【Melanieody】Cry Baby首专个人翻译

附上Story Book

接下来是故事组合Dollhouse 和 Sippy Cup
明天再更咯

好棒感觉吧里又活跃起来了

"Sippy Cup"
Blood still stains when the sheets are washed
清洗多次的床单上依然遗存着血迹
Sex don't sleep when the lights are off【PS这里我去外网看了一下，歌词里都是写的sex嗯没错大家的听力没有问题】
黯灭的灯光下仍然云雨一番
Kids are still depressed when you dress them up
孩子们在你给他们穿衣时仍然惊恐失落（个人认为这里算是倒叙诉说MV里Cry Baby发现尸体之后的惊恐）
And syrup is still syrup in a sippy cup
而吸管杯里的糖浆也仍然是糖浆【PS 官方的解释是吸管杯里面是糖浆和酒精，然后是为了让Cry Baby忘掉这件事情的哦】
He's still dead when you're done with the bottle
在你的一阵疯狂之后他再也不会睁开双眼（妈妈酒后杀掉爸爸和小三）
Of course it's a corpse that you keep in the cradle
自然你放在摇篮里哄着入睡的也只能是一具尸体了
Kids are still depressed when you dress them up
孩子们在你给他们穿衣时仍然惊恐失落
Syrup is still syrup in a sippy cup
而吸管杯里的糖浆也仍然是糖浆
Blood money, blood money
用血换来的钱啊
How did you afford this ring that I love, honey?
亲爱的，你怎么买得起我爱的戒指的呢？【PS 我认为此处直接可以指爸爸虽然出轨但还是爱妈妈的，所以就算公司不景气也给妈妈买了戒指，个人认为这更可以突出一点悲情色彩，有人说指哥哥但是，毕竟哥哥都没有出场了】
"Just another shift at the drug company, "
“刚好医药公司有了转机而已。”
He doesn't think I'm that fucking dumb does he?
他不会真以为我就这么傻吧
It doesn't matter what you pull up to your home
不管你把谁带入家里也已经不重要了
We know what goes on inside
我们是知道发生了什么的
You call that ass your own, we call that silicone
反正你所谓的美臀也不过是垫了硅胶的假货
Silly girl with silly boys
反正我们都是一样愚蠢人啊
Blood still stains when the sheets are washed
清洗多次的床单上依然遗存着血迹
Sex don't sleep when the lights are off
黯灭的灯光下仍然云雨一番
Kids are still depressed when you dress them up
孩子们在你给他们穿衣时仍然惊恐失落
And syrup is still syrup in a sippy cup
而吸管杯里的糖浆也仍然是糖浆
He's still dead when you're done with the bottle
总之你做完这一切后他不会再睁开眼睛
Of course it's a corpse that you keep in the cradle
自然你放在摇篮里哄着入睡的也只能是一具尸体了
Kids are still depressed when you dress them up
孩子们在你给他们穿衣时仍然惊恐失落
Syrup is still syrup in a sippy cup
而吸管杯里的糖浆也仍然是糖浆
Sippy cup, s-s-sippy cup, in a sippy cup, sut sippy cup
吸管杯里到底装过些什么……
In a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup
吸管杯里到底又装了什么……
【PS ↓接下来这一段精彩的歌词就应该不是现实生活的部分了，我认为这就是牙牙用隐喻讽刺妈妈曾经的软弱纵容，她曾经的小心翼翼反而酿成了如今家破人亡的灾祸】
Pill diet, pill diet, if they give you a new pill then you will buy it
害怕生病，以药为食，如果他们给你新药你就会去买
If they say to kill yourself, then you will try it
如果他们说这会杀了你自己，你反而还会去尝试不是吗
All the makeup in the world, won't make you less insecure
这世上怎样的妆容都不会给你一丝的安全感【PS 还记得MV里牙牙的口红吗】
You got weights in your pockets, when you go to the doctor's
即使你去看医生的时候口袋里也装满了糖果
Your favorite candy's cotton, that's why all your teeth are rotten
可你怎么就没想到这些棉花般松软的糖果，偏偏就是你牙齿损坏而去看医生的原因呢
Silly girl with silly boys
不明事实女孩和男孩啊，你们都一样傻
Blood still stains when the sheets are washed
清洗多次的床单上依然遗存着血迹
Sex don't sleep when the lights are off
黯灭的灯光下仍然云雨一番
Kids are still depressed when you dress them up
孩子们在你给他们穿衣时仍然惊恐失落
And syrup is still syrup in a sippy cup
而吸管杯里的糖浆也仍然是糖浆
He's still dead when you're done with the bottle
如今你做完这一切后他已不会再睁开眼睛
Of course it's a corpse that you keep in the cradle
摇篮里当然只能是一具尸体
Kids are still depressed when you dress them up
孩子们在你给他们穿衣时仍然惊恐失落
Syrup is still syrup in a sippy cup
而吸管杯里的糖浆也仍然是糖浆
Sippy cup, s-s-sippy cup, in a sippy cup, sut sippy cup
吸管杯里到底装过些什么……
In a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup【这里妈妈用蘸有氯仿的手巾迷晕了发现真相Cry Baby】
吸管杯里到底又装了什么……
Blood still stains when the sheets are washed
清洗多次的床单上依然遗存着血迹
Sex don't sleep when the lights are off
黯灭的灯光下仍然云雨一番
Kids are still depressed when you dress them up
孩子们在你给他们穿衣时仍然惊恐失落
And syrup is still syrup in a sippy cup
而吸管杯里的糖浆也仍然是糖浆

附上ins上找到的图片，另外Soap 和 Training Wheels
MV个人解读插入广告传送门 http://tieba.baidu.com/p/4346836245?share=9105&fr=share

单机flop不开心

终于马上是Cry Baby故事的最后一首 Mad Hatter

勤奋的楼主

剩下的只有暑假翻译了

谢谢楼

插入一下广告，希望有牙粉来捧个场关注一下中文吧 http://tieba.baidu.com/p/4365558923?share=9105&fr=share

0.0