剑刻之银少女吧 关注:1,208贴子:53,128
  • 13回复贴,共1

渣翻--《剑刻的银乙女》第七卷结尾

只看楼主收藏回复

肝了两天,总算把结尾翻完了。因为和之前一样基本算是机翻,所以质量还是不太好,额,嘛,勉强能看吧。怎么说呢,看了结局,我只想说一句话―
希斯你这个húndàn快点儿给我去死吧!!!!!!!!!!!!!!!!!
就是这样。
过两天我要去参加初中同学会,所以没时间再翻了,因此肝了一下把结局给翻出来了。
第七卷的主体部分如果实在是没有人愿意接这个坑的话,年后我会慢慢的翻出来,不过可能翻完大概要等到2017年这个时候了╮(╯▽╰)╭。再加上大学的专业课,实习等等都在这一年特别烦,因此也可能因为学业的原因无限期的后推。嘛,不过像我这么渣的翻译也估计没几个人想看了,哈哈╮(╯▽╰)╭。
好了,不多说废话了,下面放翻译,如果有不好的地方还希望指出。如果有大神觉得我的翻译实在太渣,无法忍受,打算接坑,更是强烈欢迎!


IP属地:上海1楼2016-01-28 22:56回复

    “明明说了会回来的”
    回到房间的露切尔,就这样直接躺在了床上。
    按照约定,已经等待了一年。
    而且,之后必须前去帮助艾莉娜。
    和他的距离在不断的变远。
    “两个人在一起的话,也能够听听我的抱怨……”
    为了虚张声势,露切尔和玛娜即使是在卡特莉娜面前也不能显示出软弱的样子。
    已经整整一年没有说过软弱的话了。
    即便如此,时间是有限的。
    就要磨磨蹭蹭的开始换衣服的时候,窗帘被风吹动了。
    “……?”
    窗户应该是关上的。
    下意识的摸向了手指上的一枚戒指。
    ……有什么人在!
    “《银乙女》”
    对于不要命的入侵者,露切尔刺出了一把《占刻》的短剑。
    “……啊?”
    露切尔刺出的剑被入侵者轻松的阻止了。
    “哎……?”
    现在露切尔使用的是《圆桌骑士》。
    本来应该没有能够如此轻松制止它的人。但是,对方不仅仅制服了它,而且仿佛是担心伤到露切尔一样使用了极为轻柔的力度。
    --能够办到这种事情的话……
    在露切尔的认知中,能够办到这种事情的人,这世上只存在着两人。
    在一对一的战斗中将十一把《圆桌骑士》破坏的艾丝蒂尔,除此之外--
    “让你等了这么久真是抱歉。露切尔,我来接你了”
    在窗帘后出现的是露切尔一直在等待的面庞。
    “希……斯?”
    在北方的大地上也跨越了数个战场了吧。他的面庞和露切尔的记忆中相比变得更加精悍,脸上也有着小小的伤痕。
    仅仅是看到那张脸,胸口就变得火热,眼泪不由自主的流了下来。
    但是,露切尔为了掩盖这些,将身子转了过去。
    “……太晚了。你让我等了多久啊?”
    希斯露出了含有歉意的苦笑。
    那是露切尔所熟知的,可靠的笑容。
    “抱歉,为了将这个满意的完成花了太多时间”
    “这个……?”
    带了什么土特产来吗?
    露切尔将视线返回,视野里充满了银色。
    一时间无法理解发生了什么事。
    那细腻的感觉是丝绸吗?装饰的银线如同艾丝蒂尔使用的银龙的细线一般。设计也和埃斯特雷亚的风格明显不同,强大的魔力充斥了身为《占刻使》的露切尔的眼睛。
    之后才注意到那是一件礼服。
    “我希望你穿上这件礼服”
    纯白的礼服--那是一件婚纱。
    发现之后,脸颊变得火热。
    对着连声音也无法发出的露切尔,希斯牵着她的手跪了下来。
    “不愿意吗?”
    思わずそのまま抱きつきそうになって、ルチルは今一歩踏み堪えた。
    “……当然不愿意。我还没有听到你的心意”
    “我觉得应该已经传达到了啊?”
    露切尔很生气的看向希斯。
    她似乎没有发现,那是在撒娇的表情。
    “我一次都没有听你亲口说出来吧?”
    啊,希斯也明白了。
    “露切尔,我喜欢你。我想要你一直和我在一起”
    经过一年的等待,终于听到了满意的回答。
    那对于露切尔而言,已经足够了--
    “我也爱你,希斯”
    终于,她将身子投入了希斯的怀中。
    “话说回来,艾丝蒂尔怎么样了?”
    希斯既然回来了,艾丝蒂尔也应该在一起才对。
    “嗯?正在看着满脸幸福露切尔哦”


