个人看法 译名的话 偏好注音符号 但是需要拼合一下 不然就显得太冗长了 怎么拼合是个问题 要兼顾美观和规范
拟声 感叹之类嘛 可以在拼合体基础上再加个口旁 以示区别 不过这样一来 常用的诸如“啊”吗“呢”啦“之类的就很尴尬了