呆在她想呆的地方,交际着她想交际的人,做着她想做的事。你怎么能因为这些就去恨一个人呢?你需要的是想个办法,让自己和她一样快乐。
等到九月终于到来的时候,Jill觉得最难熬的一段已经过去了。高中又是崭新的一页,旧的痕迹都被擦去,新的生活有待书写。每当她和Jen在走廊上相遇的时候,两人只是互相说声“嗨”就擦身而过。时不时地,Jill会看着她,心想:我们已经是完全不同的两类人了。
10月14号当天她们会在一起完全是偶然。Jill的母亲帮Sussman太太买了些毛线——那年秋天两位母亲对织毛衣产生了极大的兴趣——当她开着车决定顺路送过去时,Jill刚好就在车上。出于旧日的习惯,Jill去地下室找Jen玩。两个人先是尴尬地聊起各自在高中的新老师,找不到话题之后就打开了电脑。当时Jen的手背上潦草地记着一个电话号码——Jill在她去按电脑开关键时注意到的,心下还好奇那是谁的电话——指甲上还涂着粉色的指甲油。她笔记本电脑的屏保是两人的一张合照,Jill和Jen,是几年前一场暴风雪时拍的。两人都裹着厚厚的衣服,脸蛋冻得通红,咧嘴傻笑着,露出嘴里的牙箍,一脸自豪地指着一个雪人,那是两人用心堆出来的,鼻子是胡萝卜做的,还围着一条围巾。即使是当时,Jen还坐在她身边,还没去被上帝召唤去,照片里的情形看上去都已经是久远的历史了,像是某个失落文明的遗迹。
icopp
崭露头角
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
感谢lz的翻译,很好了弥补了对于故事中人物的了解,阅读过程中犹如在回看第一季的片段,文字很棒。
不知道原书是否解释了整个故事中depature的原因,担心现在读了,会对第三季最终大结局的欣赏造成一种类似剧透的损伤。
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示