【提问求助】昨日の映画、それほど面白いと思わなかったな

昨日の映画、それほど面白いと思わなかったな
怎么翻译。书上的翻译：昨天的电影，我并不觉得那么有趣
我的翻译：昨天的电影，没想到那么有趣

当然书上的对…

そう加否定表示“不很”

书上对的

と是引号，“那么程度高有意思”是一个部分

我怎么觉得应该是，昨天的电影，没想到竟然那么有趣

我觉得按书上的意思的话，日语应该是，昨日の映画、それほどおもしろくないと思った。你们觉得呢，

昨天的电影，那么的程度的有趣，我不认为，这应该是直译，所以这句话问题不大

三级语法什么什么ほど神马神马は無い

ほどの後ろに接続するのは否定型

书对

昨天的电影，没想到那么有趣。如果想表达这个意思，我会这样组织，虽然估计不标准。
昨日の映画、それほど面白くなったのを思いませんでした。

还是觉得书上翻错了，

尽管我只是自学的，思わない我不认为，思わなかった是不是翻译成我没认为过，那就是，昨天的电影，我没认为过那么有趣

如果把それほど改成そんなに大家会怎么翻译呢
昨日の映画、そんなに面白いと思わなかった

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: