为何汉语中以「-t」为韵尾的汉字借到韩语后变成以「ㄹ」收音，而「-k」尾和「-p」尾都能保留？
中古音里山、臻两摄的入声字收音塞音/-t̚/，都在朝鲜语中变为流音ㄹ/-l/。这种现象在古代朝鲜语中就已经出现了，至少现在可以追溯到公元六世纪。
《三国史记·列传第五》：“朴堤上，或云毛末，始祖赫居世之后，婆娑尼师今五世孙。”
《日本书纪·卷第九·神功纪》：“五年春三月，癸卯朔己酉，新罗王遣污礼斯伐、毛麻利叱智、富罗母智等朝贡。”
这个朴堤上，是韩半岛三国时代新罗讷祗王的政丞，也是现在宁海朴氏的始祖，算是韩国唐雎、苏武似的人物。“毛末”“毛麻利叱智”都是他新罗语名字的汉字音译。
《三国史记·卷三十八·职官·上》“十一曰奈末，㭆。“
《日本书纪·卷十九·钦明纪》：“佐鲁麻都......反著新罗奈麻礼冠。”
这里的“奈末”“奈麻礼”都是指的新罗的一种官职，是新罗语音在两国不同汉字表达方式。
这两例子都证明古代日本人，根本没法接受新罗人“末（말mal）”的发音的习惯，所以音译为“麻利/ 麻礼（まりmari）”。这也证明韩国这种发音习惯是古已有之的。