    IP属地:上海4楼2016-01-28 22:58
    回复
      “--啊?”
      听到了本来不在这里的人的声音,露切尔吓了一跳。
      不知何时,银色的少女出现在了身后。
      艾丝蒂尔直接向希斯和露切尔抱了过来。
      希斯和艾丝蒂尔,被夹在两人之间的露切尔感受到了思念的二人的温度。
      呵呵的笑着是少女,身着一件和露切尔的外观不同的纯白的礼服。
      “怎么样?和露切尔的一起准备的哦”
      “嗯,很适合你”
      “那么露切尔也快点换上吧”
      “我、我自己一个人可以穿”
      从真的打算脱下自己的衣服的艾丝蒂尔的手中逃脱,露切尔发出了惨叫。
      “真是的……就算回来,事先也要联络一下啊”
      艾丝蒂尔晃了晃手指。
      “如果事先联络了,就不叫做惊喜了吧?”
      露切尔终于穿好了礼服时,希斯和艾丝蒂尔牵着手看向窗外。在那里,有着长时间守护埃斯特雷亚的黑龙的身影。
      “对了,还要去帮助艾莉娜所以要快点”
      “唉?等等,你打算以这种打扮去吗?”
      “当然了!”
      和平时一样的小丑的脸,艾丝蒂尔说道。
      “不觉得在天空中的婚礼会很有意思吗?”
      在满脸笑容的艾丝蒂尔之后,黑龙的背上又出现了熟悉的面容。
      “就算放着不管,也会被艾丝蒂尔前辈卷入吧?”
      那是直到刚才位置还在王座上的玛娜。
      从她的身旁,又传来了新的声音。
      “希斯是不会放手的……”
      作出发言的是天蓝色头发的少女。
      “艾莉娜”
      发出求援的艾莉娜也出现在那里。
      “斯路怎么样了?”
      “不,那边也很糟糕。不过,还是先把露切尔吓到了……”
      转向希斯,露出了困扰的目光。
      “为了向你求婚,考虑了最惊喜的方式”
      艾丝蒂尔从后面扑来。
      “作为小丑哦”
      “作为门卫”
      露切尔笑了起来。
      “你还在继续吗?”
      “说我是代表人类的门卫的是你吧?”
      对着叫苦的希斯,露切尔伸出了手。
      “走吧,希斯。都让我等了那么久,会让我满意吧?”
      “啊,当然了”
      露切尔坐在了龙的背上,艾丝蒂尔十分精神的说道。
      “那么,向斯路出发了!”
      但是,露切尔发现似乎缺了什么。
      希斯也向四周张望。
      “……啊咧?等等,艾丝蒂尔,希尔维怎么不在啊?”
      “嗯!?啊咧,有人告诉她集合地点是露切尔的房间吗?”
      “告诉了吗?”
      慌慌张张的环视四周,在庭院内发现了一个痛苦着的少女的身影。
      和被《门》拖走的,哭泣着的希尔维再会了。
      “太、太过分了!为什么又只有我被忘记了?”
      “因为那是希尔维的风格啊!”
      “呜呜呜呜呜呜呜!”
      露切尔也发出声音笑了。
      “艾丝蒂尔,你是银乙女正是太好了”
      因为她是银乙女,所以露切尔才能够像现在这样笑着。或许是感到意外,艾丝蒂尔睁大了眼睛。
      “你说什么呢,露切尔。你那副装扮不也是银乙女吗?”
      纯白的婚纱,在阳光下闪烁着银色的光芒。
      银色的少女们,在龙背上向天空飞去。


      IP属地:上海5楼2016-01-28 22:59
      回复
        补卷尾插图

        还是那一句--希斯你快点儿去死吧!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


        IP属地:上海7楼2016-01-28 23:10
        回复


          IP属地:河北来自Android客户端8楼2016-01-29 09:01
          回复


            来自手机贴吧9楼2016-01-29 17:35
            回复
              没想到有生之年还可以看到中文版的结尾!


              来自Android客户端10楼2016-02-02 00:27
              回复
                万分感谢


                IP属地:福建来自Android客户端11楼2016-02-02 21:23
                回复


                  IP属地:广东来自Android客户端12楼2016-02-03 02:07
                  回复
                    竟然有人翻了....


                    14楼2016-02-29 00:56
                    回复
                      該死的,光明正大開後宮啊。


                      16楼2016-04-05 16:15
                      回复
                        死而无憾 后宫是两人还是四人啊啊啊啊?


                        IP属地:辽宁来自iPhone客户端17楼2016-07-03 23:50
                        回复


                          IP属地:广东来自Android客户端18楼2016-07-12 08:48
                          回复
                            消息量巨大啊.....不过门卫莫名变成女王的哥哥...'


                            IP属地:上海来自Android客户端19楼2016-07-29 10:47
                            回复